1 Samuel 12:20
1 Samuel 12:20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Samuel a răspuns poporului: „Să nu vă fie frică! Deși ați făcut tot acest rău, vă cer să nu încetați să Îl urmați pe Iahve; ci să Îl slujiți cu toată inima voastră.
1 Samuel 12:20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Samuel a spus poporului: Nu vă temeți; ați făcut toată această stricăciune; numai nu vă abateți de la a-l urma pe DOMNUL, ci serviți DOMNULUI cu toată inima voastră
1 Samuel 12:20 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Dar Samuel a zis poporului: „Nu vă temeți! Ați făcut, într-adevăr, tot răul acesta; nu vă abateți însă de la DOMNUL, ci slujiți‑I DOMNULUI din toată inima voastră!
1 Samuel 12:20 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Samuel a zis poporului: „Nu vă temeți! Ați făcut tot răul acesta, dar nu vă abateți de la Domnul și slujiți-I Domnului din toată inima voastră!
1 Samuel 12:20 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Un mare rău voi ați făcut” – A zis, în urmă, Samuel – „Dar teamă, să n-aveți, defel! Chiar de-ați greșit, vegheați mereu Ca de la Domnul Dumnezeu, Să nu v-abateți, ci să știți – Neîncetat – să Îl slăviți, Din toată inima apoi.
1 Samuel 12:20 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Samuél a zis poporului: „Nu vă temeți! Voi ați făcut tot răul acesta. Însă nu vă abateți de la urmarea Domnului și slujiți-i Domnului din toată inima voastră!