Luka 19
19
Isúso i Zaharijo
1I zagijá Isúso dro Jerihóno i džálas pir davá fóro. 2I, ĥáda, jekh manúš, pir lav Zakhiejo, kon sys barydyró pe mytytko (taksytko) kher i sys drieván barvaló, 3jov kamdiá te dykhél Isusós, Savó Jov isyn, ne jov na mogindiá pal manušénde, pal-dová so jov sys tyknó baripnasa. 4Jov zaprastandyja angíl, zarescia pe kašt-sikamoro te dykhél Isusós, pal-dová so Isusóske treindiá te džal dalé dromésa. 5Kiéli Isúso podgíia ke dová štéto, Jov dykhciá upré, dykhciá Zakhiejos i phendiá Léske: “Zakhieje! Res telé sygedýr, pal-dová so adadyvés Mánge trej te jačavpe dro tyró kher.” 6I Zakhiejo sýges rescia telé i prilyjá Les ke pe radymása. 7I saré, kon dykhné davá, rakirdé xoliames: “Jov zagijá te jačélpe ke grehítko manúš.” 8Ne Zakhiejo uštyjá i phendiá Ráske-Devléske “Rajo Dévla! Me otdáva bogenge paš saré Miré mištypnástyr i, kóli me lyjom xohaibnasa butýr vari-savé manušéstyr, me dáva pale štar móly butýr.” 9I Isúso phendiá Léske: “Adadyvés zrakhibén javdiá dro davá kher, pal-dová so adavá manúš adiáke-pac' isyn Avraamóskiro čhavó; 10Čhavó Manušéskiro javdiá te rodél i te zrakhél odolén, savé xasiné i otrisine Devléstyr.”
Primiéro (Sykaibén) paš Suvnakuné Ĥalby
11Kiéli manušá šunenas Isusós, Jov phendiá lénge iščo (inké) jekh primiéro (sykaibén), pal-dová so Jov sys nádur Jerusalimóstyr i jone dumindle, so jone syg javéna te dykhén Kralipén, kaj Devél javéla te xulainél. 12Jov ž phendiá lénge: “Vari-savó manúš baré rodóstyr gijá baré dromésa, sob (kaj) te jačél kralísa pe doiá phuv i te javél pale. 13Jov khardiá ke pe péskire deše pishar'jén i dyjá deš miny kažnonéske, i phendiá lénge: ‘Kofarinen lénca (mekén len dro réndo), paka me javáva’. 14Ne léskire manušénge sys drieván na pir iló, i bičhadé manušén pal léste, sob (kaj) jone te phenén: ‘Ame na kamasa, sob (kaj) jov te javél amaró králi’. 15I kiéli adavá manúš javdiá pale, jov priphendiá te vykharel pishar'jén, savénge jov dyjá lové, sob (kaj) te džinél, kon so zakerdia. 16I pérvo pishári podgíia i phendiá: ‘Rajo! Me zakerdjom deš miny tyré minasa’. 17I manúš phendiá léske: ‘Mištó, tu san lačhó pishári; pal-dová so tu sánas patiaibnýtko nabaré lovenca, me keráva tut barydyrésa pe deš fórja’. 18Javír pishári podgíia i phendiá: ‘Rajo! Me zakerdjom pandž miny tyré minasa’. 19Manúš phendiá adiáke-pac' i léske: ‘Me keráva tut barydyrésa pe pandž fórja’. 20Tríto pishári podgíia i phendiá: ‘Rajo! Ĥáda, tyré lové, savé me rakhcjom dro pohtan. 21Me darandyjom tútyr, pal-dová so tu san pharó manúš: sčhinesa odój, kaj na sieindian, i skedesa odój, kaj na rosčhudian’. 22Raj phendiá léske: ‘Tu san zlydnia dynári, tyré lavénca me javáva te sendinav tut: tu džindian, so me som pharó manúš i so me skedáva, kaj na rosčhudjom i sčinava, kaj na sieindjom. 23Sóske tu na čhudián miro rup dro banko, sob (kaj) me, syr risijom, te lav pale péskire lové kofosa’. 24I tedy jov phendiá odolénge, savé sys terdé pašýl: ‘Len léstyr mina i den kodoléske, konéste isyn deš miny’. 25Ne jone phendlé léske: ‘Rajo! Léste isyn deš miny’. 26“Ne me phenáva tuménge, so kažnonéske, savéste isyn, javéla butýr dynó, ne kodolestyr, savéste nane, lélape léstyr dová, so isyn léste.” 27A adalé vergén, savé na kamlé, sob (kaj) me te javav králi pe lénde, janén len adarík i domaren angíl mánde.’”
Isusóskiro Slavútno Zagiibén dro Jerusalimo
28Isúso phendiá davá i gijá angíl lénde duredýr ke Jerusalimo. 29I kiéli Jov sys pašýl gavá Vifagija i Vifanija, angíl bérga, savjá khardé Olivítko (Jelieonoskiri), Jov bičhadiá dujén Péskire sykliaibnytkonendyr i phendiá: 30“Džán dro gav, savó isyn angíl tuménde, i kiéli tumé zadžána odorík, tumé dykhéna priphandle terné oslós (miegarís), pe savéste nikón na sys beštó, otphanden les i janén adarík. 31Kóli vari-kon phučela tuméndyr, ‘So tumé keréna’, phenén adiáke léske: ‘Jov trej Ráske-Devléske’. 32Bičhadé sykliaibnýtka giné i lathné saró, syr Isúso phendiá lénge. 33I kiéli jone otphandenas osljonkos, léskire xulaja phučné léndyr: ‘Sóske tumé otphandena osljonkos’. 34Jone otphendlé: “Jov trej Ráske-Devléske”, 35i otlydžine osljonkos ke Isúso; i čhudé upré pe léste péskire uribená, i bešliakirde Isusós pe osljonkoste. 36I syr Jov tradelas, manušá čhuvénas péskiro uribén pe drom. 37Kiéli Isúso podtradyja ke Olivitkone-Bergakiro sklono, saré sykliaibnýtka lyné te slavinén parikiribnasa Devlés radymása, zoralé zanienca pal saré Léskire dívna butiá, savé jone dykhné; 38jone rakirdé: “Te javél bahtiakirdó Králi, Savó džála vaš lav Devléskiro! Te javél ramánjo (miro) pe bolybén i sláva dre upratunende.” 39Tedy vari-savé Farisijendyr, kon sys maškír manušénde, phendlé Isusóske: “Sykliakiribnariskiro! Priphen sykliaibnytkonénge te javén štyl!” 40I Isúso otphendiá lénge: “Me phenáva tuménge, so kóli jone javéna štyl, tedy bará javéna te den gódla.”
Isúso Rovela pal Jerusalimo
41I kiéli Jov javdiá pašyledýr ke fóro, dykhciá pe léste i zarondia, 42i phendiá: “Kóli tu xoc' adadyvés džinesas, so túke trej vaš tyró ramánjo (miro)! Ne davá iščo (inké) garadó jakhéndyr”; 43pal-dová so javéna dyvesá pe túte, so tyré vérgi ĥazdéna barikady trusciál túte i oblena tut saré rigéndyr; i stasavena tut saré rigéndyr, 44i rosphagirena saró pe phuv i zamarena tyré čhavorén: i na jačéla bar pe bar, pal-dová so tu na udžindian časo, kiéli Devél javdiá te zrakhél tut.”
Isúso Zadžála dre Khangirí
45I zagijá Isúso dre Khangirí i lyjá te tradel javrí sarén, savé biknenas i kinenas, 46i rakirdiá lénge: “Isyn čhindló: ‘Miro kher javéla te kharelpe ‘mangipnytko kher,’ a tumé kerdé léstyr rozmaribnar'jengiri kirčyma.’” 47I Jov sykliakirdiá len so dyvés; rašángire barydyrá i lylvarítka i godephuré dumindle, syr te xasiakirén Les, 48i na pridumindle nisó, so te kerén Lésa, pal-dová so manušá tyrdynepe ke Jov te šunén.
Selectat acum:
Luka 19: ROMBALTR
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission