Proverbele 15:1-10
Proverbele 15:1-10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Un răspuns blând înlătură furia, dar cuvintele apăsătoare întărâtă mânia. Limba înțelepților folosește corect cunoașterea, dar gura proștilor revarsă nechibzuință. Ochii DOMNULUI sunt în fiecare loc, privind răul și binele. O limbă sănătoasă este un pom al vieții, dar perversitate în ea este o spărtură în duh. Un nebun disprețuiește instruirea tatălui său, dar cel ce dă atenție mustrării este chibzuit. În casa celui drept este mult tezaur, dar în veniturile celui stricat este tulburare. Buzele celor înțelepți răspândesc cunoaștere, dar inima proștilor nu face la fel. Sacrificiul celor stricați este urâciune pentru DOMNUL, dar rugăciunea celor integri este desfătarea lui. Calea celui stricat este urâciune pentru DOMNUL, dar el iubește pe cel ce urmează dreptatea. Disciplinarea este apăsătoare pentru cel ce părăsește calea, iar cel ce urăște mustrarea va muri.
Proverbele 15:1-10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Un răspuns blând potolește mânia, dar o vorbă aspră ațâță mânia. Limba înțelepților dă știință plăcută, dar gura nesocotiților împroașcă nebunie. Ochii Domnului sunt în orice loc: ei îi văd și pe cei răi, și pe cei buni. Limba dulce este un pom de viață, dar limba stricată zdrobește sufletul. Nesocotitul disprețuiește învățătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înțelept. În casa celui neprihănit este mare belșug, dar în câștigurile celui rău este tulburare. Buzele înțelepților seamănă știința, dar inima celor nesocotiți este stricată. Jertfa celor răi este o scârbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. Calea celui rău Îi este urâtă Domnului, dar El îl iubește pe cel ce umblă după neprihănire. Cine părăsește cărarea este aspru pedepsit, și cine urăște mustrarea va muri.
Proverbele 15:1-10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Un răspuns oferit într-un mod delicat, diminuează supărarea; dar un cuvânt dur provoacă mânia. Limba înțelepților folosește corect cunoașterea; dar gura proștilor aruncă permanent nebunie. Ochii lui Iahve văd (ce se întâmplă) în orice loc; și ei supraveghează atât pe oamenii răi, cât și pe cei buni. Limba care determină însănătoșirea este un pom de viață; dar limba care vorbește într-un mod dăunător afectează negativ spiritul. Omul nebun desconsideră învățătura tatălui lui; dar cine acceptă corectarea verbală, este înțelept. În casa omului corect este mare bogăție; dar venitul celor răi le produce necaz. Buzele celor înțelepți răspândesc cunoaștere; dar nu la fel se întâmplă și cu inima nebunilor. Sacrificiul celor răi este ceva oribil înaintea lui Iahve; dar rugăciunea celor corecți Îi este plăcută. Comportamentul celor răi este un oribil stil de viață înaintea lui Iahve; dar El îi iubește pe cei care doresc permanent să și-l corecteze. Cel care abandonează drumul bun, va fi pedepsit cu severitate; și cine desconsideră corectarea verbală, va muri.
Proverbele 15:1-10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Răspunsul blând stinge furia; Cel aspru ațâță mânia. Limba-nțeleptului știință Împarte, cu bunăvoință; Dar cei nesocotiți – se știe – Împroașcă-n jur doar nebunie. Prezenți, ochii lui Dumnezeu, În orice loc vor fi, mereu; Nimeni – bun, rău – de a Sa față, Ascuns nu este. Pom de viață, O limbă dulce se vădește; Dar multe suflete zdrobește O limbă care e stricată. Netotul doar dispreț i-arată Tatălui său care ar vrea Învățătură să îi dea; Acela însă e deștept Și tot mereu mai înțelept, Care ia seama la mustrare. Neprihănitul belșug are; Dar omul care este rău, Se tulbură-n venitul său. Cel înțelept știință are Să semene; însă cel care Nesocotit e, ia drept plată Numai o inimă stricată. Luată-i jertfa răului, Drept scârbă-n fața Domnului; Lui Dumnezeu îi e plăcută Doar rugăciunea ce-i făcută De oamenii neprihăniți. Numai aceia sunt iubiți, Ce caută neprihănire; Dar calea, celui rău din fire, Îi e urâtă Domnului. Cel care lasă calea Lui, E aspru pedepsit; la fel Se va-ntâmpla și cu acel Care mustrarea o urăște: Pe-acela moartea îl lovește.
Proverbele 15:1-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Un răspuns blând întoarce furia, iar vorba aspră înalță mânia. Limba celor înțelepți îmbunătățește cunoașterea, dar gura celor nesimțiți face să se reverse nebunia. Ochii Domnului sunt în orice loc: ei îi observă pe cei răi și pe cei buni. Limba calmă este un pom al vieții, dar perversitatea ei zdrobește sufletul. Nebunul disprețuiește disciplina tatălui său, dar cine ține mustrarea devine isteț. În casa celui drept sunt multe comori, dar în venitul celui vinovat este tulburare. Buzele celor înțelepți răspândesc cunoașterea, dar nu tot așa inima celor nesimțiți. Jertfa celor vinovați este un lucru abominábil pentru Domnul, dar rugăciunea celor drepți este plăcerea lui. Lucru abominábil pentru Domnul este calea celui vinovat, dar el îl iubește pe cel care urmărește dreptatea. Disciplinare aspră este pentru cel care părăsește calea și cine urăște mustrarea va muri.
Proverbele 15:1-10 Noua Traducere Românească (NTR)
Un răspuns blând calmează furia, dar o vorbă care rănește provoacă mânia. Limba înțelepților folosește bine cunoștința, dar gura nesăbuiților varsă nebunie. Ochii DOMNULUI sunt în orice loc, supraveghindu-i atât pe cei răi, cât și pe cei buni. O limbă vindecătoare este un pom al vieții, dar o limbă în care este perfidie zdrobește duhul. Nebunul disprețuiește îndrumarea tatălui său, dar cine primește mustrarea este chibzuit. În casa celui drept este mare bogăție, dar câștigul celui rău aduce tulburare. Buzele celor înțelepți răspândesc cunoștință, nu tot așa face și inima nesăbuiților. Jertfa celor răi este o urâciune înaintea DOMNULUI, dar rugăciunea celor drepți Îi este plăcută. Calea celor răi este o urâciune înaintea DOMNULUI, dar El îi iubește pe cei ce urmăresc dreptatea. O disciplinare severă îl așteaptă pe cel ce părăsește cărarea, iar cine disprețuiește mustrarea va muri.
Proverbele 15:1-10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Un răspuns blând potolește mânia, dar o vorbă aspră ațâță mânia. Limba înțelepților dă știință plăcută, dar gura nesocotiților împroașcă nebunie. Ochii Domnului sunt în orice loc, ei văd pe cei răi și pe cei buni. Limba dulce este un pom de viață, dar limba stricată zdrobește sufletul. Nesocotitul disprețuiește învățătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înțelept. În casa celui neprihănit este mare belșug, dar în câștigurile celui rău este tulburare. Buzele înțelepților seamănă știința, dar inima celor nesocotiți este stricată. Jertfa celor răi este o scârbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. Calea celui rău este urâtă Domnului, dar El iubește pe cel ce umblă după neprihănire. Cine părăsește cărarea este aspru pedepsit, și cine urăște mustrarea va muri.
