Deuteronomul 31:7
Deuteronomul 31:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Moise l-a chemat pe Iosua și i-a vorbit în fața întregului Israel: „Fii o mare forță și încurajează-te; pentru că tu vei merge cu acest popor în țara despre care a vorbit Iahve strămoșilor lor zicând că le-o va da; și îi vei conduce la moștenirea lor.
Deuteronomul 31:7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Moise l-a chemat pe Iosua și i-a spus înaintea ochilor întregului Israel: Fii tare și curajos, pentru că tu trebuie să intri cu poporul acesta în țara pe care DOMNUL a jurat-o părinților lor că le-o dă; și tu îi vei face să o moștenească.
Deuteronomul 31:7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Moise l‑a chemat pe Iosua și i‑a zis în fața întregului Israel: „Întărește‑te și îmbărbătează‑te, căci tu vei merge cu poporul acesta în țara pe care DOMNUL le‑a jurat părinților lor că le‑o va da și tu le vei da moștenire în ea.
Deuteronomul 31:7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Moise l-a chemat pe Iosua și i-a zis în fața întregului Israel: „Întărește-te și îmbărbătează-te, căci tu vei intra cu poporul acesta în țara pe care Domnul le-a jurat părinților lor că le-o va da și tu îi vei pune în stăpânirea ei!
Deuteronomul 31:7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Moise-a chemat apoi, la el – Față de-ntregul Israel – Pe Iosua și i-a vorbit: „Te întărește, negreșit, Și-mbărbătează-te acum! Fii gata pregătit de drum, Pentru că tu vei fi acel Ce va intra, cu Israel, În țara ce va fi a lui, După porunca Domnului Care-a jurat părinților, Că o va da fiilor lor.
Deuteronomul 31:7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Moise l-a chemat pe Iósue și i-a zis în fața întregului Israél: „Fii tare și curajos, căci tu vei conduce poporul acesta în țara pe care Domnul a jurat părinților lor că le-o va da! Tu îi vei face să o moștenească.
Deuteronomul 31:7 Noua Traducere Românească (NTR)
Moise l-a chemat pe Iosua și i-a vorbit înaintea ochilor întregului Israel: „Fii tare și curajos, pentru că tu vei merge cu poporul acesta în țara pe care DOMNUL a jurat strămoșilor lor că le-o va da și îi vei conduce la moștenirea lor.
Deuteronomul 31:7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Moise a chemat pe Iosua și i-a zis în fața întregului Israel: „Întărește-te și îmbărbătează-te. Căci tu vei intra cu poporul acesta în țara pe care Domnul a jurat părinților lor că le-o va da și tu îi vei pune în stăpânirea ei.