2 Samuel 11:4
2 Samuel 11:4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și David a trimis niște oameni s-o aducă. Ea a venit la el, și el s-a culcat cu ea. După ce s-a curățit de necurăția ei, ea s-a întors acasă.
2 Samuel 11:4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și David a trimis mesageri și au luat-o; și ea a intrat la el și el s-a culcat cu ea; fiindcă ea era purificată de necurăția ei; și s-a întors acasă.
2 Samuel 11:4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
David a trimis soli să o aducă. Ea a venit la el, și el s‑a culcat cu ea. După ce s‑a curățit de necurăția ei, s‑a întors acasă.
2 Samuel 11:4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
David a trimis niște oameni ca să o aducă la el. Ea a venit la el; și David a întreținut relații sexuale cu ea. Înainte de venirea la David, femeia tocmai terminase procesul de curățare specific femeilor. Apoi ea s-a întors acasă.
2 Samuel 11:4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
David, apoi, a poruncit Slujbașilor, ca să se ducă, Degrabă, și să o aducă La el. Ea a venit, îndat’, Și-apoi, cu David, s-a culcat. Când timpul ce e hărăzit, De curățire, s-a-mplinit, Femeia a putut să iasă De la-mpărat, și-a mers acasă.
2 Samuel 11:4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Davíd a trimis mesageri ca să o ia. A venit la el și el s-a culcat cu ea; apoi ea s-a purificat de impuritatea ei și s-a întors acasă.