Exodul 25:23-40
Exodul 25:23-40 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fă de asemenea o masă din lemn de salcâm; doi coți să fie lungimea ei și un cot să fie lățimea ei și un cot și jumătate înălțimea ei. Și să o îmbraci cu aur pur și să faci o coroană de aur de jur împrejurul ei. Și să faci acesteia o margine de o palmă de jur împrejur și să faci o coroană de aur marginii acesteia jur împrejurul ei. Și să faci pentru ea patru inele de aur și pune inelele în cele patru colțuri care sunt la cele patru picioare ale ei. Inelele să fie puse lângă marginea ei, ca locuri pentru drugii care poartă masa. Și să faci drugii din lemn de salcâm și să îi îmbraci cu aur, ca masa să fie purtată cu ei. Și să faci vasele acesteia și lingurile ei și bolurile ei și capacele ei cu care să le acopere; fă-le din aur pur. Și pune pe masă pâinile punerii înainte, pentru a fi înaintea mea întotdeauna. Și fă un sfeșnic din aur pur; din lucrare bătută să fie făcut sfeșnicul; stâlpul lui și brațele lui, bolurile lui, butonii lui și florile lui, să fie din aceeași lucrare bătută. Și șase brațe vor ieși din laturile acestuia; trei brațe ale sfeșnicului dintr-o parte a lui și trei brațe ale sfeșnicului din cealaltă parte; Trei boluri făcute asemenea migdalelor, cu un nod și o floare pe un braț; și trei boluri făcute asemenea migdalelor pe celălalt braț, cu un nod și o floare; astfel să fie făcute pe cele șase brațe care ies din sfeșnic. Și pe sfeșnic să fie patru boluri făcute asemenea migdalelor, cu nodurile lor și florile lor. Și să fie un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia, conform celor șase brațe care ies din sfeșnic. Nodurile lor și brațele lor să fie din el; toate acestea să fie o singură lucrare bătută din aur pur. Și să faci cele șapte lămpi ale lui; și să aprindă lămpile lui, ca ele să lumineze înaintea lui. Și mucările lui și cenușarele lui să fie din aur pur. Dintr-un talant de aur pur să îl facă, cu toate aceste vase. Și vezi să le faci după modelul lor, care ți-a fost arătat pe munte.
Exodul 25:23-40 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Să faci o masă din lemn de salcâm. Lungimea ei să fie de doi coți, lățimea – de un cot, iar înălțimea – de un cot și jumătate. Să fie ferecată cu aur curat și să‑i faci un chenar din aur de jur împrejur. Să‑i faci împrejur o ramă lată de o palmă și să faci ramei un chenar de aur de jur împrejur. Să faci pentru masă patru verigi din aur și să pui verigile în cele patru colțuri, care vor fi la cele patru picioare ale ei. Verigile să fie lângă ramă, ca locașuri pentru drugi, pentru purtarea mesei. Să faci drugii din lemn de salcâm, să fie ferecați cu aur; ei vor sluji la purtarea mesei. Să‑i faci străchini, cupe, potire și vase pentru jertfa‑de‑băutură; să le faci din aur curat. Să pui pe masă pâinea pentru înfățișare, ca să fie necurmat înaintea Mea. Să faci un sfeșnic din aur curat; sfeșnicul să fie făcut din aur curat, lucrat din ciocan, iar piciorul, trunchiul, cupele, bulbii și florile lui să fie dintr‑o bucată cu el. Din laturile lui să iasă șase brațe: trei brațe ale sfeșnicului într‑o parte și trei brațe ale sfeșnicului în cealaltă parte. Pe un braț să fie trei cupe în chip de floare de migdal, un mugur și o floare, și pe celălalt braț – trei cupe în chip de floare de migdal, un mugur și o floare. Așa să fie cu toate cele șase brațe care ies din sfeșnic. Pe piciorul sfeșnicului să fie patru cupe în chip de floare de migdal, cu mugurii și florile lor. Să fie un mugur sub două brațe ale lui, un mugur sub alte două brațe și un mugur sub alte două brațe; așa să fie pentru toate cele șase brațe care ies din sfeșnic. Mugurii lui și brațele lui să fie dintr‑o bucată cu el, să fie lucrat din ciocan în întregime, o singură bucată de aur curat. Să faci cele șapte candele ale lui, care vor fi așezate deasupra, așa încât să lumineze în fața lui. Cleștii și cenușarele lui să fie din aur curat. Să‑l faci dintr‑un talant de aur curat împreună cu toate aceste unelte. Vezi să le faci după chipul care ți‑a fost arătat pe munte.
Exodul 25:23-40 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Să faci o masă din lemn de salcâm; lungimea ei să fie de doi coți, lățimea, de un cot și înălțimea, de un cot și jumătate. S-o poleiești cu aur curat și să-i faci un chenar din aur de jur împrejur. Să-i faci împrejur un pervaz de un lat de mână; peste el să pui un chenar de aur de jur împrejur. Să faci pentru masă patru verigi din aur și să pui verigile în cele patru colțuri, care vor fi la cele patru picioare ale ei. Verigile să fie lângă pervaz și în ele se vor vârî drugii, ca să ducă masa. Drugii să-i faci din lemn de salcâm și să-i acoperi cu aur; și ei vor sluji la ducerea mesei. Să-i faci farfurii, cățui, potire și cești, ca să slujească la jertfele de băutură: să le faci din aur curat. Să pui pe masă pâinile pentru punerea înainte, ca să fie necurmat înaintea Mea. Să faci un sfeșnic din aur curat; sfeșnicul acesta să fie făcut din aur bătut: piciorul, fusul, potirașele, gămălioarele și florile lui să fie dintr-o bucată. Din laturile lui să iasă șase brațe: trei brațe ale sfeșnicului dintr-o parte și trei brațe ale sfeșnicului din cealaltă parte. Pe un braț să fie trei potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor, și pe celălalt braț, trei potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor; tot așa să fie și cele șase brațe care ies din sfeșnic. Pe fusul sfeșnicului să fie patru potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor. Să fie o gămălioară sub cele două brațe care ies din fusul sfeșnicului, o gămălioară sub alte două brațe și o gămălioară sub alte două brațe; tot așa să fie și sub cele șase brațe care ies din sfeșnic. Gămălioarele și brațele sfeșnicului să fie dintr-o singură bucată; totul să fie din aur bătut, din aur curat. Să faci cele șapte candele care vor fi puse deasupra așa încât să lumineze în față. Mucările și cenușarele lui să fie din aur curat. Se va întrebuința un talant de aur curat pentru facerea sfeșnicului cu toate uneltele lui. Vezi să faci după chipul care ți s-a arătat pe munte!
Exodul 25:23-40 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Să faci o masă din lemn de salcâm. Ea să fie lungă de doi coți, lată de un cot și înaltă de un cot și jumătate. Să o poleiești cu aur curat și să îi faci o margine de aur în jurul ei. Să îi mai faci pe toate laturile o ramă care să aibă lățimea de o palmă și un chenar de aur care să o înconjoare. Să faci mesei patru inele de aur, pe care le vei fixa în cele patru colțuri: câte unul în dreptul fiecăruia dintre cele patru picioare ale ei. Inelele care țin barele folosite la transportul mesei, să fie poziționate în apropierea cadrului. Să faci barele pentru transportul mesei din lemn de salcâm; și să le poleiești cu aur. Să faci farfurii și recipiente pentru tămâie, vase pentru păstrat lichide și cești cu care să torni lichidele dedicate ca sacrificii de băutură. Pe toate să le faci din aur curat. Să pui pe masă pâinea reprezentativă (pentru triburile lui Israel), ca să fie permanent înaintea Mea. Apoi să faci din aur curat un suport pentru sursele de lumină. Piciorul și «arborele» lui să fie din aur bătut. Cupele, bobocii și petalele să formeze o singură piesă cu el. Din părțile lui laterale să iasă șase ramuri: trei ramuri ale suportului să fie într-o parte și trei ramuri în cealaltă parte. Să se facă trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare având boboc și petale pe o ramură (a suportului). Acest model de trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc și petale pe o ramură, vor fi făcute pe fiecare dintre cele șase ramuri care ies din suport. Pe acest suport să fie făcute patru cupe executate în formă de floare de migdal cu boboci și cu petale. Sub fiecare pereche de ramuri dintre cele șase care ies din suport, să fie câte un asemenea boboc. Bobocii și ramurile să fie dintr-o singură bucată cu suportul pentru sursele de lumină. Totul să fie făcut din aur curat bătut. Să faci șapte candele pentru suport(ul de lumină). Ele să fie fixate deasupra, astfel încât să lumineze în față. Uneltele folosite pentru sursele de lumină și tăvițele acestora să fie din aur curat. Suportul pentru surse de lumină cu toate uneltele lui să fie făcute dintr-o cantitate de un talant de aur curat. Reține că trebuie să faci totul conform modelului care ți-a fost arătat pe munte.
Exodul 25:23-40 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Să faci, apoi, cum te îndemn: O masă, să durezi, din lemn, Iar lemnul, de salcâm să fie; Măsurile ți le spun ție: Doi coți să aibă în lungime, Un cot jumate înălțime, Iar ca lățime, Eu socot, Să fie numai de un cot. Când masa ai s-o isprăvești, Cu aur să o poleiești. Să îi mai faci, jur împrejur, Chenar apoi, din aur pur. Mesei – în jur – pervaz să-i pui; De-o palmă, e lățimea lui. Pervazului – din aur pur – Chenar să-i faci, jur împrejur. Patru verigi să faci, turnate Din aur, care, așezate Vor fi în colțurile ei. Drugii de lemn, apoi, îi iei Și prin verigi ai să îi treci, Și-i vei lăsa acolo. Deci, Lângă pervaz, ai să așezi Verigile, și deplasezi Masa, cu drugii ce-s făcuți Anume, prin verigi trecuți. Drugii, din lemn să îi ciopliți, Cu aur să-i acoperiți, Și folosiți drugii acei, Ca să mutați masa, cu ei. Va trebui să faceți voi, Cățui și farfurii apoi; Cești și potire, să-ncropiți. Toate o să le folosiți La jertfele de băutură Și fi-va, a lor lucrătură, Făcută în aur curat. Pe masă, veți fi așezat Pâini, pentru punere-nainte. Aceste pâini – să țineți minte – Pe masă se vor fi aflat, ‘Nainte-Mi puse, ne-ncetat.” „Din aurul curat, apoi, Un sfeșnic să îmi faceți voi. Va fi, din aurul bătut, Dintr-o bucată – tot – făcut. Piciorul și cu fusul lui, Potirele sfeșnicului, Cu gămălii și flori lucrate – Dintr-o bucată – vor fi toate. Și șase brațe va avea Pe laturi. Ele vor ședea Tot câte trei: trei vor fi puse Pe-o latură, având opuse, Pe celelalte trei apoi. Pe brațele din sfeșnic, voi Veți așeza – pe fiecare – Câte-un potir, în chip de floare. Floarea, ca de migdal să fie, Și-n vârf să aibă gămălie. Pe fus, sfeșnicul va avea Patru potire-asemenea. Ca floarea de migdal să fie, Și-n vârf să aibă gămălie. Pe cele șase brațe, care Din sfeșnic ies – sub fiecare – Pusă va trebui să fie, Acolo, câte-o gămălie. Cu brațul – din acea bucată – Va trebui a fi lucrată Și gămălia lui. Făcut, Numai din aurul bătut, Totul va fi. Aur curat, Veți folosi, neîncetat. Și șapte candele apoi, Va trebui să faceți voi. De-asupra, ele să se-așeze, În față, ca să lumineze. Să faceți cenușările, Să faceți și mucările, Numai din aurul curat. Deci, un talant va fi luat – De aur – iar apoi, din el, Veți face sfeșnicul acel, Uneltele sfeșnicului Și tot ce-i aparține lui. Totul va trebui făcut, Asemeni chipului văzut Pe munte, unde te-am chemat Și unde ți l-am arătat.”
Exodul 25:23-40 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Să faci o masă de lemn de salcâm; lungimea ei să fie de doi coți, lățimea de un cot și înălțimea de un cot și jumătate! S-o acoperi cu aur curat și să-i faci un chenar de aur de jur împrejur! Să-i faci o bordură de o palmă de jur împrejur; să faci bordurii un chenar de aur de jur împrejur. Să faci mesei patru verigi de aur și să pui verigile în cele patru colțuri care sunt la cele patru picioare ale ei! Verigile să fie lângă bordură ca niște mânere pentru drugi ca să fie purtată masa! Drugii să-i faci din lemn de salcâm și să-i acoperi cu aur! Cu ei se va purta masa. Să-i faci farfurii, cupe, amfore și căni ca să se toarne cu ele: să le faci din aur curat! Să așezi pe masă pâinile punerii înainte, ca să fie înaintea mea pururea! Să faci un candelabru din aur curat; să fie făcut din aur masiv: piciorul, brațele, cupele, nodurile și florile lui să fie [din aur]. Din laturile lui să iasă șase brațe; trei brațe ale candelabrului dintr-o parte și trei brațe ale candelabrului din cealaltă parte. Pe un braț să fie trei cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile și florile lor, și pe celălalt braț trei cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile și florile lor; așa să fie cele șase brațe care ies din candelabru! Pe candelabru să fie patru cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile și florile lor! Să fie un nod sub cele două brațe care ies din [candelabru], un nod sub alte două brațe care ies din el și un nod sub alte două brațe care ies din el; tot așa să fie sub cele șase brațe care ies din candelabru! Nodurile și brațele să iasă din el: toate să fie dintr-o bucată, din aur masiv și curat! Să faci șapte candele care să fie puse deasupra [candelabrului] așa încât să lumineze în față! Mucările și cenușarele lui să fie din aur curat! Să-l faci dintr-un talánt de aur curat împreună cu toate componentele sale! Vezi și fă după modelul care ți s-a arătat pe munte!
Exodul 25:23-40 Noua Traducere Românească (NTR)
Să faci o masă din lemn de salcâm, lungă de doi coți, lată de un cot și înaltă de un cot și jumătate. S-o poleiești cu aur pur și să-i faci un chenar de aur de jur împrejur. Să-i faci împrejur un pervaz cu lățimea de o palmă și un chenar de aur de jur împrejurul pervazului. Să-i faci patru inele de aur și să le fixezi în cele patru colțuri, în dreptul celor patru picioare ale ei. Inelele care țin drugii folosiți la ducerea mesei să se afle în apropierea pervazului. Să faci drugii pentru ducerea mesei din lemn de salcâm și să-i poleiești cu aur. Să-i faci farfurii și vase pentru tămâie, ulcioare și boluri cu care să torni jertfele de băutură; să le faci din aur pur. Vei pune pe masă pâinea prezentării, ca să fie continuu înaintea Mea. Apoi să faci un sfeșnic din aur pur. Sfeșnicul să fie făcut din metal bătut. Piciorul, arborele, cupele, bobocii și petalele lui să fie dintr-o singură bucată cu el. Din laturile lui să iasă șase ramuri, trei ramuri ale sfeșnicului într-o parte și trei ramuri ale sfeșnicului în cealaltă parte. Să fie făcute trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc și petale pe o ramură, și trei cupe în formă de floare de migdal, fiecare cu boboc și petale pe o altă ramură. Așa să fie cele șase ramuri care ies din sfeșnic. Pe sfeșnic să fie patru cupe făcute în formă de floare de migdal cu boboci și petale. Să fie un boboc sub primele două ramuri care ies din sfeșnic, un boboc sub următoarele două ramuri care ies din el și un boboc sub ultimele două ramuri care ies din el, potrivit cu cele șase ramuri care ies din sfeșnic. Bobocii și ramurile să fie dintr-o singură bucată cu sfeșnicul. Totul să fie din metal bătut, din aur pur. Să faci șapte candele pentru sfeșnic. Ele să fie fixate deasupra, în așa fel încât să lumineze în față. Atât cleștii pentru cărbuni, cât și tăvițele, să fie din aur pur. Sfeșnicul, cu toate obiectele lui, să fie făcute dintr-un talant de aur pur. Vezi să faci totul după modelul care ți-a fost arătat pe munte!
Exodul 25:23-40 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Să faci o masă de lemn de salcâm; lungimea ei să fie de doi coți; lățimea, de un cot și înălțimea, de un cot și jumătate. S-o poleiești cu aur curat și să-i faci un chenar de aur de jur împrejur. Să-i faci împrejur un pervaz de un lat de mână; peste el să pui un chenar de aur de jur împrejur. Să faci pentru masă patru verigi de aur și să pui verigile în cele patru colțuri, care vor fi la cele patru picioare ale ei. Verigile să fie lângă pervaz, și în ele se vor vârî drugii, ca să ducă masa. Drugii să-i faci din lemn de salcâm și să-i acoperi cu aur, și ei vor sluji la ducerea mesei. Să-i faci farfurii, cățui, potire și cești, ca să slujească la jertfele de băutură: să le faci de aur curat. Să pui pe masă pâinile pentru punerea înainte, ca să fie necurmat înaintea Mea. Să faci un sfeșnic de aur curat; sfeșnicul acesta să fie făcut de aur bătut: piciorul, fusul, potirașele, gămălioarele și florile lui să fie dintr-o bucată. Din laturile lui să iasă șase brațe; trei brațe ale sfeșnicului dintr-o parte și trei brațe ale sfeșnicului din cealaltă parte. Pe un braț să fie trei potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor, și pe celălalt braț, trei potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor; tot așa să fie și cele șase brațe care ies din sfeșnic. Pe fusul sfeșnicului, să fie patru potirașe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele și florile lor. Să fie o gămălioară sub cele două brațe care ies din fusul sfeșnicului, o gămălioară sub alte două brațe și o gămălioară sub alte două brațe; tot așa să fie și sub cele șase brațe care ies din sfeșnic. Gămălioarele și brațele sfeșnicului să fie dintr-o singură bucată; totul să fie de aur bătut, de aur curat. Să faci cele șapte candele, care vor fi puse deasupra, așa ca să lumineze în față. Mucările și cenușarele lui să fie de aur curat. Se va întrebuința un talant de aur curat pentru facerea sfeșnicului cu toate uneltele lui. Vezi să faci după chipul care ți s-a arătat pe munte.