Geneza 16
16
Agár și Ismaél
1Sarái, soția lui Abrám, nu-i născuse [niciun fiu]. Ea avea o sclavă egiptéană numită Agár. 2Sarái a zis către Abrám: „Iată, Domnul m-a lipsit de copii!#16,2 Lit.: „m-a împiedicat să nasc”. Mergi la sclava mea! Poate că voi avea fii de la ea”#16,2 Conform dreptului mesopotamian (vezi Codul lui Hammuròpi), o soție sterilă putea să-i dea soțului o sclavă ca femeie și să accepte ca fiind ai săi copiii născuți din această unire. Situația se va verifica și în cazul Rahèlei (Gen 30,1-6) și al Lèei (Gen 30,9-13).. Abrám a ascultat de glasul lui Sarái.
3Sarái, soția lui Abrám, a luat-o pe Agár egiptéanca, sclava ei – după zece ani de când Abrám se stabilise în țara Canaán – și i-a dat-o bărbatului ei, Abrám, ca soție. 4[Abrám] a intrat la Agár și ea a zămislit. Dar când a văzut că a zămislit, [Agár] a început să o privescă cu dispreț în ochi pe stăpâna ei. 5Sarái i-a zis lui Abrám: „Nedreptățirea mea să fie asupra ta! Eu ți-am dat-o la pieptul tău pe sclava mea și, de când a văzut că a zămislit, sunt privită cu dispreț în ochi. Domnul să judece între mine și tine!”. 6Abrám a zis către Sarái: „Sclava ta este în mâinile tale. Fă cu ea ce este bun în ochii tăi!”. Sarái a umilit-o pe [Agár] și [aceasta] a fugit dinaintea ei.
7Îngerul Domnului#16,7 La Canaaneéni, îngerul (trimisul) unei divinități superioare executa poruncile acesteia pe lângă oameni. Fără să nege existența acestor forțe personalizate, Biblia le subordonează adevăratului Dumnezeu și afirmă în acești trimiși prezența Domnului însuși alături de credincioșii săi (cf. Gen 16,13). a găsit-o lângă un izvor de apă, în pustiu, la izvorul de pe drumul spre Șur#16,7 Șur se referă la un loc de la hotarul cu Egiptul, poate chiar la „zidul” (ebr.: „šûr”) construit de egipteni împotriva incursiunilor semiților.. 8El i-a zis: „Agár, sclava Sárei, de unde vii și încotro mergi?”. Ea a răspuns: „Fug din fața stăpânei mele, Sarái!”. 9Și îngerul Domnului i-a zis: „Întoarce-te la stăpâna ta și supune-te ei!”#16,9 Lit.: „umilește-te sub mâna ei!”.. 10Îngerul Domnului i-a zis: „Voi înmulți descendența ta, încât nu va putea fi numărată din pricina mulțimii!”#16,10 În istoriile patriarhilor, bărbații sunt cei cărora li se promite o descendență numeroasă (Abrahám în Gen 12,2; 13,13-16; 15,5; 17,8; 18,14; 22,17; Isáac, în Gen 26,4; Iacób, în Gen 28,3-4). Agár este singura femeie din Geneză care este onorată cu o astfel de revelație. Acest fapt o pune într-o situație aparte, spre deosebire de mamele din Israél (Ismaél va fi doar începutul).. 11Îngerul Domnului i-a zis:
„Iată, tu ai zămislit și vei naște un fiu!
Îi vei pune numele Ismaél#16,11 Textul ebraic are un joc de cuvinte în „Ismaèl” între verbul „šāmaʿ” (= „a asculta”) și „ʾel” (= numele lui Dumnezeu).,
pentru că Domnul te-a ascultat
în umilirea ta.
12El va fi un om
asemenea unui asin sălbatic.
Mâna lui va fi împotriva tuturor
și mâna tuturor va fi împotriva lui.
Și el se va așeza în fața tuturor fraților săi”.
13Ea i-a dat un nume Domnului#16,13 Àgar îi dă un nume lui Dumnezeu, caz unic în Biblie când un om îi dă un nume lui Dumnezeu. care-i vorbise: „Tu ești El Roí”#16,13 Lit.: „Dumnezeul care mă vede” sau „Dumnezeul pe care l-am văzut”., căci a zis: „Oare nu l-am văzut aici pe cel care m-a văzut?”#16,13 LXX redă această propoziție în formă afirmativă: „Am văzut fața („enòpios”) celui care s-a lăsat văzut de mine”.. 14De aceea, izvorul s-a numit „Béer-Lahái-Roí”#16,14 Lit.: „Izvorul Celui Viu care mă vede”. Izvorul nu este localizat cu precizie. Pornind de la localitățile amintite în text, se deduce că este în Nègheb, în sudul Canaànului. Aici se va opri Isàac (cf. Gen 24,62 și 25,11).; el este între Cádeș și Béred.
15Agár i-a născut lui Abrám un fiu și Abrám i-a dat fiului său, pe care l-a născut Agár, numele Ismaél#16,15 De vreme ce Ismaèl s-a născut în casa lui Abrahàm și a primit un nume de la el, acest lucru arată că este recunoscut pe deplin ca fiu al lui Abrahàm.. 16Abrám avea optzeci și șase de ani când Agár i l-a născut pe Ismaél lui Abrám. #21,9-21; Gal 4,21-32 #25,18; Ex 15,22; 1Sam 15,7 #1Pt 2,18-20 #17,20 #25,12-18 #Dt 1,19
Selectat acum:
Geneza 16: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
Geneza 16
16
Agár și Ismaél
1Sarái, soția lui Abrám, nu-i născuse [niciun fiu]. Ea avea o sclavă egiptéană numită Agár. 2Sarái a zis către Abrám: „Iată, Domnul m-a lipsit de copii!#16,2 Lit.: „m-a împiedicat să nasc”. Mergi la sclava mea! Poate că voi avea fii de la ea”#16,2 Conform dreptului mesopotamian (vezi Codul lui Hammuròpi), o soție sterilă putea să-i dea soțului o sclavă ca femeie și să accepte ca fiind ai săi copiii născuți din această unire. Situația se va verifica și în cazul Rahèlei (Gen 30,1-6) și al Lèei (Gen 30,9-13).. Abrám a ascultat de glasul lui Sarái.
3Sarái, soția lui Abrám, a luat-o pe Agár egiptéanca, sclava ei – după zece ani de când Abrám se stabilise în țara Canaán – și i-a dat-o bărbatului ei, Abrám, ca soție. 4[Abrám] a intrat la Agár și ea a zămislit. Dar când a văzut că a zămislit, [Agár] a început să o privescă cu dispreț în ochi pe stăpâna ei. 5Sarái i-a zis lui Abrám: „Nedreptățirea mea să fie asupra ta! Eu ți-am dat-o la pieptul tău pe sclava mea și, de când a văzut că a zămislit, sunt privită cu dispreț în ochi. Domnul să judece între mine și tine!”. 6Abrám a zis către Sarái: „Sclava ta este în mâinile tale. Fă cu ea ce este bun în ochii tăi!”. Sarái a umilit-o pe [Agár] și [aceasta] a fugit dinaintea ei.
7Îngerul Domnului#16,7 La Canaaneéni, îngerul (trimisul) unei divinități superioare executa poruncile acesteia pe lângă oameni. Fără să nege existența acestor forțe personalizate, Biblia le subordonează adevăratului Dumnezeu și afirmă în acești trimiși prezența Domnului însuși alături de credincioșii săi (cf. Gen 16,13). a găsit-o lângă un izvor de apă, în pustiu, la izvorul de pe drumul spre Șur#16,7 Șur se referă la un loc de la hotarul cu Egiptul, poate chiar la „zidul” (ebr.: „šûr”) construit de egipteni împotriva incursiunilor semiților.. 8El i-a zis: „Agár, sclava Sárei, de unde vii și încotro mergi?”. Ea a răspuns: „Fug din fața stăpânei mele, Sarái!”. 9Și îngerul Domnului i-a zis: „Întoarce-te la stăpâna ta și supune-te ei!”#16,9 Lit.: „umilește-te sub mâna ei!”.. 10Îngerul Domnului i-a zis: „Voi înmulți descendența ta, încât nu va putea fi numărată din pricina mulțimii!”#16,10 În istoriile patriarhilor, bărbații sunt cei cărora li se promite o descendență numeroasă (Abrahám în Gen 12,2; 13,13-16; 15,5; 17,8; 18,14; 22,17; Isáac, în Gen 26,4; Iacób, în Gen 28,3-4). Agár este singura femeie din Geneză care este onorată cu o astfel de revelație. Acest fapt o pune într-o situație aparte, spre deosebire de mamele din Israél (Ismaél va fi doar începutul).. 11Îngerul Domnului i-a zis:
„Iată, tu ai zămislit și vei naște un fiu!
Îi vei pune numele Ismaél#16,11 Textul ebraic are un joc de cuvinte în „Ismaèl” între verbul „šāmaʿ” (= „a asculta”) și „ʾel” (= numele lui Dumnezeu).,
pentru că Domnul te-a ascultat
în umilirea ta.
12El va fi un om
asemenea unui asin sălbatic.
Mâna lui va fi împotriva tuturor
și mâna tuturor va fi împotriva lui.
Și el se va așeza în fața tuturor fraților săi”.
13Ea i-a dat un nume Domnului#16,13 Àgar îi dă un nume lui Dumnezeu, caz unic în Biblie când un om îi dă un nume lui Dumnezeu. care-i vorbise: „Tu ești El Roí”#16,13 Lit.: „Dumnezeul care mă vede” sau „Dumnezeul pe care l-am văzut”., căci a zis: „Oare nu l-am văzut aici pe cel care m-a văzut?”#16,13 LXX redă această propoziție în formă afirmativă: „Am văzut fața („enòpios”) celui care s-a lăsat văzut de mine”.. 14De aceea, izvorul s-a numit „Béer-Lahái-Roí”#16,14 Lit.: „Izvorul Celui Viu care mă vede”. Izvorul nu este localizat cu precizie. Pornind de la localitățile amintite în text, se deduce că este în Nègheb, în sudul Canaànului. Aici se va opri Isàac (cf. Gen 24,62 și 25,11).; el este între Cádeș și Béred.
15Agár i-a născut lui Abrám un fiu și Abrám i-a dat fiului său, pe care l-a născut Agár, numele Ismaél#16,15 De vreme ce Ismaèl s-a născut în casa lui Abrahàm și a primit un nume de la el, acest lucru arată că este recunoscut pe deplin ca fiu al lui Abrahàm.. 16Abrám avea optzeci și șase de ani când Agár i l-a născut pe Ismaél lui Abrám. #21,9-21; Gal 4,21-32 #25,18; Ex 15,22; 1Sam 15,7 #1Pt 2,18-20 #17,20 #25,12-18 #Dt 1,19
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași