Geneza 10:8-20
Geneza 10:8-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Cuș a născut pe Nimrod, el a început să fie unul puternic pe pământ. El era un vânător puternic înaintea DOMNULUI, de aceea s-a spus: Precum Nimrod, puternicul vânător înaintea DOMNULUI. Și începutul împărăției sale a fost Babel și Erec și Acad și Calne, în țara Șinar. Din acea țară a ieșit Așur și a zidit Ninive și cetatea Rehobot și Calah, Și Resen, între Ninive și Calah; aceasta este o mare cetate. Și Mițraim a născut pe ludimi și pe anamimi și pe lehabimi și pe naftuhimi, Și pe patrusimi și pe casluhimi, (din care au venit filisteni) și pe caftorimi. Și Canaan a născut pe Sidon, întâiul său născut, și pe Het, Și pe iebusiți și pe amoriți și pe ghirgasiți, Și pe hiviți și pe archiți și pe siniți, Și pe arvadiți și pe țemariți și pe hamatiți și după aceea familiile canaaniților au fost împrăștiate peste tot. Și granița canaaniților era de la Sidon, precum vii la Gherar, spre Gaza, cum mergi spre Sodoma și Gomora și Adma și Zeboim, până la Leșa. Aceștia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, în țările lor și în națiunile lor.
Geneza 10:8-20 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Cuș l‑a născut și pe Nimrod, cel dintâi care s‑a dovedit viteaz pe pământ. El a fost vânător viteaz înaintea DOMNULUI, de aceea se zice: „Ca Nimrod, vânător viteaz înaintea DOMNULUI.” Începutul împărăției lui au fost cetățile Babel, Erec, Acad și Calne, în țara Șinear. Din țara aceea a plecat în Asiria și a zidit cetățile Ninive, Rehobot‑Ir, Calah și Resen, între Ninive și Calah, cetatea cea mare. Mițraim i‑a născut pe ludimi, anamimi, lehabimi, naftuhimi, patrusimi, casluhimi (din care au ieșit filistenii) și caftorimi. Canaan i‑a născut pe Sidon, întâiul său născut, pe Het, pe iebusiți, pe amoriți, pe ghirgasiți, pe hiviți, pe archiți, pe siniți, pe arvadiți, pe țemariți și pe hamatiți. După aceea, familiile canaaniților s‑au împrăștiat. Hotarele canaaniților se întindeau de la Sidon, cum mergi spre Gherar, până la Gaza și, cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim, până la Leșa. Aceștia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, în ținuturile lor, cu neamurile lor.
Geneza 10:8-20 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cuș l-a născut și pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pământ. El a fost un viteaz vânător înaintea Domnului; iată de ce se zice: „Ca Nimrod, viteaz vânător înaintea Domnului.” El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad și Calne, în țara Șinear. Din țara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah și Resen între Ninive și Calah; aceasta este cetatea cea mare. Mițraim i-a născut pe ludimi, pe anamimi, pe lehabimi, pe naftuhimi, pe patrusimi, pe casluhimi (din care au ieșit filistenii) și pe caftorimi. Canaan i-a născut pe Sidon, întâiul lui născut, și pe Het; și pe iebusiți, pe amoriți, pe ghirgasiți, pe heviți, pe archiți, pe siniți, pe arvadiți, pe țemariți și pe hamatiți. În urmă, familiile canaaniților s-au împrăștiat. Hotarele canaaniților se întindeau de la Sidon, cum mergi spre Gherar, până la Gaza și, cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim, până la Leșa. Aceștia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după țările lor, după neamurile lor.
Geneza 10:8-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În familia lui Cuș s-a născut Nimrod. Acesta a devenit un om care avea o mare forță pe pământ. El a fost un remarcabil vânător înaintea lui Iahve. Acest fapt explică de ce se spune: „Ca Nimrod, remarcabil vânător înaintea lui Iahve.” Primele teritorii reprezentative ale regatului lui, au fost: Babel, Erec, Accad și Calne – în „țara” Șinear. Din acea țară provine Asur care a construit Ninive, Rehobot-Ir și Cala. El a mai construit și Resen, care este între Ninive și Cala – marele oraș. Din Mițraiim provin ludiții, anamiții, lehabiții, naftuhiții, patrusiții, casluhiții și caftoriții; iar din casluhiți provin filistenii. În familia lui Canaan s-a născut Sidon. El a fost primul lui născut; și apoi l-a avut pe Het. Din acesta provin și iebusiții, amoriții, ghirgasiții, hiviții, archiții, siniții, arvadiții, țemariții și hamatiții. Apoi triburile canaaniților s-au dispersat. Teritoriile lor erau de la Sidon spre Gherar, mergând spre Gaza și apoi spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim – până în zona localității Lașa. Aceștia au fost urmașii lui Ham, conform clanurilor și limbilor lor, cu teritoriile pe care le ocupau în cadrul triburilor lor.
Geneza 10:8-20 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și pe Nimrod l-a zămislit – El este primul care-a fost Puternic, pe pământul nost’. El fost-a vânător viteaz, În fața Domnului – și az’, Li se mai spune unora „Viteaz vânător, cum era Nimrod, în fața Domnului.” Se-ntindea stăpânirea lui, Peste Babel, Erec, Acad, Calne-n Șinear – pe care, vad, Spre-Asiria, l-a folosit. El, și cetăți, a construit: Ninive, Rehobot-Ir și Calah. Resen, o pripăși, Între Ninive așezată Și-ntre Calah – mult lăudată Fiind Resen, între surate, Ca cea mai mare dintre toate. Mițraim e tatăl lui Ludimi, Lui Naftuhimi și-Anamimi, Lui Lehabimi mai apoi, Și-n urmă, fost-au încă doi: Întâiul era Patrusimi, Urmat de către Casluhimi – Din Casluhimi, negreșit, Că Filistenii au ieșit – Iar Caftorimi a-ncheiat Șirul pe care l-au format. Din Canaan, au apărut Sidon și Het, și-a mai avut Pe Iebusiți, pe Amoriți, Și-asemenea, pe Ghirgasiți; Și pe Siniți i-a mai născut, Heviți și-Archiți a mai avut; I-a mai avut pe Arvadiți, Pe Țemariți și Hamatiți. La urmă – de pe locul lor – Tot neamul Canaaniților, Spre alte locuri a plecat Și astfel, s-a împrăștiat. Ei, ca hotare, au avut De la Sidon, cum ai trecut Înspre Gherar, până la Gaza, Mergând înspre Sodoma-n raza Gomorei, Țeboim, urmând Adma, în Leșa ajungând. Aceștia sunt fiii lui Ham – După familii, după neam Și după graiul folosit Și țara-n care-au locuit.
Geneza 10:8-20 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cuș l-a născut și pe Nimród: el a început să fie puternic pe pământ. El a fost un vânător puternic înaintea Domnului; iată de ce se spune: „Ca Nimród, vânător puternic înaintea Domnului”. El a domnit la început peste Babél, Érec, Acád și Calné, în ținutul Șineár. Din țara aceasta a intrat în Așúr și a zidit Niníve, Rehobót-Ir, Cálah și Résen, între Niníve și Cálah; aceasta este cetatea cea mare. Mițráim le-a dat naștere celor din Lud, Anám, Leháb, Naftúh, celor din Patrós, Caslúh, din care au ieșit filisténii și locuitorii din Caftór. Canaán i-a dat naștere lui Sidón, întâiul lui născut, și lui Het, iebuséului, amoréului, ghergheséului, hevéului, archéului, sinéului, arvadéului, țemaréului, hamatéului. După aceea s-au răspândit familiile canaaneéne. Și era hotarul canaaneénilor de la Sidón, cum se merge spre Gherár, până la Gáza, și cum se merge spre Sodóma, Gomóra, Admá și Țeboím, până la Léșa. Aceștia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile [lor], în ținuturile lor, după neamurile lor.
Geneza 10:8-20 Noua Traducere Românească (NTR)
Lui Cuș i s-a născut Nimrod. Acesta a început să fie un om viteaz pe pământ. El a fost un vânător viteaz înaintea DOMNULUI. De aceea se spune: „Ca Nimrod, vânător viteaz înaintea DOMNULUI“. El a domnit la început peste Babel, Erec, Akkad și Calne, în țara Șinar. Din acea țară, el s-a dus în Așur și a construit Ninive, Rehobot-Ir, Calah și Resen, care este între Ninive și Calah; aceasta este cetatea cea mare. Din Mițraim provin ludiții, anamiții, lehabiții, naftuhiții, patrusiții, casluhiții și caftoriții; din casluhiți provin filistenii. Lui Canaan i s-au născut: Sidon, întâiul său născut, și Het; din Canaan provin și iebusiții, amoriții, ghirgașiții, hiviții, archiții, siniții, arvadiții, țemariții și hamatiții. După aceea, clanurile canaaniților s-au răspândit, iar granița lor se întindea de la Sidon spre Gherar, până la Gaza și apoi spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim, până la Lașa. Aceștia au fost urmașii lui Ham, potrivit clanurilor lor, potrivit limbilor lor, în țările și în națiunile lor.
Geneza 10:8-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cuș a născut și pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pământ. El a fost un viteaz vânător înaintea Domnului; iată de ce se zice: „Ca Nimrod, viteaz vânător înaintea Domnului.” El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad și Calne, în țara Șinear. Din țara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah și Resen între Ninive și Calah; aceasta este cetatea cea mare. Mițraim a născut pe ludimi, anamimi, lehabimi, naftuhimi, patrusimi, casluhimi (din care au ieșit filistenii) și pe caftorimi. Canaan a născut pe Sidon, întâiul lui născut, și pe Het; și pe iebusiți, pe amoriți, pe ghirgasiți, pe heviți, pe archiți, pe siniți, pe arvadiți, pe țemariți, pe hamatiți. În urmă, familiile canaaniților s-au împrăștiat. Hotarele canaaniților se întindeau de la Sidon, cum mergi spre Gherar, până la Gaza și, cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma și Țeboim, până la Leșa. Aceștia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după țările lor, după neamurile lor.