Luca 19:1-10
Luca 19:1-10 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi după ce a intrat în Ierihon, mergea prin cetate. Şi, iată, un om pe nume Zaheu, care era mai-marele vameşilor, foarte bogat, încerca să vadă cine este Iisus, dar nu putea din cauza mulţimii, fiindcă era mic de statură. A alergat înainte şi s-a urcat într-un sicomor ca să-L vadă, pentru că avea să treacă pe acolo. Când a ajuns în locul acela, Iisus şi-a ridicat privirea şi i-a spus: „Zahee, coboară repede! Astăzi trebuie să rămân în casa ta.” El a coborât îndată şi L-a întâmpinat cu bucurie. Toţi cei care văzuseră au început să murmure: „A intrat să stea la un om păcătos!” Dar Zaheu, stând în picioare, a spus către Domnul: „Iată, jumătate din averea mea, Doamne, o dau săracilor, iar dacă am nedreptăţit pe cineva, îi dau înapoi împătrit.” Iisus i-a zis: „Astăzi casa aceasta a primit mântuirea pentru că şi el este fiul lui Avraam. Căci Fiul Omului a venit să caute şi să mântuiască pe cei pierduţi.”
Luca 19:1-10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Isus a intrat și a traversat Ierihonul. Și iată, era un bărbat numit Zacheu, care era mai marele vameșilor, și el era bogat. Și căuta să vadă pe Isus, cine era; și nu putea din cauza mulțimii, pentru că era mic de statură. Dar a alergat înainte și s-a cățărat într-un sicomor să îl vadă, pentru că pe acolo urma să treacă. Și Isus, când a ajuns la locul acela, a privit în sus și l-a văzut și i-a spus: Zachee, grăbește-te și coboară; fiindcă astăzi eu trebuie să rămân în casa ta. Și el, grăbindu-se, a coborât și l-a primit bucuros. Și când au văzut, toți cârteau, spunând: A intrat să fie oaspete la un bărbat păcătos. Dar Zacheu a stat în picioare și i-a spus Domnului: Iată, Doamne, jumătate din averile mele le dau săracilor; și dacă am luat ceva de la cineva printr-o acuzație falsă, dau înapoi împătrit. Iar Isus i-a spus: Astăzi a venit salvare la casa aceasta, întrucât și el este fiul lui Avraam. Căci Fiul omului a venit să caute și să salveze ce era pierdut.
Luca 19:1-10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Isus a intrat în Ierihon și străbătea cetatea. Și iată că acolo era un om bogat, pe nume Zacheu, mai‑marele vameșilor. El căuta să vadă care este Isus, dar nu putea de mulțime, căci era mic de statură. A alergat înainte și s‑a suit într‑un sicomor ca să‑L vadă, fiindcă pe acolo avea să treacă. Isus, când a ajuns la locul acela, Și‑a ridicat ochii și i‑a zis: „Zacheu, coboară iute, căci astăzi trebuie să rămân în casa ta!” Zacheu a coborât repede și L‑a primit cu bucurie. Când au văzut, toți au început să cârtească, zicând: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!” Dar Zacheu a stat în picioare și I‑a zis Domnului: „Iată, Doamne, jumătate din avuția mea o dau săracilor și, dacă am înșelat pe cineva cu ceva, îi dau înapoi împătrit.” Isus a zis despre el: „Astăzi a ajuns mântuirea în această casă, căci și el este un fiu al lui Avraam. Pentru că Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască ce era pierdut.”
Luca 19:1-10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Isus a intrat în Ierihon și trecea prin cetate. Și un om bogat, numit Zacheu, mai-marele vameșilor, căuta să vadă care este Isus, dar nu putea din pricina norodului, căci era mic de statură. A alergat înainte și s-a suit într-un dud, ca să-L vadă, pentru că pe drumul acela avea să treacă. Isus, când a ajuns la locul acela, Și-a ridicat ochii și i-a zis: „Zachee, dă-te jos degrabă, căci astăzi trebuie să rămân în casa ta!” Zacheu s-a dat jos în grabă și L-a primit cu bucurie. Când au văzut lucrul acesta, toți cârteau și ziceau: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!” Dar Zacheu a stat înaintea Domnului și I-a zis: „Iată, Doamne, jumătate din avuția mea le-o dau săracilor; și dacă am năpăstuit pe cineva cu ceva, îi dau înapoi împătrit.” Isus i-a zis: „Astăzi a intrat mântuirea în casa aceasta, căci și el este fiul lui Avraam. Pentru că Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască ce era pierdut.”
Luca 19:1-10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Isus intrase în Ierihon și traversa orașul. Acolo locuia un om numit Zacheu – șeful colectorilor de impozite. El intenționa să vadă pe Isus; dar din cauza mulțimii de oameni, îi era imposibil; pentru că era mic de statură. Atunci a alergat înainte pe drumul pe care urma să treacă (Isus) și s-a urcat într-un sicomor, ca să Îl poată vedea. Când a ajuns în acel loc, Isus a privit în sus și i-a zis: „Zacheu, coboară repede; pentru că azi trebuie să rămân în casa ta!” Zacheu a coborât imediat și L-a primit cu bucurie. Când au văzut acest lucru, toți comentau, zicând: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!” Dar Zacheu a zis lui Isus: „Să știi, Doamne, că am decis să dau săracilor jumătate din averea mea; și voi restitui oamenilor de patru ori sumele de bani cu care i-am înșelat!” Isus a zis: „Azi a intrat salvarea în această casă; pentru că și el este unul dintre descendenții lui Avraam; (și beneficiază de faptul că) Fiul Omului a venit să caute și să salveze pe cei care erau pierduți!”
Luca 19:1-10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iisus, după cele-ntâmplate, Intră-n Ierihon, în cetate. Un om bogat – Zacheu numit – Care fusese învestit, Mai mare, peste vameși, sta Și, un prilej bun, căuta, Ca pe Iisus, să-L vadă; dar, Truda-i fusese în zadar, Căci, de statură, era mic Și nu putea vedea nimic, Din pricina mulțimii, care Se adunase-n număr mare. Un gând, atuncea, i-a venit Și-n mare grabă, a fugit, Mai înainte, și-a urcat Iute-ntr-un dud mare, aflat Chiar lângă drumul lui Iisus, Sperând că-L va vedea, de sus. Când, lângă dud, Domnu-a sosit, Acelui vameș, i-a vorbit: „Haide, coboară-te Zacheu, Căci azi, la tine, voi sta Eu!” Zacheu, atuncea, a venit, Lângă Iisus, și L-a primit, Cu bucurie. Însă, cei Cari se aflară lângă ei – Și-L auziră pe Iisus – Îndată au cârtit și-au spus: „Ceea ce face, nu-i frumos! Stă-n gazdă, la un păcătos!” Zacheu, însă, a stăruit, ‘Naintea Lui, și a vorbit: „Doamne, averea-mi împărțesc Și jumătate, dăruiesc, Săracilor; iar, de cumva, Năpăstuit-am, cu ceva, Pe orișicine, negreșit, Îi dau ‘napoi, tot, împătrit.” Iisus i-a ascultat vorbirea, Zicând apoi: „Azi, mântuirea, În astă casă, a intrat, Căci și-acest om, aici aflat, Îl are, pe Avram, părinte. Cu toții să luați aminte, Pentru că Fiul omului S-a pogorât, din cerul Lui, Să caute și să găsească, Ce-a fost pierdut, să mântuiască.”
Luca 19:1-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Apoi a intrat și a traversat Ierihónul. Și iată, un bărbat numit Zahéu, care era șeful vameșilor și era bogat, căuta să vadă cine este Isus, dar nu putea din cauza mulțimii, întrucât era mic de statură! Atunci a alergat înainte și s-a suit într-un sicomor ca să-l vadă, căci [Isus] avea să treacă pe acolo. Când a ajuns în acel loc, Isus, ridicându-și [ochii], i-a spus: „Zahéu, coboară în grabă pentru că astăzi trebuie să rămân în casa ta!”. El a coborât în grabă și l-a primit cu bucurie. Toți cei care au văzut murmurau, spunând: „A intrat să fie găzduit la un om păcătos”. Dar Zahéu, stând [în picioare], i-a spus Domnului: „Iată, Doamne, jumătate din ceea ce am o dau săracilor și dacă am nedreptățit pe cineva, îi dau înapoi împătrit!”. Atunci Isus i-a spus: „Astăzi s-a făcut mântuire pentru această casă, întrucât și el este fiul lui Abrahám. Pentru că Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască ceea ce era pierdut”.
Luca 19:1-10 Noua Traducere Românească (NTR)
Isus a intrat în Ierihon și trecea prin cetate. Și iată că un om, pe nume Zacheu, care era șeful colectorilor de taxe și care era bogat, încerca să vadă care este Isus, dar nu putea din cauza mulțimii, căci era mic de statură. Atunci el a alergat înainte și s-a urcat într-un sicomor ca să-L vadă, căci pe drumul acela urma să treacă. Când a ajuns Isus în locul acela, S-a uitat în sus și i-a zis: ‒ Zacheu, dă-te jos repede, pentru că astăzi trebuie să rămân în casa ta. El s-a dat repede jos și, bucuros, L-a primit ca oaspete. Când au văzut acest lucru, toți murmurau și ziceau: ‒ A intrat să găzduiască la un om păcătos! Dar Zacheu a stat înaintea Domnului și I-a zis: ‒ Iată, Doamne, jumătate din posesiunile mele le dau celor săraci, iar dacă am înșelat pe cineva cu ceva, îi dau înapoi de patru ori mai mult! Isus i-a zis: ‒ Astăzi a intrat mântuirea în casa aceasta, deoarece și el este un fiu al lui Avraam! Căci Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască ce era pierdut.
Luca 19:1-10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Isus a intrat în Ierihon și trecea prin cetate. Și un om bogat, numit Zacheu, mai-marele vameșilor, căuta să vadă care este Isus, dar nu putea din pricina norodului, căci era mic de statură. A alergat înainte și s-a suit într-un dud ca să-L vadă, pentru că pe drumul acela avea să treacă. Isus, când a ajuns la locul acela, Și-a ridicat ochii și i-a zis: „Zachee, dă-te jos degrabă, căci astăzi trebuie să rămân în casa ta.” Zacheu s-a dat jos în grabă și L-a primit cu bucurie. Când au văzut lucrul acesta, toți cârteau și ziceau: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!” Dar Zacheu a stat înaintea Domnului și I-a zis: „Iată, Doamne, jumătate din avuția mea o dau săracilor și, dacă am năpăstuit pe cineva cu ceva, îi dau înapoi împătrit.” Isus i-a zis: „Astăzi a intrat mântuirea în casa aceasta, căci și el este fiul lui Avraam. Pentru că Fiul omului a venit să caute și să mântuiască ce era pierdut.”