Faptele Apostolilor 8:1-4
Faptele Apostolilor 8:1-4 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Saul încuviinţase uciderea lui Ştefan, iar din ziua aceea a început o mare persecuţie împotriva Bisericii din Ierusalim. Toţi, în afară de apostoli, s-au împrăştiat prin ţinuturile Iudeii şi Samariei. Câţiva bărbaţi evlavioşi l-au îngropat pe Ştefan şi l-au jelit cu mult plânset. Iar Saul nimicea Biserica, intra în case şi-i târa afară pe bărbaţi şi pe femei şi îi arunca în temniţă. Credincioşii care se împrăştiaseră mergeau acum şi vesteau cuvântul.
Faptele Apostolilor 8:1-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Saul a fost de acord cu moartea lui. Iar în acele zile a fost o mare persecuție împotriva bisericii care era la Ierusalim; și toți au fost împrăștiați prin toate regiunile Iudeii și Samariei, exceptând apostolii. Și niște bărbați pioși l-au dus pe Ștefan pentru a-l înmormânta și au făcut pentru el un mare bocet. Cât despre Saul, prăpădea biserica, intrând în fiecare casă; și, târând deopotrivă bărbați și femei, îi preda la închisoare. De aceea cei împrăștiați au mers pretutindeni, predicând cuvântul.
Faptele Apostolilor 8:1-4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Saul încuviințase și el uciderea lui Ștefan. Și a început în acea zi o mare prigoană împotriva bisericii din Ierusalim. Toți s‑au împrăștiat prin ținuturile Iudeei și Samariei, în afară de apostoli. Niște bărbați evlavioși l‑au îngropat pe Ștefan și l‑au jelit cu mare plânset. Dar Saul făcea prăpăd în Biserică: intra în case, lua cu forța bărbați și femei și‑i arunca în temniță. Cei ce se împrăștiaseră mergeau din loc în loc și propovăduiau Cuvântul.
Faptele Apostolilor 8:1-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Saul se învoise la uciderea lui Ștefan. În ziua aceea s-a pornit o mare prigonire împotriva Bisericii din Ierusalim. Și toți, în afară de apostoli, s-au împrăștiat prin părțile Iudeei și ale Samariei. Niște oameni temători de Dumnezeu l-au îngropat pe Ștefan și l-au jelit cu mare tânguire. Saul, de partea lui, făcea prăpăd în Biserică: intra prin case, lua cu sila bărbați și femei și-i arunca în temniță. Cei ce se împrăștiaseră mergeau din loc în loc și propovăduiau Cuvântul.
Faptele Apostolilor 8:1-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Saul votase și el pentru omorârea lui Ștefan. Din acea zi s-a declanșat o mare persecuție împotriva comunității discipolilor (lui Cristos) din Ierusalim. Atunci toți ceilalți cu excepția apostolilor, s-au împrăștiat prin zonele Iudeeii și ale Samariei. Niște oameni cu reverență față de Dumnezeu l-au înmormântat pe Ștefan și l-au plâns foarte mult. Dar Saul devenise foarte periculos pentru comunitatea discipolilor (lui Cristos); pentru că intra prin case și lua cu forța bărbați și femei, pe care îi băga apoi în închisoare. Cei care se împrăștiaseră, predicau Cuvântul în toate locurile pe unde mergeau.
Faptele Apostolilor 8:1-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Saul, cu cei ce-avură-n plan Ca să-l ucidă pe Ștefan, Se învoise, negreșit. Din ziua ‘ceea, s-a pornit Prigoană, în Ierusalim, Contra Bisericii. Găsim, Astfel, pe credincioși, fugiți Și, prin Iudeea, risipiți, Precum și prin Samaria. Prigoanei – care bântuia Ierusalimu-n acel ceas – Apostolii, doar, au rămas, Să-i facă față. Mai erau Și-alți oameni, care se temeau, De Dumnezeu. Ei l-au luat, Pe Ștefan, și l-au îngropat Cu jale și cu tânguire. Saul, cu împuternicire De la cei mari, prăpăd făcea, Printre creștini. El pătrundea, În ale lor case, luând – Cu sila – și întemnițând, Atât bărbați, cât și femei. În acest timp, creștini-acei Care, prin jur, s-au risipit, Cuvântu-au propovăduit.
Faptele Apostolilor 8:1-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Și Saul era de acord cu uciderea lui. În ziua aceea, a început o mare persecuție împotriva Bisericii din Ierusalím și toți, în afară de apostoli, s-au împrăștiat prin ținuturile Iudeii și ale Samaríei. Niște oameni evlavioși l-au înmormântat pe Ștéfan și l-au jelit mult. Iar Saul pustia Biserica, intrând prin case, târând bărbați și femei și aruncându-i în închisoare. Așadar, cei care se împrăștiaseră treceau din loc în loc vestind cuvântul.
Faptele Apostolilor 8:1-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Saul își dăduse acordul la uciderea lui Ștefan. Chiar în ziua aceea a izbucnit o mare persecuție împotriva bisericii din Ierusalim și toți, în afară de apostoli, s-au împrăștiat prin regiunile Iudeei și ale Samariei. Câțiva oameni evlavioși l-au înmormântat pe Ștefan și l-au jelit mult. Saul însă devasta biserica. El intra prin case, lua cu forța bărbați și femei și-i arunca în închisoare. Cei ce fuseseră împrăștiați vesteau Cuvântul pe oriunde treceau.
Faptele Apostolilor 8:1-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Saul se învoise la uciderea lui Ștefan. În ziua aceea, s-a pornit o mare prigonire împotriva Bisericii din Ierusalim. Și toți, afară de apostoli, s-au împrăștiat prin părțile Iudeii și ale Samariei. Niște oameni temători de Dumnezeu au îngropat pe Ștefan și l-au jelit cu mare tânguire. Saul, de partea lui, făcea prăpăd în Biserică; intra prin case, lua cu sila pe bărbați și pe femei și-i arunca în temniță. Cei ce se împrăștiaseră mergeau din loc în loc și propovăduiau Cuvântul.