Proverbele 6:20-24
Proverbele 6:20-24 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiul meu, păzește porunca tatălui tău și nu părăsi legea mamei tale; Prinde-le continuu peste inima ta și leagă-le în jurul gâtului tău. Când mergi, te va conduce; când dormi, te va ține; și când te trezești, va vorbi cu tine. Fiindcă porunca este o lampă și legea este lumină; și mustrările instruirii sunt calea vieții; Ca să te țină departe de femeia rea, de lingușeala limbii femeii străine.
Proverbele 6:20-24 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Fiule, păzește sfaturile tatălui tău și nu lepăda învățătura mamei tale: leagă-le necurmat la inimă, atârnă-le de gât! Ele te vor însoți în mersul tău, te vor păzi în pat și îți vor vorbi la deșteptare. Căci sfatul este o candelă, învățătura este o lumină, iar îndemnul și mustrarea sunt calea vieții. Ele te vor feri de femeia stricată, de limba ademenitoare a celei străine.
Proverbele 6:20-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiul meu, păstrează colecția de reguli care ți-a fost prezentată de tatăl tău; și nu uita învățătura mamei tale. Leagă-le pentru totdeauna la pieptul tău; prinde-le în jurul gâtului tău. Când vei merge (pe drumurile vieții), acestea vor fi ghidul tău; și când vei dormi, te vor supraveghea. Când te vei trezi, ele îți vor vorbi. Porunca este o lampă, învățătura este o lumină; iar propunerile și acceptarea corecției înseamnă drumul spre viață. Ele te vor proteja de femeia imorală, de cuvintele seducătoare ale celei străine.
Proverbele 6:20-24 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Al tatălui tău sfat, păzește Copilule, și-ți însușește Învățătura mamei tale: Pe toate, tu cu grijă ia-le Și necurmat fie-ți legate De inimă, și atârnate De gât. Te vor călăuzi În mers, în pat te vor păzi Și-ți vor vorbi la deșteptare, Veghind mereu a ta cărare. Aminte ia, la tot ce-ți spun: O candelă e sfatul bun, Lumină e învățătura. Îndemn, mustrare, sunt măsura Și calea vieții. Ocrotit Vei fi de ele și ferit De vraja femeii stricate Și de străina care poate Cu limba-i să te-ademenească.
Proverbele 6:20-24 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Fiule, păzește porunca tatălui tău și nu abandona legea mamei tale! Ține-le strâns la inima ta mereu și leagă-le în jurul gâtului tău! Când vei umbla, ele te vor mângâia, când te vei culca, ele vor veghea asupra ta, iar când te vei trezi, ele îți vor vorbi. Căci porunca este ca o candelă, legea, ca o lumină și reproșul disciplinei este calea vieții. Ele te vor feri de femeia rea, de ademenirea limbii celei străine.
Proverbele 6:20-24 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiule, păzește porunca tatălui tău și nu părăsi învățătura mamei tale. Leagă-le mereu de inima ta; prinde-le în jurul gâtului tău. Când mergi, ele te vor conduce; când stai întins, te vor păzi, iar când te vei trezi, te vor inspira. Căci porunca este o candelă, învățătura este o lumină, iar mustrările disciplinării sunt calea vieții. Ele te păzesc de femeia cea rea, de limba măgulitoare a femeii străine.
Proverbele 6:20-24 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiule, păzește sfaturile tatălui tău și nu lepăda învățătura mamei tale: leagă-le necurmat la inimă, atârnă-le de gât! Ele te vor însoți în mersul tău, te vor păzi în pat și îți vor vorbi la deșteptare. Căci sfatul este o candelă, învățătura este o lumină, iar îndemnul și mustrarea sunt calea vieții. Ele te vor feri de femeia stricată, de limba ademenitoare a celei străine.