Eclesiastul 10:1
Eclesiastul 10:1 Noua Traducere Românească (NTR)
Așa cum muștele moarte strică și fermentează uleiul negustorului, tot astfel și puțină nebunie copleșește înțelepciunea și onoarea.
Eclesiastul 10:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Muștele moarte fac untdelemnul parfumierului să trimită o aromă împuțită; tot așa îi face o mică prostie celui însemnat pentru înțelepciune și onoare.
Eclesiastul 10:1 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Muștele moarte strică și acresc untdelemnul negustorului de miruri; puțină nebunie atârnă mai greu decât înțelepciunea și slava.
Eclesiastul 10:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Muștele moarte strică și acresc untdelemnul negustorului de unsori; tot așa, puțină nebunie biruie înțelepciunea și slava.
Eclesiastul 10:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
„Așa cum muștele moarte strică uleiul comerciantului și îl fac să fermenteze, puțină nebunie alterează (toată) înțelepciunea și gloria.
Eclesiastul 10:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Muștele care-au nimerit În untdelemn și au murit, Desigur că au să-l acrească; La fel are să dovedească – Oricâtă-nțelepciune fie – Numai puțină nebunie.