Eclesiastul 2:14
Eclesiastul 2:14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cel înțelept are ochii în cap, dar cel nesimțit umblă în întuneric. Și eu am recunoscut că li se întâmplă tuturor aceeași soartă.
Eclesiastul 2:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ochii înțeleptului sunt în capul său, dar prostul umblă în întuneric; și tot eu am priceput că aceeași întâmplare se întâmplă tuturor.
Eclesiastul 2:14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Înțeleptul ține ochii deschiși, dar nebunul umblă în întuneric. Am băgat de seamă însă că aceeași soartă cade peste amândoi.
Eclesiastul 2:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Înțeleptul își are ochii în cap, iar nebunul umblă în întuneric, dar am băgat de seamă că și unul, și altul au aceeași soartă.
Eclesiastul 2:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Înțeleptul știe să își folosească ochii, dar prostul trăiește și se deplasează în întuneric. Și totuși, am înțeles că amândoi vor avea același final (: moartea).
Eclesiastul 2:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Omu-nțelept ochii și-i ține În cap, însă nebunul vine Prin întuneric, șchiopătând. Dar am băgat de seamă când Mai cu atenție-am privit, Că cei doi au împărtășit Aceiași soartă. Am picat