Coloseni 1:12-13
Coloseni 1:12-13 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Cu bucurie să-I mulţumiţi Tatălui, cel ce v-a învrednicit să luaţi parte la moştenirea sfinţilor, în lumină. El ne-a scos de sub puterea întunericului şi ne-a mutat în împărăţia iubitului Său Fiu
Coloseni 1:12-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Aducând mulțumiri Tatălui, care ne-a făcut demni de a fi părtași moștenirii sfinților în lumină, Care ne-a eliberat din puterea întunericului și ne-a strămutat în împărăția Fiului său iubit
Coloseni 1:12-13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
aduceți‑I mulțumiri Tatălui, care v‑a învrednicit să aveți parte de moștenirea sfinților în lumină! El ne‑a izbăvit de sub puterea întunericului și ne‑a strămutat în Împărăția Fiului Său preaiubit
Coloseni 1:12-13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
mulțumindu-I Tatălui, care v-a învrednicit să aveți parte de moștenirea sfinților în lumină. El ne-a izbăvit de sub puterea întunericului și ne-a strămutat în Împărăția Fiului dragostei Lui
Coloseni 1:12-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Astfel, veți putea mulțumi Tatălui cu bucurie pentru că v-a oferit privilegiul să fiți beneficiarii moștenirii care va fi oferită sfinților în Regatul luminii. Dumnezeu ne-a eliberat de dominația întunericului și ne-a transferat în Regatul Fiului Său iubit.
Coloseni 1:12-13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Este nevoie, totodată, Ca Tatălui să-I mulțumiți, Căci ați ajuns învredniciți Să aveți parte – fraților – De moștenirea sfinților, Care se află în lumină Și, peste voi, are să vină. Din a tenebrelor putere, Ne-a izbăvit prin a Sa vrere, Dându-ne-n urmă – dragii mei – Împărăția dragostei Fiului Său. Acolo, El Ne-a strămutat, pe noi, astfel.
Coloseni 1:12-13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
aducând mulțumire Tatălui care v-a învrednicit să aveți parte la moștenirea sfinților în lumină. El ne-a eliberat de sub puterea întunericului și ne-a strămutat în împărăția Fiului iubirii sale.
Coloseni 1:12-13 Noua Traducere Românească (NTR)
mulțumindu-I Tatălui, Care v-a îndreptățit să aveți parte de moștenirea sfinților în lumină. El ne-a eliberat de sub autoritatea întunericului și ne-a adus în Împărăția Fiului Său iubit
Coloseni 1:12-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
mulțumind Tatălui, care v-a învrednicit să aveți parte de moștenirea sfinților, în lumină. El ne-a izbăvit de sub puterea întunericului și ne-a strămutat în Împărăția Fiului dragostei Lui