Numeri 1:19-54
Numeri 1:19-54 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Moise a făcut numărătoarea în pustia Sinai, cum îi poruncise Domnul. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele tuturor bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Ruben ieșiți la numărătoare au fost patruzeci și șase de mii cinci sute. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Simeon, după familiile lor, după casele părinților lor; le-au făcut numărătoarea, numărând pe cap numele tuturor bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Simeon ieșiți la numărătoare au fost cincizeci și nouă de mii trei sute. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Gad, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Gad ieșiți la numărătoare au fost patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Iuda, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Iuda ieșiți la numărătoare au fost șaptezeci și patru de mii șase sute. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Isahar, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Isahar ieșiți la numărătoare au fost cincizeci și patru de mii patru sute. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Zabulon, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Zabulon ieșiți la numărătoare au fost cincizeci și șapte de mii patru sute. Au trecut în cărțile neamului, dintre fiii lui Iosif, pe fiii lui Efraim, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Efraim ieșiți la numărătoare au fost patruzeci de mii cinci sute. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Manase, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Manase ieșiți la numărătoare au fost treizeci și două de mii două sute. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Beniamin, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Beniamin ieșiți la numărătoare au fost treizeci și cinci de mii patru sute. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Dan, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Dan ieșiți la numărătoare au fost șaizeci și două de mii șapte sute. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Așer, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Așer ieșiți la numărătoare au fost patruzeci și unu de mii cinci sute. Au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Neftali, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Neftali ieșiți la numărătoare au fost cincizeci și trei de mii patru sute. Aceștia sunt aceia a căror numărătoare a fost făcută de Moise și Aaron și de cei doisprezece bărbați, mai-mari ai lui Israel; era câte un bărbat pentru fiecare din casele părinților lor. Toți aceia dintre copiii lui Israel ieșiți la numărătoare, după casele părinților lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți aceia din Israel care erau în stare să poarte armele, toți cei ieșiți la numărătoare, au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci. Leviții, după seminția părinților lor, n-au intrat în numărătoarea aceasta. Domnul a vorbit lui Moise și a zis: „Să nu faci numărătoarea seminției lui Levi și să nu-i numeri capetele în mijlocul celorlalți copii ai lui Israel. Dă în grija leviților cortul întâlnirii, toate uneltele lui și tot ce ține de el. Ei vor duce cortul și toate uneltele lui, vor face slujba în el și vor tăbărî în jurul cortului. Când va porni cortul, leviții să-l desfacă; și când se va opri cortul, leviții să-l întindă, iar străinul care se va apropia de el să fie pedepsit cu moartea. Copiii lui Israel să tăbărască fiecare în tabăra lui, fiecare lângă steagul lui, după cetele lor. Dar leviții să tăbărască în jurul cortului întâlnirii, pentru ca să nu izbucnească mânia Mea împotriva adunării copiilor lui Israel, și leviții să aibă paza cortului întâlnirii.” Copiii lui Israel au făcut întocmai după toate poruncile pe care le dăduse lui Moise Domnul; așa au făcut.
Numeri 1:19-54 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel i-a numărat în pustiul Sinai. Și copiii lui Ruben, fiul cel mai mare al lui Israel, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, după capii lor, fiecare parte bărbătească de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Ruben, au fost patruzeci și șase de mii cinci sute. Dintre copiii lui Simeon, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, cei numărați dintre ei, conform numărului numelor, după capii lor, fiecare parte bărbătească de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Simeon, au fost cincizeci și nouă de mii trei sute. Dintre copiii lui Gad, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Gad, au fost patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci. Dintre copiii lui Iuda, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Iuda, au fost șaptezeci și patru de mii șase sute. Dintre copiii lui Isahar, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Isahar, au fost cincizeci și patru de mii patru sute. Dintre copiii lui Zabulon, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Zabulon, au fost cincizeci și șapte de mii patru sute. Dintre copiii lui Iosif, adică, din copiii lui Efraim, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Efraim, au fost patruzeci de mii cinci sute. Dintre copiii lui Manase, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Manase, au fost treizeci și două de mii două sute. Dintre copiii lui Beniamin, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Beniamin, au fost treizeci și cinci de mii patru sute. Dintre copiii lui Dan, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Dan, au fost șaizeci și două de mii șapte sute. Dintre copiii lui Așer, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Așer, au fost patruzeci și una de mii cinci sute. Dintre copiii lui Neftali, după generațiile lor, după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți care erau în stare să iasă la război; Cei numărați dintre ei, din tribul lui Neftali, au fost cincizeci și trei de mii patru sute. Aceștia sunt cei numărați, pe care Moise și Aaron i-au numărat și prinții lui Israel, fiind doisprezece bărbați; fiecare era pentru casa părinților lui. Astfel au fost toți cei numărați dintre copiii lui Israel, după casa părinților lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care erau în stare să iasă la război în Israel; Da, toți cei numărați au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci. Dar leviții după tribul părinților lor nu au fost numărați printre ei. Fiindcă DOMNUL vorbise lui Moise, spunând: Numai tribul lui Levi să nu îl numeri, nici să nu faci numărătoarea lor printre copiii lui Israel, Ci să numești pe leviți peste tabernacolul mărturiei și peste toate vasele lui și peste toate lucrurile care aparțin de el; ei vor purta tabernacolul și toate vasele lui; și vor servi în el și își vor așeza tabăra de jur împrejurul tabernacolului. Și când tabernacolul pleacă, leviții să îl desfacă; și când tabernacolul trebuie așezat, leviții să îl așeze; și străinul care se apropie să fie dat morții. Și copiii lui Israel să își așeze corturile, fiecare om după tabăra lui și fiecare om după steagul lui, prin toate oștirile lor. Dar leviții să își așeze corturile de jur împrejurul tabernacolului mărturiei, ca să nu fie furie peste adunarea copiilor lui Israel; și leviții vor păstra însărcinarea tabernacolului mărturiei. Și copiii lui Israel au făcut conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel au făcut ei.
Numeri 1:19-54 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Moise i‑a numărat în pustiul Sinai, cum îi poruncise DOMNUL. Și au fost: dintre fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, unul câte unul, toți cei de parte bărbătească, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Ruben – patruzeci și șase de mii cinci sute; dintre fiii lui Simeon, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, numărați după numele lor, unul câte unul, toți cei de parte bărbătească, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Simeon – cincizeci și nouă de mii trei sute; dintre fiii lui Gad, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Gad – patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci; dintre fiii lui Iuda, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Iuda – șaptezeci și patru de mii șase sute; dintre fiii lui Isahar, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Isahar – cincizeci și patru de mii patru sute; dintre fiii lui Zabulon, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Zabulon – cincizeci și șapte de mii patru sute; dintre fiii lui Iosif, fiii lui Efraim, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Efraim – patruzeci de mii cinci sute; dintre fiii lui Manase, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Manase – treizeci și două de mii două sute; dintre fiii lui Beniamin, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Beniamin – treizeci și cinci de mii patru sute; dintre fiii lui Dan, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numele lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Dan – șaizeci și două de mii șapte sute; dintre fiii lui Așer, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Așer – patruzeci și una de mii cinci sute; dintre fiii lui Neftali, spițele lor, după clanurile lor, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste: cei numărați din seminția lui Neftali – cincizeci și trei de mii patru sute. Aceștia sunt cei care au fost numărați de Moise și Aaron și mai‑marii lui Israel: doisprezece bărbați – câte unul pentru fiecare familie strămoșească. Toți cei numărați dintre fiii lui Israel, după familiile lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți cei care ies la oaste în Israel, anume toți cei numărați, au fost în număr de șase sute trei mii cinci sute cincizeci. Leviții însă, după seminția părinților lor, n‑au fost numărați printre aceștia. DOMNUL i‑a vorbit lui Moise astfel: „Seminția lui Levi să nu o numeri și capetele lor să nu le pui la socoteală printre fiii lui Israel, ci să‑i rânduiești pe leviți pentru Lăcașul Mărturiei, pentru toate uneltele lui și pentru tot ce ține de el. Ei să poarte Lăcașul și toate uneltele lui, să slujească și să‑și așeze tabăra în jurul Lăcașului. Când va porni Lăcașul, leviții să‑l desfacă, iar când se va opri Lăcașul, leviții să‑l întindă; străinul care se apropie de el să fie omorât. Fiii lui Israel să poposească fiecare cu tabăra sa, fiecare cu steagul său, după cetele lor. Dar leviții să‑și așeze tabăra în jurul Lăcașului Mărturiei, ca să nu izbucnească mânia peste adunarea fiilor lui Israel; leviții să‑și îndeplinească îndatoririle care privesc Lăcașul Mărturiei.” Fiii lui Israel au făcut întocmai cum i‑a poruncit DOMNUL lui Moise: așa au făcut.
Numeri 1:19-54 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Moise a făcut numărătoarea în pustia Sinai, cum îi poruncise Domnul. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele tuturor bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Ruben ieșiți la numărătoare au fost patruzeci și șase de mii cinci sute. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Simeon, după familiile lor, după casele părinților lor; le-au făcut numărătoarea, numărând pe cap numele tuturor bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Simeon ieșiți la numărătoare au fost cincizeci și nouă de mii trei sute. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Gad, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Gad ieșiți la numărătoare au fost patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Iuda, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Iuda ieșiți la numărătoare au fost șaptezeci și patru de mii șase sute. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Isahar, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Isahar ieșiți la numărătoare au fost cincizeci și patru de mii patru sute. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Zabulon, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Zabulon ieșiți la numărătoare au fost cincizeci și șapte de mii patru sute. I-au trecut în cărțile neamului, dintre fiii lui Iosif, pe fiii lui Efraim, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Efraim ieșiți la numărătoare au fost patruzeci de mii cinci sute. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Manase, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Manase ieșiți la numărătoare au fost treizeci și două de mii două sute. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Beniamin, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Beniamin ieșiți la numărătoare au fost treizeci și cinci de mii patru sute. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Dan, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Dan ieșiți la numărătoare au fost șaizeci și două de mii șapte sute. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Așer, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Așer ieșiți la numărătoare au fost patruzeci și una de mii cinci sute. I-au trecut în cărțile neamului pe fiii lui Neftali, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei în stare să poarte armele: bărbații din seminția lui Neftali ieșiți la numărătoare au fost cincizeci și trei de mii patru sute. Aceștia sunt aceia a căror numărătoare a fost făcută de Moise și Aaron și de cei doisprezece bărbați, mai-mari ai lui Israel; era câte un bărbat pentru fiecare din casele părinților lor. Toți aceia dintre copiii lui Israel ieșiți la numărătoare, după casele părinților lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, toți aceia din Israel care erau în stare să poarte armele, toți cei ieșiți la numărătoare, au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci. Leviții, după seminția părinților lor, n-au intrat în numărătoarea aceasta. Domnul i-a vorbit lui Moise și i-a zis: „Să nu faci numărătoarea seminției lui Levi și să nu-i numeri capetele în mijlocul celorlalți copii ai lui Israel. Dă în grija leviților Cortul Întâlnirii, toate uneltele lui și tot ce ține de el! Ei vor duce Cortul și toate uneltele lui, vor face slujba în el și vor tăbărî în jurul Cortului. Când va porni Cortul, leviții să-l desfacă; și când se va opri Cortul, leviții să-l întindă, iar străinul care se va apropia de el să fie pedepsit cu moartea. Copiii lui Israel să tabere fiecare în tabăra lui, fiecare lângă steagul lui, după cetele lor. Dar leviții să tabere în jurul Cortului Întâlnirii, ca să nu izbucnească mânia Mea împotriva adunării copiilor lui Israel; și leviții să aibă paza Cortului Întâlnirii.” Copiii lui Israel au făcut întocmai după toate poruncile pe care i le dăduse lui Moise Domnul; așa au făcut.
Numeri 1:19-54 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Au procedat exact cum i-a poruncit Iahve lui Moise. Astfel i-a numărat el în deșertul Sinai. Urmează prezentarea descendenților lui Ruben – cel care era primul născut în familia lui Israel – conform clanurilor și familiilor lor. A fost înscris numele tuturor bărbaților care aveau cel puțin douăzeci de ani și care erau capabili să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Ruben, au fost patruzeci și șase de mii cinci sute. Descendenții lui Simeon, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Simeon, au fost cincizeci și nouă de mii trei sute. Descendenții lui Gad, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Gad, au fost patruzeci și cinci de mii șase sute cinci zeci. Descendenții lui Iuda, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Iuda, au fost șaptezeci și patru de mii șase sute. Descendenții lui Isahar, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Isahar, au fost cincizeci și patru de mii patru sute. Descendenții lui Zabulon, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Zabulon, au fost cincizeci și șapte de mii patru sute. Fiii lui Iosif, adică descendenții lui Efraim, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Efraim, au fost patruzeci de mii cinci sute. Descendenții lui Manase, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Manase, au fost treizeci și două de mii două sute. Descendenții lui Beniamin, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Beniamin, au fost treizeci și cinci de mii patru sute. Descendenții lui Dan, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Dan, au fost șaizeci și două de mii șapte sute. Descendenții lui Așer, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Așer, au fost patruzeci și unu de mii cinci sute. Descendenții lui Neftali, conform clanurilor și familiilor lor, au fost înscriși cu numele fiecărui bărbat care avea cel puțin douăzeci de ani și care era capabil să meargă la război. Cei numărați care aparțineau clanului lui Neftali, au fost cincizeci și trei de mii patru sute. Aceștia sunt cei care au fost luați în evidență de Moise și de Aaron. Ei i-au numărat cu ajutorul conducătorilor lui Israel. Fiecare dintre cei doisprezece oameni, reprezenta propriul lui trib. Toți aceia care au fost înscriși cu ocazia acestui recensământ conform familiilor lor, aveau cel puțin douăzeci de ani și aparțineau poporului Israel. Ei erau capabili să meargă la război. Numărul total al celor înscriși a fost de șase sute trei mii cinci sute cinci zeci. Leviții, conform clanului strămoșilor lor, nu au fost numărați împreună cu ceilalți evrei. Iahve îi zisese lui Moise: „Să nu numeri clanul lui Levi; și să nu îl iei în considerare (la recensământ) în mijlocul celorlalți israelieni. Să dai leviților sarcina de a îngriji Tabernacolul Declarației, toate uneltele lui și tot ce aparține acestuia. Ei trebuie să transporte Tabernacolul și toate uneltele lui, să aibă grijă de el și să își facă tabăra în jurul acestuia. Când urmează ca Tabernacolul să fie mutat, leviții trebuie să îl strângă. Și când urmează ca Tabernacolul să fie reinstalat, leviții să fie cei care îl vor ridica. Străinul care se va apropia (să participe la aceste activități), să fie omorât. Ceilalți israelieni să se instaleze fiecare în tabăra lui; și fiecare bărbat să stea în jurul steagului reprezentând clanul lui. Dar leviții să își facă tabăra în jurul Tabernacolului Declarației, ca să nu se declanșeze mânia Mea împotriva adunării israelienilor. Leviții să fie paznicii Tabernacolului Declarației.” Israelienii au procedat exact cum i-a poruncit Iahve lui Moise.
Numeri 1:19-54 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Moise, atuncea, a făcut Așa cum Domnul a cerut, Și cu Aron a numărat Întreg poporul adunat. Au scris în a Sinaiului Pustie, cartea neamului. Întâi, în carte, s-au trecut Fiii lui Ruben – prim născut În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. La patruzeci și șase mii Cinci sute, ai lui Ruben fii S-au ridicat, în vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Fiii lui Simeon, născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. Erau cincizeci și nouă mii Trei sute, toți acești copii Din Simeon, în vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Fii lui Gad, ce-au fost născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. La patruzeci și cinci de mii Ajuns-au ai lui Gad copii, Plus șasesute și cincizeci. Aceștia sunt feciorii, deci, Născuți din Gad, în vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte, s-au trecut Fiii lui Iuda – cel născut În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. Sunt patruzeci și patru mii Și patru sute de copii, Ieșiți din Iuda-n vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Fiii lui Isahar, născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. Erau cincizeci și patru mii Și patru sute de copii Din Isahar, în vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Fiii lui Zabulon, născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. Au fost cincizeci și șapte mii Și patru sute de copii Din Zabulon, în vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Fiii lui Efraim, născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. Erau, deci, patruzeci de mii Cinci sute toți acești copii Din Efraim, în vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Ai lui Manase fii, născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. Au fost treizeci și două mii Și două sute de copii Ai lui Manase-n vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Fiii lui Beniamin, născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. Au fost treizeci și cinci de mii Și patru sute de copii Din Beniamin, în vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Fiii lui Dan – toți cei născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. Erau șaizeci și nouă mii Și șapte sute de copii, Ieșiți din Dan, în vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Toți fiii lui Așer, născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. La patruzeci și una mii Cinci sute, fost-au acești fii Ai lui Așer, în vremea-n care S-a făcut astă numărare. Apoi, în carte-au fost trecuți Ai lui Neftali fii, născuți În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus. Au fost cincizeci și trei de mii Și patru sute, acești fii Ai lui Neftali-n vremea-n care S-a făcut astă numărare. Aron și Moise au făcut Numărătoarea – cum cerut, A fost, de Domnul – însoțiți De doisprezece inși, numiți Din ai lui Israel bărbați. Aceștia toți au fost chemați, Fiind mai mari peste popor Și-n casele părinților. Doar unul trebuia să vie Din fiecare seminție. Acești bărbați din Israel Care au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați Și care-n urmă-au fost chemați Pe nume, după numărare, Pentru că s-au vădit în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus, Sunt șase sute trei mii deci, Și-apoi cinci sute și cincizeci. Leviții – după neamul lor Și casele părinților – N-au fost cuprinși și numărați În rândul celorlalți bărbați. Domnul, lui Moise, i-a vorbit Și iată ce i-a poruncit: „Pentru-a lui Levi seminție, Să faci, acum – ca să se știe – O numărare. Dar pe ei, Să nu îi numeri, ca pe cei, Mai înainte, numărați. Pe ai Leviților bărbați, Nu-i număra pe capul lor În mijlocul copiilor Lui Israel. Cortul chemat „Al întâlnirii”, va fi dat În grija lor. De-asemenea, Ei, de unelte, vor avea Grijă, mereu, și tot ce ține De cort, în grija lor revine. Ei, cortul, trebuie să-l ducă, Uneltele să le aducă, Să împlinească slujba lui Și să stea-n jurul cortului. De câte ori cortul Meu pleacă, Leviții au să îl desfacă; Iar când acesta e oprit, La loc, ei îl vor fi-ntocmit. Străinul care-a cutezat – Cumva – de s-a apropiat De cort, să fie pedepsit: Cu moartea, fi-va el, lovit. În tabără, iată-n ce fel Vor sta fii lui Israel: Cu toți vor trebui să știe Să șadă după seminție – Deci, fiecare-n ceata lui, Aflată-n jurul steagului Care arată, în popor, De unde-i seminția lor. În jurul cortului, să stea Leviții ca, mânia Mea Să nu cumva să izbucnească Și-n urmă, să îi nimicească Pe toți fiii lui Israel. Leviții vor păzi, astfel, Cortu-ntâlnirii – cortul care Este, la voi, în adunare.” Tot Israelul a făcut, Întocmai, precum a cerut Domnul, atunci când a vorbit Cu Moise. Ei au împlinit, Porunca Domnului, îndată, Așa precum fusese dată.
Numeri 1:19-54 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Moise a făcut numărătoarea în pustiul Sinài, așa cum îi poruncise Domnul. Fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, unul câte unul, toți bărbații de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Rubén erau patruzeci și șase de mii cinci sute. Fiii lui Simeón, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, numărați după numărul numelor, unul câte unul, toți bărbații de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Simeón erau cincizeci și nouă de mii trei sute. Fiii lui Gad, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Gad erau patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci. Fiii lui Iúda, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Iúda erau șaptezeci și patru de mii șase sute. Fiii lui Isahár, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Isahár erau cincizeci și patru de mii patru sute. Fiii lui Zabulón, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Zabulón erau cincizeci și șapte de mii patru sute. Fiii lui Iosíf, cei din Efraím, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Efraím erau patruzeci de mii cinci sute. Cei din Manáse, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Manáse erau treizeci și două de mii două sute. Fiii lui Beniamín, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Beniamín erau treizeci și cinci de mii patru sute. Fiii lui Dan, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Dan erau șaizeci și două de mii șapte sute. Fiii lui Așér, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Așér erau patruzeci și una de mii cinci sute. Fiii lui Neftáli, generațiile lor, după familiile lor, după casele părinților lor, după numărul numelor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care pot ieși la luptă, cei numărați din tribul lui Neftáli erau cincizeci și trei de mii patru sute. Aceștia sunt cei numărați pe care i-au numărat Moise și Aaròn și căpeteniile lui Israél, doisprezece bărbați: erau câte unul pentru fiecare casă a părinților săi. Toți cei numărați dintre fiii lui, după casele părinților lor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei care în Israél pot ieși la luptă, toți cei numărați erau șase sute trei mii cinci sute cincizeci. Leviții, după tribul părinților lor, nu au fost numărați printre ei. Domnul i-a zis lui Moise: „Să nu faci recensământul tribului lui Lévi și să nu-i numeri capii printre fiii lui Israél! Încredințează levíților cortul mărturiei, toate instrumentele lui și tot ce-i aparține! Ei să poarte cortul și toate instrumentele lui, să slujească în el și să-și fixeze locuințele în jurul cortului! Când este ridicat cortul, să-l desfacă levíții și când se fixează cortul, să-l ridice levíții; orice străin care se apropie să fie dat la moarte! Fiii lui Israél să-și așeze cortul, fiecare în tabăra lui, fiecare lângă steagul lui, după grupele lor, iar levíții să-și așeze tabăra în jurul cortului mărturiei ca să nu vină mânia asupra adunării fiilor lui Israél! Leviții să păzească ceea ce trebuie păzit la cortul mărturiei”! Fiii lui Israél au făcut toate așa cum i-a poruncit Domnul lui Moise: așa au făcut.
Numeri 1:19-54 Noua Traducere Românească (NTR)
așa cum i-a poruncit DOMNUL lui Moise. Astfel, el i-a numărat în deșertul Sinai. Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor fiecăruia în parte, a fiecărui bărbat de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Ruben – au fost patruzeci și șase de mii cinci sute. Fiii lui Simeon, după generațiile clanurilor și familiilor lor, cei numărați după numărul numelor, a fiecărui bărbat de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Simeon – au fost cincizeci și nouă de mii trei sute. Fiii lui Gad, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Gad – au fost patruzeci și cinci de mii șase sute cincizeci. Fiii lui Iuda, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Iuda – au fost șaptezeci și patru de mii șase sute. Fiii lui Isahar, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Isahar – au fost cincizeci și patru de mii patru sute. Fiii lui Zabulon, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Zabulon – au fost cincizeci și șapte de mii patru sute. Fiii lui Iosif, și anume fiii lui Efraim, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Efraim – au fost patruzeci de mii cinci sute. Fiii lui Manase, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Manase – au fost treizeci și două de mii două sute. Fiii lui Beniamin, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Beniamin – au fost treizeci și cinci de mii patru sute. Fiii lui Dan, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Dan – au fost șaizeci și două de mii șapte sute. Fiii lui Așer, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Așer – au fost patruzeci și unu de mii cinci sute. Fiii lui Neftali, după generațiile clanurilor și familiilor lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, toți cei în stare să meargă la război – cei numărați din seminția lui Neftali – au fost cincizeci și trei de mii patru sute. Aceștia sunt cei care au fost numărați, pe care Moise și Aaron i-au numărat cu ajutorul conducătorilor lui Israel, cei doisprezece bărbați, câte unul pentru propria lui familie. Deci, toți fiii lui Israel, care au fost numărați potrivit familiilor lor, de la douăzeci de ani în sus, toți cei din Israel în stare să meargă la război, toți cei numărați au fost șase sute trei mii cinci sute cincizeci. Leviții, după seminția părinților lor, n-au fost numărați împreună cu ei. DOMNUL îi vorbise lui Moise, zicând: „Doar pe seminția lui Levi să n-o numeri și să nu îi ții socoteala în mijlocul fiilor lui Israel, ci să pui leviții responsabili peste Tabernaculul Mărturiei, peste toate obiectele lui și tot ce ține de el. Ei să poarte Tabernaculul și toate obiectele lui, să slujească în el și să-și așeze tabăra în jurul lui. Când va porni Tabernaculul, leviții să-l strângă, iar când Tabernaculul va fi întins, leviții să-l înalțe. Străinul care se va apropia să fie omorât. Fiii lui Israel să se așeze fiecare în tabăra lui, fiecare sub steagul lui, potrivit armatelor lor. Dar leviții să-și așeze tabăra în jurul Tabernaculului Mărturiei, ca să nu izbucnească mânia Mea împotriva comunității fiilor lui Israel. Leviții să aibă responsabilitatea de a păzi Tabernaculul Mărturiei“. Fiii lui Israel au făcut potrivit cu tot ceea ce i-a poruncit DOMNUL lui Moise; așa au făcut.