Evrei 10:18-22
Evrei 10:18-22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar acolo unde este iertare a acestora, nu mai este ofrandă pentru păcat. De aceea fraților, având cutezanță pentru a intra în locul preasfânt prin sângele lui Isus, Pe o cale nouă și vie, pe care el a consacrat-o pentru noi, prin perdea, care altfel spus este carnea lui, Și având un mare preot peste casa lui Dumnezeu, Să ne apropiem cu o inimă adevărată, în deplină asigurare a credinței, având inimile stropite, pentru curățire, de o conștiință rea și trupurile scăldate cu apă pură.
Evrei 10:18-22 Noua Traducere Românească (NTR)
Iar acolo unde există iertare pentru acestea, nu mai este nevoie de nicio jertfă pentru păcat. Așadar, fraților, fiindcă avem îndrăzneală să intrăm în Locul Preasfânt prin sângele lui Isus, pe calea cea nouă și vie pe care El a deschis-o pentru noi prin draperia dinăuntru, adică trupul Său, și fiindcă avem un Mare Preot peste Casa lui Dumnezeu, să ne apropiem cu o inimă sinceră, în siguranța deplină a credinței, având inimile curățite de conștiința rea și trupurile spălate cu apă curată.
Evrei 10:18-22 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dar, acolo unde este iertare de păcate, nu mai este nevoie de jertfă pentru păcat. Astfel dar, fraților, fiindcă prin sângele lui Isus avem o intrare slobodă în Locul Preasfânt pe calea cea nouă și vie pe care ne-a deschis-o El, prin perdeaua dinăuntru, adică trupul Său, și fiindcă avem un Mare Preot pus peste casa lui Dumnezeu, să ne apropiem cu o inimă curată, cu credință deplină, cu inimile stropite și curățite de un cuget rău și cu trupul spălat cu o apă curată.
Evrei 10:18-22 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
– Iar unde a venit iertarea păcatelor, nu se mai aduce jertfă pentru păcat. De aceea, fraţilor, avem îndrăzneală să intrăm în locaşurile sfinte prin sângele lui Iisus, căci ne-a deschis o cale nouă, vie, prin perdeaua despărţitoare care este trupul Său, şi avem un mare preot peste toată casa lui Dumnezeu. Să ne apropiem deci cu inimi sincere, în credinţă deplină, cu inimi stropite şi curăţite de conştiinţa relelor, cu trupul spălat cu apă curată.
Evrei 10:18-22 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Dar, acolo unde este iertarea acestora, nu mai este nevoie de o ofrandă pentru păcat. Așadar, fraților, fiindcă avem îndrăzneală să intrăm în sanctuar prin sângele lui Isus, pe calea cea nouă și vie pe care ne‑a deschis‑o prin catapeteasmă, adică prin trupul Său, și fiindcă avem un Preot însemnat pus peste casa lui Dumnezeu, să ne apropiem cu o inimă sinceră, cu credință deplină, cu inimile curățite de o conștiință vinovată și cu trupurile spălate cu apă curată!
Evrei 10:18-22 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dar, acolo unde este iertare de păcate, nu mai este nevoie de jertfă pentru păcat. Astfel dar, fraților, fiindcă prin sângele lui Isus avem o intrare slobodă în Locul Preasfânt pe calea cea nouă și vie pe care ne-a deschis-o El prin perdeaua dinăuntru, adică trupul Său, și fiindcă avem un Mare-Preot pus peste casa lui Dumnezeu, să ne apropiem cu o inimă curată, cu credință deplină, cu inimile stropite și curățite de un cuget rău și cu trupul spălat cu o apă curată!
Evrei 10:18-22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acolo unde există (o astfel de) iertare pentru acestea, nu mai este necesar vreun (alt) sacrificiu pentru păcat! Fraților, noi avem astfel curajul să intrăm în acel „Loc Foarte Sfânt” în baza sângelui lui Isus. Intrarea noastră acolo se poate face acum mergând pe un „drum” nou și viu inaugurat de corpul Său (sacrificat) care a fost simbolizat de acea perdea (din templu). Pentru că avem un Mare Preot desemnat să facă slujba în Casa lui Dumnezeu, să ne apropiem cu o inimă sinceră, plină de credință, având conștiința curățată de lucrurile rele și fiind spălați fizic cu o apă curată.
Evrei 10:18-22 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Acolo unde au fost date Iertările pentru păcate, Nu e nevoie, niciodată, De a mai fi, vreo jertfă, dată. Deci fraților, pentru că noi Primit-am, prin Iisus apoi – Prin sângele ce L-a vărsat – Putința de a fi intrat În Locul ce „prea sfânt” se cheamă, Pășim acum, fără de teamă, Pe-o cale nouă, vie, care Ni s-a deschis, la fiecare, Prin El – El e acea perdea Cari înăuntru se găsea, Căci al Său trup a fost, mereu; Și pentru că, la Dumnezeu, Avem acum, un Preot Mare, Să caute dar, fiecare, Să se apropie, să vină La El, având inima plină Cu o credință-adevărată, Stropită bine și curată, Spălată înăuntrul său, De urma unui cuget rău, Avându-și trupul îmbăiat În apă, spre a fi curat.
Evrei 10:18-22 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Or, unde este iertarea acestora, nu mai este nevoie de jertfă pentru păcate. Așadar, fraților, având încredere că vom intra în sanctuar datorită sângelui lui Isus pe calea cea nouă și vie pe care ne-a deschis-o prin catapeteasmă, adică prin trupul său, și având un mare preot peste casa lui Dumnezeu, să ne apropiem cu inimă sinceră în plinătatea credinței, curățându-ne prin stropire inimile de conștiința rea și spălându-ne trupul cu apă curată!