Luca 14:34-35
Luca 14:34-35 Noua Traducere Românească (NTR)
Sarea este bună. Dar dacă sarea și-a pierdut puterea de a săra, prin ce va fi făcută din nou sărată? Nu mai este de folos nici pentru pământ și nici pentru grămada de gunoi, ci oamenii o aruncă afară. Cine are urechi de auzit să audă!“.
Luca 14:34-35 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Sarea este bună, dar dacă sarea îşi pierde gustul, cum şi-l va mai căpăta? Nu mai e bună nici pentru pământ, nici pentru gunoi şi se aruncă afară. Cine are urechi de auzit, să audă!”
Luca 14:34-35 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Sarea este bună, dar dacă sarea își pierde gustul, cu ce va fi dreasă; Nu este bună nici pentru pământ, nici pentru bălegar, ci oamenii o aruncă afară. Cel ce are urechi de auzit, să audă.
Luca 14:34-35 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Sarea este bună, dar dacă sarea își pierde gustul, cum și‑l va recăpăta? Atunci nu mai este bună nici pentru pământ, nici pentru gunoi, ci este aruncată afară. Cine are urechi de auzit să audă!”
Luca 14:34-35 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Sarea este bună, dar dacă sarea își pierde gustul ei de sare, prin ce i se va da înapoi gustul acesta? Atunci nu mai este bună nici pentru pământ, nici pentru gunoi, ci este aruncată afară. Cine are urechi de auzit să audă.”
Luca 14:34-35 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Sarea este bună atât timp cât își păstrează proprietatea de a săra; dar dacă și-a pierdut-o, oare cum și-ar mai reface-o? Atunci nu mai este utilă nici pentru pământ, nici ca gunoi, ci este abandonată. Cine este atent la mesajul Meu, să rețină aceste lucruri!”
Luca 14:34-35 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Sarea e bună; dacă ea Își pierde gustul ce-l avea, Cum și-l va căpăta ‘napoi? Nu-i bună, nici pentru gunoi, Nici la pământ, căci nu mai sară – E bună de-aruncat, afară! Cei, cu urechi de auzit, Să înțeleagă ce-am vorbit!”
Luca 14:34-35 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Sarea este bună; dar dacă și sarea își pierde gustul, cum și-l va mai recăpăta? Nu mai este bună nici pentru pământ, nici pentru gunoi: se aruncă afară. Cine are urechi pentru a asculta, să asculte!”.
Luca 14:34-35 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Sarea este bună, dar, dacă sarea își pierde gustul ei de sare, prin ce i se va da înapoi gustul acesta? Atunci nu mai este bună nici pentru pământ, nici pentru gunoi, ci este aruncată afară. Cine are urechi de auzit să audă.”