Proverbele 6:16-19
Proverbele 6:16-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Aceste șase lucruri le urăște DOMNUL; da, șapte sunt urâciune pentru el: O privire trufașă, o limbă mincinoasă și mâini care varsă sânge nevinovat, O inimă care uneltește planuri stricate, picioare care sunt iuți să alerge la ticăloșie, Un martor fals care vântură minciuni și cel ce seamănă discordie între frați.
Proverbele 6:16-19 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Șase lucruri urăște Domnul și chiar șapte Îi sunt urâte: ochii trufași, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat, inima care urzește planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău, martorul mincinos, care spune minciuni, și cel ce stârnește certuri între frați.
Proverbele 6:16-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Există șase lucruri pe care le urăște Iahve; și sunt chiar șapte pe care El nu le suportă: ochii sfidători, limba mincinoasă, mâinile care fac să curgă sânge nevinovat, mintea care concepe planuri păcătoase, picioarele care aleargă repede să facă rău, martorul mincinos și cel care provoacă dispute între frați.
Proverbele 6:16-19 Noua Traducere Românească (NTR)
Sunt șase lucruri pe care le urăște DOMNUL, și chiar șapte sunt o urâciune pentru El: ochii trufași, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat, inima care concepe planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău, martorul mincinos, care rostește minciuni și cel ce răspândește certuri între frați.
Proverbele 6:16-19 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Sunt șase lucruri rău privite De Dumnezeu, ba sunt urâte Chiar șapte lucruri, pot a spune: Ochii trufași, limba ce spune Minciuni, mâna ce a vărsat Sângele cel nevinovat, Inima care zămislește Rele, piciorul ce grăbește Numai către nelegiuire, Omul care-n mărturisire Martor nedrept s-a dovedit, Și pe acel care-a stârnit, Cu voie – spre-ai vedea certați – Sfadă și ură, între frați.
Proverbele 6:16-19 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Aceste șase [lucruri] le urăște Domnul și șapte sunt abominábile pentru sufletul lui: ochii semeți, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat, inima care plănuiește gânduri nelegiuite, picioarele care se grăbesc să alerge spre rău, martorul mincinos care suflă falsitate, cel care stârnește certuri între frați.
Proverbele 6:16-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Șase lucruri urăște Domnul și chiar șapte Îi sunt urâte: ochii trufași, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat, inima care urzește planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău, martorul mincinos, care spune minciuni, și cel ce stârnește certuri între frați.