Sofonia 2
2
Invitație la convertire
1Adunați-vă, adunați-vă#2,1 Sensul acestor două cuvinte este neclar. Semnificația de bază a cuvântului ebraic indică adunatul paielor (cf. Ex 5,1.12) și al lemnelor (cf. Num 15,32-33; 1Rg 17,10.12). Este vorba de o invitație energică la reculegere și interiorizare.,
neam fără rușine#2,1 Sensul primar al verbului ebraic este acela de „a dori” (cf. Gen 31,30; Iob 14,15; Ps 17,12). În textul de față, traducerile au nuanțat această semnificație.!
2Înainte de a se da hotărârea,
ca pleava veți trece într-o zi#2,2 Ziua este măsura minimă de timp; imaginea folosită aici se referă la faptul că dispare repede.!
Înainte ca să vină asupra voastră mânia aprinsă a Domnului,
înainte să vină asupra voastră
ziua mâniei Domnului.
3Căutați-l pe Domnul, voi,
toți cei umili#2,3 În ebraică, „ʿánāwîm” (= „cei umili”, „săracii”) ocupă un spațiu larg în Biblie. Dacă literatura sapiențială consideră uneori sărăcia o consecință a lenei (Prov 10,4; dar cf. Prov 14,21; 18,12), profeții știu că săracii sunt, înainte de toate, „oprimații”. De aceea ei cer dreptate pentru cei slabi și mici („dallîm”) și pentru cei în nevoi („ʾebyônîm”) (Is 10,2; Am 2,6-7; cf. Iob 34,28-29; Sir 4,1-2; Iac 2,2-3). Deuteronomul, urmând textul din Ex 22,20-26; 23,6, răspunde apelurilor lor printr-o legislație umanitară (cf. Dt 24,10-11). Odată cu Sofonía, vocabularul cu privire la sărăcie ia o coloratură morală și escatologică (cf. Sof, 3,11-12; Is 49,13; 57,14-21; 66,2; Ps 22,27; 34,3-4; 37,11-12; 69,34; 74,19; 149,4; Mt 5,3 șu; Lc 1,52; 6,20; 7,22). În sinteză, „ʿánāwîm” sunt israeliții supuși voinței divine. În perioada versiunii LXX, termenul „ʿánāw” sau „ʿánî” exprimă tot mai mult ideea de altruism (Zah 9,9; cf. Sir 1,27). Acestor „umili” le va fi trimis Mesia (cf. Is 61,1; Ps 72,12-13; Lc 4,18); el însuși va fi umil și blând (cf. Zah 9,19; Mt 11,29; 21,5) și chiar oprimat (Is 53,4; Ps 22,25). din țară,
care înfăptuiți judecata lui!
Căutați dreptatea, căutați umilința!
Poate că veți fi cruțați#2,3 Lit.: „ascunși”.
în ziua mâniei Domnului.
II. ÎMPOTRIVA NAȚIUNILOR
Dușmanul din vest: filisténii#2,4 În afara localității Gat, probabil deja în ruină, Sofonía enumeră cetățile filistene confederate. Reluând procedeul din Is 10,29-31 și Mih 1,10-15, prin jocuri de cuvinte, face prevestiri de nenorocire pentru aceste cetăți: Gàza este cetatea din partea cea mai sudică a confederației, la mică distanță de malul mării; își păstrează numele și astăzi. Așchelòn, puțin mai la nord de Gàza, este chiar pe coastă, fiind și astăzi centru locuit de populații arabe. Așdòd se află la nord de Așchelòn, dar mai spre interiorul țării. Cu privire la împrăștierea ei, Herodòt relatează atacul lui Psametíc I, care ar fi durat 29 de ani. Ecròn, în text, apare cu forma grecizată „Acaròn” și este plasată în regiunea cea mai nordică a federației filistene.
4Căci Gáza va fi părăsită,
Așchelón va fi devastat,
Așdód va fi alungat
ziua-n amiaza mare,
Ecrón va fi dezrădăcinat.
5Vai de locuitorii de pe țărmul mării,
neam al chereteilor!
Cuvântul Domnului
este împotriva voastră,
Canaán, țară a filisténilor:
te voi nimici și nu va mai fi
niciun locuitor.
6Țărmul mării va deveni pășune,
cu peșteri pentru păstori și staule
pentru turme.
7Țărmul va fi al restului casei lui Iúda#2,7 Aceste cuvinte de satisfacție din partea iudeilor, siguri că vor deveni stăpâni ai tiranilor lor, sunt comune profeților: Is 11,14; Ier 49,2; Am 9,12; Abd v. 19-20; Zah 9,5-7.
și ei îl vor paște.
În casele din Așchelón vor poposi seara,
căci Domnul Dumnezeul lor
îi va vizita
și-i va întoarce din captivitatea lor.
Dușmanii din est: Moáb și Amón
8„Am auzit ocările Moábului
și defăimările fiilor lui Amón
când îl ocărau pe poporul meu
și defăimau hotarele sale.
9De aceea, viu sunt eu
– oracolul Domnului Sabaót,
Dumnezeul lui Israél –
Moáb va deveni ca Sodóma
și fiii lui Amón, ca Gomóra#2,9 Soarta Sodòmei și a Gomòrei (cf. Gen 19), atât în Vechiul Testament (cf. Dt 29,23; Is 1,9; 13,19; Ier 23,14; 49,18; 50,40; Am 4,11), cât și în Noul Testament (cf. Lc 10,12; Rom 9,29; 2Pt 2,6), a rămas imaginea cea mai vie a unei pedepse care nu mai poate fi reparată din cauza gravității vinovăției.,
teren cu urzici și groapă cu sare,
o devastare veșnică.
Restul poporului meu îl va prăda
și restul neamului meu
îl va lua în stăpânire”.
10Aceasta va fi pentru ei
din cauza mândriei lor,
pentru că l-au ocărât și l-au defăimat pe poporul Domnului Sabaót.
11Domnul va fi înfricoșător
împotriva lor,
căci va face să dispară
toți zeii pământului.
Se vor prosterna – fiecare de la locul său – toate insulele neamurilor#2,11 Această promisiune de convertire a „insulelor”, fără a ține cont de Moàb și Amòn, probabil este un adaos care depinde de Is 41,1.5; 42,4.10.12; 49,1; 51,5..
Dușmanul de la sud: Etiópia
12„Chiar și voi, etiopienilor#2,12 Se referă la Egipt, peste care au domnit faraoni de origine etiopiană între 715-663 î.C.,
veți fi străpunși de sabia mea”.
Dușmanul de la nord: Asíria
13Își va întinde mâna spre nord
și va nimici Asíria.
Va pune Niníve să fie o devastare#2,13 Ninive, ultima capitală a imperiului asirian, era considerată prima cetate din lume datorită puterii și bogăției (cf. Nah 3,1-7; Hab 1,2-4). Renumele ei va dura de-a lungul secolelor (cf. Ióna 1,2; 3,2-3; 4,11).,
un loc uscat ca pustiul.
14Vor poposi în mijlocul ei turme
cu tot felul de animale:
pelicanul, ariciul se vor odihni
sub capitelurile sale.
Glasul bufniței va fi la fereastră
și corbul, pe prag,
pentru că cedrul
a fost dezrădăcinat.
15Aceasta este cetatea veselă
care locuia în siguranță
și spunea în inima ei:
„Eu sunt și nimeni în afară de mine!”.
Cum de a ajuns o devastare,
un culcuș pentru animale!
Oricine trece prin ea va fluiera
și va da din mână#2,15 Fluieratul este un semnal de uimire în fața unei catastrofe atât de mari (1Rg 9,8; Ier 19,8; 49,17; 50,13; Ez 27,36; Ps 22,7 etc.); gestul mâinii este probabil un semn aproape magic pentru a îndepărta contagierea cu atâta nenorocire.. #Am 5,4 #3,12; Is 57,15; 66,2 #Is 14,28-32; Ier 47,1-7; Ez 25,15-17; Il 3,4-8; Am 1,6-8; Zah 9,5-7 #Am 9,7 #Is 15–16; Ier 48,1–49,6; Ez 25,1-11; Am 1,13–2,3 #Gen 19,24-25 #Is 18,1-7 #Is 10,5-19; 14,24-27; Nah 2,2–3,19 #Is 47,8.10 #Ier 19,8; 49,17
Selectat acum:
Sofonia 2: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași