Psalmi 42
42
PSALMUL 42 (41)
Dorul după Dumnezeu și după templul său
1Maestrului de cor. Poem#42,1 Acest titlu se întâlnește și la: Ps 32; 44–45; 52–55; 75; 78; 88–89; 142. Vezi nota de la Ps 32,1.. Al fiilor lui Córe.
2Cum dorește#42,2 Sau „tânjește”. cerbul#42,2 În textul ebraic, subiectul este „cerbul”, dar verbul este la forma feminină. De aceea, LXX și multe traduceri moderne au: „cerboaica”. izvoarele de apă,
așa te dorește#42,2 Sau „tânjește”. sufletul meu
pe tine, Dumnezeule.
3Sufletul meu e însetat de Dumnezeu,
de Dumnezeul cel viu;
când voi veni și voi vedea fața lui Dumnezeu?
4Lacrimile îmi sunt pâine ziua și noaptea, când mi se zice în fiecare zi:
„Unde este Dumnezeul tău?”.
5Îmi aduc aminte de aceasta
și sufletul se topește#42,5 Lit.: „se revarsă asupra mea”. în mine,
cum treceam prin mulțime,
ducându-mă până la casa lui Dumnezeu
în strigătele de bucurie și de mulțumire
ale unei mulțimi în sărbătoare.
6Pentru ce ești mâhnit, suflete al meu,
și pentru ce gemi înlăuntrul meu?
Încrede#42,6 Lit.: „speră!”.-te în Dumnezeu,
căci iarăși îl voi lăuda
pe el, care este mântuirea mea#42,6 TM are: „sa”.
și Dumnezeul meu!
7E mâhnit în mine sufletul,
de aceea, îmi amintesc de tine
din țara Iordánului și din Hermón,
de pe muntele Misár#42,7 În textul ebraic, cuvântul „Hermòn” este la plural. Este vorba de cel mai înalt munte din această regiune (2.814 m) de la poalele căruia țâșnesc apele Iordanului. Muntele Misar nu poate fi identificat cu ușurință. LXX, Vg și unii exegeți traduc „Muntele Mic”, alți exegeți înțeleg aici „Muntele Siòn”..
8Un abis cheamă un alt abis
la vuietul cascadelor tale;
toate talazurile și valurile tale
trec peste mine!
9Ziua îmi trimite#42,9 Lit.: „poruncește!”. Domnul îndurarea sa
și noaptea cântarea lui mă însoțește#42,9 Lit.: „este cu mine”.
ca o rugăciune către
Dumnezeul vieții mele.
10Îi spun lui Dumnezeu, stânca mea:
„De ce m-ai uitat?
De ce umblu mâhnit#42,10 Lit.: „înnegrit”.,
oprimat de dușmanii [mei]?”.
11Mi se sfărâmă oasele
când mă batjoCòresc asupritorii mei
și mă întreabă toată ziua:
„Unde este Dumnezeul tău?”.
12Pentru ce ești mâhnit, suflete al meu,
și pentru ce gemi înlăuntrul meu#42,12 Lit.: „în mine”.?
Încrede-te#42,12 Lit.: „speră”. în Dumnezeu,
căci iarăși îl voi lăuda pe el,
care este mântuirea mea#42,12 Lit.: „feței”. și Dumnezeul meu! #Il 1,20 #36,10; 63,3; 84,8; In 4,10-14; 7,38 #17,15; 63,3; 84,8 #79,10; 115,2; Mih 7,10; Mal 2,17 #27,4 #43,5; Mc 14,34 par.; In 12,27 #Lam 3,20 #88,8; Ióna 2,4 #18,3 #43,2
Selectat acum:
Psalmi 42: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași