Geneza 40
40
Iosíf interpretează visele demnitarilor Faraónului
1După aceste lucruri, paharnicul regelui Egiptului și pitarul#40,1 În administrația egipteană, sunt cel care gustă vinul și cel care coace pâinea, funcții de încredere, dar nu politice. au păcătuit împotriva stăpânului lor, regele Egiptului. 2Faraón s-a mâniat pe cei doi eunuci ai săi, pe mai-marele paharnicilor și pe mai-marele pitarilor. 3I-a pus sub pază în casa comandantului gărzii, în temniță, în locul unde era prizonier Iosíf. 4Comandantul gărzii l-a pus supraveghetor pe Iosíf#40,4 LXX traduce: „Mai marele temniței i-a așezat la un loc cu Iosíf”. pentru ei și el i-a slujit. Ei au rămas câteva zile sub pază.
5Amândoi, paharnicul și pitarul regelui Egiptului, care erau închiși în temniță, au avut câte un vis în aceeași noapte: fiecare visul lui, având fiecare interpretarea visului său#40,5 La egipteni, visele aveau rol de premoniție. Era căutată în ele cheia interpretării evenimentelor. Visele teorematice erau interpretate pe baza faptului visat, dacă acesta era bun sau rău în el însuși. Visele alegorice erau interpretate prin asociere de idei sau jocuri de cuvinte. Interpretul, numit „ḥarṭṭōm”, căuta în vise oracolul lui Dumnezeu. Iosíf, întrucât cunoștea cheia viselor (v. 15) și avea puterea de a ghici (cf. Gen 44,15), descoperă oracolul divin.. 6Când Iosíf a venit la ei dimineața, i-a privit și, iată, erau abătuți! 7Atunci i-a întrebat pe demnitarii lui Faraón care erau cu el sub pază în casa stăpânului său și le-a zis: „De ce aveți fețele triste astăzi?”. 8Ei i-au răspuns: „Am visat un vis și nu este nimeni care să-l interpreteze”. Iosíf le-a zis: „Interpretările nu sunt oare ale lui Dumnezeu? Povestiți-mi, deci!”.
9Mai-marele paharnicilor i-a povestit lui Iosíf visul lui și i-a zis: „În visul meu, înaintea mea era o viță de vie. 10Vița avea trei mlădițe. A înmugurit, a dat în floare și s-au copt ciorchinii de struguri. 11Paharul lui Faraón era în mâna mea. Am luat strugurii, i-am stors în paharul lui Faraón și am pus paharul în mâna lui Faraón”. 12Iosíf i-a zis: „Aceasta este interpretarea: cele trei mlădițe sunt trei zile. 13Încă trei zile și Faraón îți va înălța capul#40,13 Expresia „a înălța capul” înseamnă „a lua în considerație cazul unei persoane”, iar rezultatul poate fi favorabil, ca aici (cf. Gen 40,21; 2Rg 25,27; Ier 52,31), sau nefavorabil ( Gen 40,19.22). LXX are: „își va aminti de începutul tău”. și te va pune iarăși în poziția#40,13 LXX adaugă: „de mare paharnic”. ta. Îi vei da paharul în mână lui Faraón cum făceai și înainte, când erai paharnicul lui. 14Dar adu-ți aminte de mine – că am fost cu tine – când îți va merge bine și fă bunăvoință față de mine! Amintește-i lui Faraón de mine și fă-mă să ies din locul#40,14 LXX are: „temnița”. acesta; 15căci am fost răpit din țara evreilor și nici aici n-am făcut nimic ca să mă pună în groapă!”.
16Mai-marele pitarilor a văzut că a dat o interpretare favorabilă și i-a zis lui Iosíf: „Am avut și eu un vis și, iată, aveam trei coșuri cu pâine pe capul meu! 17În coșul de deasupra erau tot felul de bucate făcute de pitar#40,17 În Egipt era o industrie foarte diversificată a produselor de panificație. Un dicționar egiptean consemnează din perioada respectivă 38 de feluri de prăjituri și 57 de tipuri de pâine. pentru Faraón, și păsările#40,17 LXX adaugă: „cerului”. le mâncau din coșul de pe capul meu”. 18Iosíf a răspuns și a zis: „Aceasta este interpretarea: cele trei coșuri sunt trei zile. 19Încă trei zile și Faraón îți va înălța capul#40,19 LXX are: „îți va lua capul”. și te va atârna de un copac și păsările vor devora carnea de pe tine”.
20A treia zi, ziua de naștere a lui Faraón#40,20 Ar putea fi vorba mai degrabă de aniversarea întronării. La astfel de sărbători, oficialii își depuneau însemnele și de obicei Faraònul li le încredința din nou, împreună cu funcțiile lor., el a făcut un ospăț pentru toți slujitorii săi și a ridicat capul#40,20 Lit.: „a înălțat capul”. LXX are: „și-a amintit de”. mai-marelui paharnicilor și pe cel al mai-marelui pitarilor în mijlocul slujitorilor săi. 21L-a pus iarăși pe mai-marele paharnicilor în slujba lui de paharnic și el punea paharul în palma lui Faraón; 22iar pe mai-marele pitarilor l-a spânzurat, după cum le-a interpretat lor Iosíf. 23Dar mai-marele paharnicilor nu și-a mai amintit de Iosíf. L-a uitat. #41,11-13 #Prov 16,14; 19,12 #41,15 #41,16; Dan 2,11.28 #37,28; 39,20; Dan 1,3; 6,22 #2Sam 21,10 #Mc 6,21 #Qoh 9,15; Lam 3,26
Selectat acum:
Geneza 40: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași