Proverbele 27:5-6

Partajează

Proverbele 27:5-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Mustrarea pe față este mai bună decât iubirea tainică. Credincioase sunt rănile unui prieten, dar sărutările unui dușman sunt înșelătoare.

Proverbele 27:5-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Mai bine o mustrare pe față decât o prietenie ascunsă. Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșia lui, dar sărutările unui vrăjmaș sunt mincinoase.

Proverbele 27:5-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Mai bine un reproș direct decât o falsă dragoste! Rănile făcute de un prieten, demonstrează că el este serios (inclusiv cu tine); dar un dușman oferă (în mod fals) sărutări din abundență.

Proverbele 27:5-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Prietenia tăinuită, Nu e atât de prețuită Pe cât mustrarea se vădește, Pe față când ea se rostește. Rana, de prieten cauzată, Credincioșia lui arată; Săruturile drăgăstoase, De la vrăjmaș, sunt mincinoase.

Proverbele 27:5-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Mai bine o mustrare deschisă decât o iubire ascunsă. Sincere sunt rănile celui care iubește și abundente, sărutările celui care urăște.

Proverbele 27:5-6 Noua Traducere Românească (NTR)

Mai bine o mustrare pe față decât o dragoste ascunsă! Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșie, dar sărutările unui dușman sunt exagerate.

Proverbele 27:5-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Mai bine o mustrare pe față decât o prietenie ascunsă. Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșia lui, dar sărutările unui vrăjmaș sunt mincinoase.