Plângerile 3:20-29
Plângerile 3:20-29 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Sufletul meu și le amintește încă și este umilit în mine. De aceasta îmi amintesc, de aceea am speranță. Datorită milelor DOMNULUI nu suntem mistuiți, fiindcă mângâierile lui nu se sfârșesc. Ele sunt noi în fiecare dimineață; mare este credincioșia ta. DOMNUL este partea mea, spune sufletul meu; de aceea voi spera în el. DOMNUL este bun cu cei care îl așteaptă, cu sufletul care îl caută. Este bine ca omul deopotrivă să spere și să aștepte în tăcere salvarea DOMNULUI. Este bine pentru om să poarte jugul în tinerețea sa. El șade singur și tace, deoarece și l-a pus asupra lui. Își pune gura în țărână; dacă astfel poate fi speranță.
Plângerile 3:20-29 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Sufletul meu își amintește mereu de ele și se întristează în mine. Dar există în mintea mea ceva care mă face să mai sper: Iahve încă Își mai manifestă bunătatea; și mila Lui nu s-a epuizat. Acestea se înnoiesc în fiecare dimineață! „Admir faptul că Tu ești așa mereu!” Am zis sufletului meu: „Iahve este moștenirea mea. Acesta este motivul pentru care îmi ancorez speranța în El!” Iahve este bun cu cel care speră în El și cu sufletul care Îl caută. Este bine să aștepți în tăcere intervenția salvatoare a lui Iahve. Este bine ca omul „să poarte un jug” în tinerețea lui. Să stea singur și să tacă, fiindcă Iahve l-a așezat pe gâtul lui. „Să își umple gura cu pământ” – având în vedere faptul că este posibil să mai existe speranță (pentru el).
Plângerile 3:20-29 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când își aduce aminte sufletul meu de ele, este mâhnit în mine. Iată ce mai gândesc în inima mea și iată ce mă face să mai trag nădejde: Bunătățile Domnului nu s-au sfârșit, îndurările Lui nu sunt la capăt, ci se înnoiesc în fiecare dimineață. Și credincioșia Ta este atât de mare! „Domnul este partea mea de moștenire”, zice sufletul meu, „de aceea nădăjduiesc în El.” Domnul este bun cu cine nădăjduiește în El, cu sufletul care-L caută. Bine este să aștepți în tăcere ajutorul Domnului. Este bine pentru om să poarte un jug în tinerețea lui. Să stea singur și să tacă, pentru că Domnul i l-a pus pe grumaz; să-și umple gura cu țărână și să nu-și piardă nădejdea
Plângerile 3:20-29 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Sufletul meu își aduce aminte de Tine și cugetă înăuntrul meu. Iată ce mai gândesc în inima mea și iată ce mă face să mai trag nădejde: Bunătățile DOMNULUI nu s‑au sfârșit și îndurările Lui nu sunt la capăt, ci se înnoiesc în fiecare dimineață. Mare este credincioșia Ta! „DOMNUL este partea mea”, zice sufletul meu, „de aceea nădăjduiesc în El.” Bun este DOMNUL cu cei ce-L așteaptă, cu sufletul care‑L caută. Bine este să aștepți în tăcere ajutorul DOMNULUI. Bine este pentru om să poarte un jug în tinerețea lui. Să stea singur și să tacă, pentru că Domnul i l‑a pus pe grumaz; să‑și plece fața în țărână, căci poate mai este speranță
Plângerile 3:20-29 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când își aduce aminte sufletul meu de ele, este mâhnit în mine. Iată ce mai gândesc în inima mea și iată ce mă face să mai trag nădejde: bunătățile Domnului nu s-au sfârșit, îndurările Lui nu sunt la capăt, ci se înnoiesc în fiecare dimineață. Și credincioșia Ta este atât de mare! „Domnul este partea mea de moștenire”, zice sufletul meu, „de aceea nădăjduiesc în El.” Domnul este bun cu cine nădăjduiește în El, cu sufletul care-L caută. Bine este să aștepți în tăcere ajutorul Domnului. Este bine pentru om să poarte un jug în tinerețea lui; să stea singur și să tacă, pentru că Domnul i l-a pus pe grumaz; să-și umple gura cu țărână și să nu-și piardă nădejdea
Plângerile 3:20-29 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
De ele, când își amintește, De-ndat’, sufletu-mi se mâhnește. Iată dar, ceea ce gândesc, De pot să mai nădăjduiesc: Știu! Bunătățile pe care, Domnul, în mâna Sa, le are, Nu pot să se fi isprăvit! De-asemenea, nu s-a sfârșit Nici îndurarea Domnului, Căci prin bunăvoința Lui, Se înnoiesc toate, dând viață, În fiecare dimineață. Credincioșia Ta e tare, Vădindu-se nespus de mare!” „Domnul e moștenirea mea, De care, parte, voi avea” – Zice, acum, sufletul meu, Îmbărbătându-se mereu. De-aceea eu nădăjduiesc În El, mereu, și mă-ntăresc. Cu cel care nădăjduiește În El, bun, Domnul Se vădește Și milă-arată ne-ncetat, Celui care L-a căutat. Stai în tăcere, că e bine Să așptepți astfel, până vine Și ajutorul Domnului. Bine îi este omului, Un jug să poarte-n tinerețe. Singur să stea și să învețe Să tacă dor, căci jugul lui Este din partea Domnului. Să-și umple gura cu țărână Și să nădăjduiască până Nădejdea i se împlinește.
Plângerile 3:20-29 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Sufletul meu își amintește și este deprimat în mine. Aceasta îmi revine în inimă, de aceea aștept: het bunătățile Domnului nu s-au sfârșit, îndurările lui nu s-au terminat. Ele se înnoiesc în fiecare dimineață. Mare este fidelitatea ta! Partea mea este Domnul – spune sufletul meu –, de aceea îl aștept. tet Domnul este bun cu cel care speră în el, cu sufletul care îl caută. Bine este să aștepți în tăcere mântuirea Domnului. Bine este pentru om să poarte jug în tinerețea sa. yod Să stea singur și să tacă, pentru că l-a impus asupra lui. Să-și pună gura în praf, poate mai este vreo speranță.
Plângerile 3:20-29 Noua Traducere Românească (NTR)
Sufletul meu își aduce aminte mereu de ele și se întristează în mine. Dar iată ce-mi vine în minte și ce mă face să mai sper: „Bunătatea DOMNULUI nu s-a sfârșit, îndurările Lui nu sunt la capăt. Ele se înnoiesc în fiecare dimineață. Mare este credincioșia Ta!“. „DOMNUL este partea mea de moștenire“, a zis sufletul meu. „De aceea îmi voi pune speranța în El!“. DOMNUL este bun cu cel ce-și pune speranța în El, cu sufletul care-L caută. Bine este să aștepți în tăcere ajutorul DOMNULUI. Este bine ca omul să poarte un jug în tinerețea lui. Să stea singur și să tacă, fiindcă DOMNUL l-a pus pe umerii lui; să-și umple gura cu țărână – s-ar putea să mai existe speranță