2 Samuel 5:10-25 - Compară toate versiunile

Împărtășește

David ajungea tot mai mare și Domnul Dumnezeul oștirilor era cu el. Hiram, împăratul Tirului, a trimis soli lui David și lemn de cedru și tâmplari și cioplitori de piatră, care au zidit o casă lui David. David a cunoscut că Domnul îl întărea ca împărat al lui Israel și că-i ridica împărăția din pricina poporului Său, Israel. David și-a mai luat țiitoare și neveste din Ierusalim după ce a venit din Hebron și i s-au născut iarăși fii și fiice. Iată numele celor ce i s-au născut la Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan, Solomon, Ibhar, Elișua, Nefeg, Iafia, Elișama, Eliada și Elifelet. Filistenii au aflat că David fusese uns împărat peste Israel și s-au suit toți să-l caute. David, căruia i s-a dat de știre, s-a coborât în cetățuie. Filistenii au venit și s-au răspândit în valea Refaim. David a întrebat pe Domnul: „Să mă sui împotriva filistenilor? Îi vei da în mâinile mele?” Și Domnul a zis lui David: „Suie-te, căci voi da pe filisteni în mâinile tale.” David a venit la Baal-Perațim, unde i-a bătut. Apoi a zis: „Domnul a risipit pe vrăjmașii mei dinaintea mea, ca niște ape care se rup.” De aceea s-a dat locului aceluia numele Baal-Perațim (Șesul rupturii). Ei și-au lăsat idolii acolo și David și oamenii lui i-au luat. Filistenii s-au suit din nou și s-au răspândit în valea Refaim. David a întrebat pe Domnul. Și Domnul a zis: „Să nu te sui, ci ia-i pe la spate și mergi asupra lor în dreptul duzilor. Când vei auzi un vuiet de pași în vârfurile duzilor, atunci să te grăbești, căci Domnul merge înaintea ta, ca să bată oștirea filistenilor.” David a făcut cum îi poruncise Domnul și a bătut pe filisteni de la Gheba până la Ghezer.

David a devenit tot mai puternic pentru că DOMNUL, Dumnezeul Oștirilor, era cu el. Hiram, regele Tyrului, a trimis mesageri la David cu lemn de cedru, tâmplari și zidari, ca să-i construiască lui David un palat. David a înțeles că DOMNUL l-a desemnat rege peste Israel și i-a consolidat domnia de dragul poporului Său Israel. După ce a venit din Hebron, David și-a mai luat țiitoare și soții din Ierusalim. Și, astfel, lui David i s-au mai născut fii și fiice. Acestea sunt numele fiilor care i s-au născut la Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan, Solomon, Ibhar, Elișua, Nefeg, Iafia, Elișama, Eliada și Elifelet. Când au auzit filistenii că David a fost uns rege peste Israel, toți filistenii au plecat în căutarea lui David. David a aflat acest lucru și s-a dus în fortăreață. Filistenii au venit și s-au răspândit în Valea Refaim. David L-a întrebat pe DOMNUL, zicând: ‒ Să pornesc împotriva filistenilor? Îi vei da în mâna mea? DOMNUL i-a răspuns lui David: ‒ Du-te, căci sigur îi voi da pe filisteni în mâna ta! David s-a dus la Baal-Perațim și i-a învins acolo. El a zis: „DOMNUL S-a dezlănțuit împotriva dușmanilor mei dinaintea mea, așa cum se dezlănțuie apele“. De aceea, locului aceluia i-au pus numele Baal-Perațim. Filistenii și-au lăsat idolii acolo, iar David și oamenii săi i-au luat. Filistenii au venit din nou și s-au răspândit în Valea Refaim. David L-a întrebat pe DOMNUL, iar El i-a răspuns: ‒ Să nu te duci! Ocolește-i și vino asupra lor din dreptul arbuștilor de balsam. Când vei auzi vuiet de marș în vârful arbuștilor de balsam, să pornești la atac, căci atunci DOMNUL a ieșit înaintea ta ca să învingă tabăra filistenilor. David a făcut așa cum i-a poruncit DOMNUL. El i-a învins pe filisteni, de la Gheva până la Ghezer.

David a devenit o forță care a ajuns din ce în ce mai mare, pentru că Iahve – Cel care Se numește și Dumnezeul Armatelor – era cu el. Hiram – regele Tirului – i-a trimis niște reprezentanți lui David. Aceia i-au adus lemn de cedru, tâmplari și zidari care i-au construit un palat. David a înțeles că Iahve l-a pus rege pentru Israel și că El i-a consolidat guvernarea având în vedere (planul Lui față de) poporul Său numit Israel. După ce a plecat din Hebron, David și-a luat mai multe concubine și soții din Ierusalim; și astfel, în familia lui s-au (mai) născut mulți fii și multe fiice. Urmează prezentarea numelor celor care i s-au născut lui David la Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan, Solomon, Ibhar, Elișua, Nefeg, Iafia, Elișama, Eliada și Elifelet. Când au auzit filistenii că David a fost uns ca rege al Israelului, au plecat toți să îl caute. Dar David a fost informat despre acest lucru; și s-a adăpostit în fortăreață. Filistenii au venit și s-au dispersat în valea numită Refaim. David L-a întrebat pe Iahve: „Să mă duc (să lupt) împotriva filistenilor? Îi vei face să ajungă la discreția mea?” Iahve i-a răspuns lui David: „Du-te; pentru că în mod cert voi face ca filisteni să fie învinși de mâna ta!” David s-a dus la Baal-Perațim; și i-a învins acolo. El a zis: „Iahve i-a învins într-un mod categoric pe dușmanii care stăteau în fața mea, acționând împotriva lor ca apele care rup totul în drumul lor!” De atunci, (israelienii) au numit acel loc Baal-Perațim. Filistenii și-au lăsat idolii acolo; iar David și oamenii lui i-au luat. Filistenii au venit din nou și s-au răspândit în valea care se numea Refaim. David L-a întrebat pe Iahve; iar El i-a răspuns: „Să nu îi ataci din față; ci du-te împotriva lor pe la spate și atacă-i în dreptul arbuștilor de balsam. Când vei auzi zgomotul de marș în vârful arbuștilor de balsam, să pleci la atac; pentru că atunci Iahve va merge în fața ta, ca să învingă armata filistenilor.” David a făcut așa cum i-a poruncit Iahve care i-a lovit pe filisteni de la Ghivon până la Ghezer.

Și David a mers înainte și a devenit mare și DOMNUL Dumnezeul oștirilor era cu el. Și Hiram, împăratul Tirului, a trimis mesageri la David și cedri și tâmplari și pietrari; și ei i-au clădit lui David o casă. Și David a priceput că DOMNUL îl întemeiase împărat peste Israel și că înălțase împărăția sa de dragul poporului său Israel. Și David și-a luat mai multe concubine și soții din Ierusalim, după ce a venit de la Hebron; și i s-au mai născut încă fii și fiice lui David. Și acestea sunt numele celor care i s-au născut în Ierusalim: Șamua și Șobab și Natan și Solomon, Și Ibhar și Elișua și Nefeg și Iafia, Și Elișama și Eliada și Elifelet. Dar când filistenii au auzit că îl unseseră pe David împărat peste Israel, toți filistenii au urcat să îl caute pe David; și David a auzit despre aceasta și a coborât la fortăreață. Filistenii de asemenea au venit și s-au răspândit în Valea Refaim. Și David a întrebat pe DOMNUL, spunând: Să mă urc împotriva filistenilor? Îi vei da în mâna mea? Și DOMNUL i-a spus lui David: Urcă-te, pentru că voi da fără îndoială pe filisteni în mâna ta. Și David a venit la Baal-Perațim și David i-a lovit acolo și a spus: DOMNUL a izbucnit peste dușmanii mei înaintea mea, ca spărtura apelor. De aceea a pus acelui loc numele Baal-Perațim. Și acolo și-au lăsat idolii lor și David și oamenii săi i-au ars. Și filistenii s-au urcat din nou și s-au răspândit în Valea Refaim. Și când David a întrebat pe DOMNUL, el a spus: Să nu te urci; ci înconjoară-i prin spate și să mergi asupra lor înaintea duzilor. Și să fie astfel, când auzi un sunet de umblet în vârfurile duzilor, grăbește-te, atunci să te miști; fiindcă atunci DOMNUL va merge înaintea ta, ca să lovească oștirea filistenilor. Și David a făcut astfel, precum DOMNUL îi poruncise; și a lovit pe filisteni de la Gheba până la Ghezer.

David ajungea tot mai mare, iar DOMNUL, Dumnezeul Oștirilor, era cu el. Hiram, regele Tirului, i-a trimis soli lui David, lemn de cedru, dulgheri și zidari, și ei i-au zidit un palat. David a înțeles că DOMNUL îl statornicise rege peste Israel și că îi înălța domnia de dragul poporului Său, Israel. David și-a mai luat țiitoare și neveste din Ierusalim, după ce a venit din Hebron, și i s-au născut iarăși fii și fiice. Acestea sunt numele celor ce i s-au născut la Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan, Solomon, Ibhar, Elișua, Nefeg, Iafia, Elișama, Eliada și Elifelet. Când au auzit filistenii că David a fost uns rege peste Israel, s-au suit cu toții să-l caute pe David, dar el a aflat și a coborât la fortăreață. Filistenii au venit și s-au răspândit în valea Refaim. David L-a întrebat pe DOMNUL: „Să mă sui împotriva filistenilor? Îi vei da în mâinile mele?” DOMNUL i-a zis lui David: „Suie-te, căci îi voi da negreșit pe filisteni în mâinile tale!” David s-a dus la Baal-Perațim. Acolo, David i-a înfrânt și a zis: „DOMNUL i-a împrăștiat pe vrăjmașii mei dinaintea mea, ca pe niște ape care se împrăștie!” De aceea i s-a dat locului aceluia numele Baal-Perațim. Acolo filistenii și-au lepădat idolii, iar David și oamenii lui i-au luat. Filistenii s-au suit din nou și s-au răspândit în valea Refaim. David L-a întrebat pe DOMNUL, care i-a zis: „Să nu te sui, ci ia-i prin învăluire și mergi asupra lor în dreptul arborilor de mastic! Când vei auzi un vuiet de marș în vârfurile arborilor de mastic, atunci să fii gata, căci DOMNUL iese înaintea ta, ca să bată oastea filistenilor!” David a făcut cum îi poruncise DOMNUL și i-a bătut pe filisteni de la Gheba până la Ghezer.

David ajungea tot mai mare, și Domnul, Dumnezeul Oștirilor, era cu el. Hiram, împăratul Tirului, i-a trimis soli lui David și lemn de cedru și tâmplari și cioplitori de piatră, care i-au zidit o casă lui David. David a cunoscut că Domnul îl întărea ca împărat al lui Israel și că-i ridica împărăția din pricina poporului Său, Israel. David și-a mai luat țiitoare și neveste din Ierusalim după ce a venit din Hebron și i s-au născut iarăși fii și fiice. Iată numele celor ce i s-au născut la Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan, Solomon, Ibhar, Elișua, Nefeg, Iafia, Elișama, Eliada și Elifelet. Filistenii au aflat că David fusese uns împărat peste Israel și s-au suit toți să-l caute. David, căruia i s-a dat de știre, s-a coborât în cetățuie. Filistenii au venit și s-au răspândit în valea Refaim. David L-a întrebat pe Domnul: „Să mă sui împotriva filistenilor? Îi vei da în mâinile mele?” Și Domnul i-a zis lui David: „Suie-te, căci îi voi da pe filisteni în mâinile tale!” David a venit la Baal-Perațim, unde i-a bătut. Apoi a zis: „Domnul i-a risipit pe vrăjmașii mei dinaintea mea ca niște ape care se rup.” De aceea i s-a dat locului aceluia numele Baal-Perațim (Șesul rupturii). Ei și-au lăsat idolii acolo, și David și oamenii lui i-au luat. Filistenii s-au suit din nou și s-au răspândit în valea Refaim. David L-a întrebat pe Domnul. Și Domnul a zis: „Să nu te sui, ci ia-i pe la spate și mergi asupra lor în dreptul duzilor! Când vei auzi un vuiet de pași în vârfurile duzilor, atunci să te grăbești, căci Domnul merge înaintea ta, ca să bată oștirea filistenilor.” David a făcut cum îi poruncise Domnul și i-a bătut pe filisteni de la Gheba până la Ghezer.

Davíd devenea din ce în ce mai mare și Domnul Dumnezeul Sabaót era cu el. Hirám, regele din Tir, a trimis mesageri la Davíd, lemn de cedru, lucrători în lemn și lucrători în piatră de zid și i-au construit o casă lui Davíd. Davíd a recunoscut că Domnul îl întărea ca rege peste Israél și că-i înălța domnia de dragul poporului său, Israél. Davíd și-a mai luat concubine și soții din Ierusalím după ce a venit din Hebrón și i s-au mai născut fii și fiice. Acestea sunt numele celor care i s-au născut în Ierusalím: Șamúa, Șobáb, Natán și Solomón, Ibhár, Elișúa, Néfeg, Iafía, Elișáma, Eliadá, și Elifélet. Filistenii au auzit că Davíd fusese uns rege peste Israél. Au venit toți filisténii să-l caute pe Davíd. Davíd a auzit și a coborât în fortăreață. Filistenii au venit și s-au răspândit în valea Refaím. Davíd l-a consultat pe Domnul: „Să urc împotriva filisténilor? Îi vei da în mâinile mele?”. Domnul i-a zis lui Davíd: „Urcă, pentru că îi voi da pe filisténi în mâinile tale!”. Davíd a venit la Báal-Perațím, unde i-a bătut. Apoi a zis: „Domnul i-a rupt pe dușmanii mei ca ruperea de ape”. De aceea a dat locului aceluia numele Báal-Perațím. Ei și-au abandonat idolii acolo, iar Davíd și oamenii lui i-au luat. Filistenii au venit din nou și s-au răspândit în valea Refaím. Davíd l-a consultat pe Domnul. [Domnul i-a zis]: „Nu urca, ci înconjoară-i prin spate și vino la ei prin partea Becáim. Când vei auzi un zgomot de pași pe vârfurile lui Becáim, atunci să te grăbești, căci Domnul iese înaintea ta ca să bată tabăra filisténilor!”. Davíd a făcut cum îi poruncise Domnul și i-a bătut pe filisténi de la Ghéba până la Ghézer.

David se întărea mereu, Iar al oștirii Dumnezeu, Neîncetat, îl însoțea, În tot ceea ce el făcea. Hiram – cel care, împărat, Era în Tir încoronat – La David, soli, a repezit, Prin care el i-a dăruit Lemne de cedru și tâmplari Să le cioplească, și pietrari. Ei – pentru David – de îndată, Făcură-o casă minunată. Atuncea, David a știut Că Dumnezeu îi este scut Și că-ntărită-i e, prin El, Împărăția-n Israel. David și-a mai luat apoi, Și câteva neveste noi – Precum și multe țiitoare – Dintre femeile pe care, Ierusalimul le-a avut. Acestea toate i-au născut Feciori și fete, negreșit. Iată ce nume au primit Copiii care-i dobândise, Când la Ierusalim venise: Primul, Șamua, e numit; Șobab, al doilea, a venit; Natan, apoi, s-a întrupat, Fiind de Solomon urmat. Ibhar și Elișua-s cei Care veniră după ei. Nefeg și Iafia-s la rând Și Elișama-apoi, urmând Cel ce se cheamă Eliada, Elifelet sfârșind pleiada De fii care i s-au născut, Lui David, când a fost făcut, Peste Israel, împărat Și la Ierusalim a stat. Vestea că David a ajuns Ca împărat să fie uns Peste întregul Israel, Iute s-a-ntins și-n acest fel, Toți Filistenii au aflat. Atuncea, ei l-au căutat, Dar David, știre, a primit, Și-n cetățuie a venit. În valea, Refaim, chemată, S-a răspândit oștirea toată, A neamului de Filisteni. Văzând mulțimea de oșteni, David, pe Domnul, L-a-ntrebat: „Să merg, acuma, să mă bat, Cu oastea Filistenilor? Am să înfrâng oștirea lor?” Domnul a zis: „Du-te, căci Eu Am să te însoțesc mereu, Pentru că am găsit cu cale, Pradă să-i las, mâinilor tale.” Cum Domnul zise, a făcut David atunci, și i-a bătut Pe Filisteni, în locul care Bal-Perațim, drept nume, are. David – în urmă – a vorbit: „Domnul – acum – i-a risipit Pe-ai mei vrăjmași, din fața mea. Ei au fugit, asemenea Apelor ce se rup.” Astfel, El a numit, locul acel, „Bal-Perațim”, cari tălmăcit, „Șesul rupturii”, e numit. Idolii, ei și i-au lăsat, Fugind, iar David i-a luat. În valea Refaim apoi, S-a strâns din nou, pentru război, Tot neamul Filistenilor. David, văzând numărul lor, Lui Dumnezeu, I-a cerut sfat, Iar Domnul i-a răspuns, de-ndat’: „Nu te sui-mpotriva lor, Ci-n spatele oștirilor, Să te așezi, cu oastea ta. Acolo, tu vei aștepta, Până când ai ca să auzi Vuiet de pași, trecând prin duzi. Atuncea doar, să te grăbești Și la război să te pornești, Căci Domnul Însuși va lupta, În acel ceas, în fața ta Și-i va zdrobi pe Filisteni.” David și cu ai săi oșteni, Cum a zis Domnul, a făcut. Pe Filisteni, ei i-au bătut, De pe la Gheba începând Și pân’ la Ghezer ajungând.