Proverbele 8:12-17
Proverbele 8:12-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Eu, înțelepciunea, locuiesc cu chibzuința și aflu cunoaștere din invenții ingenioase. Teama de DOMNUL este să urăști răul; eu urăsc mândria și aroganța și calea rea și gura perversă. Sfatul este al meu și înțelepciunea sănătoasă; eu sunt înțelegerea; eu am putere. Prin mine domnesc împărați și prinți hotărăsc dreptate. Prin mine conduc prinți și nobili, toți judecătorii de pe pământ. Eu îi iubesc pe cei ce mă iubesc, și cei ce mă caută din timp mă vor găsi.
Proverbele 8:12-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Eu, înțelepciunea, am ca locuință mintea și pot născoci cele mai chibzuite planuri. Frica de Domnul este urârea răului; trufia și mândria, purtarea rea și gura mincinoasă – iată ce urăsc eu. De la mine vine sfatul și izbânda; eu sunt priceperea, a mea este puterea. Prin mine împărățesc împărații și dau voievozii porunci drepte. Prin mine cârmuiesc dregătorii și mai-marii, toți judecătorii pământului. Eu îi iubesc pe cei ce mă iubesc, și cei ce mă caută cu tot dinadinsul mă găsesc.
Proverbele 8:12-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Eu, înțelepciunea, locuiesc împreună cu prudența. Eu guvernez cunoașterea și capacitatea de a examina lucrurile cu atenție. Frica de Iahve te face să urăști ce este rău. Îți spun acum ce urăsc eu: mândria și aroganța, comportamentul rău și vorbirea inacceptabilă. Eu sunt autorul sfatului și al abilității analizei oricărui lucru. Capacitatea de înțelegere este tot a mea; și forța (pentru realizarea tuturor acestor lucruri) îmi aparține. Prin mine guvernează regii; și cei care conduc, se folosesc de mine pentru a emite legi compatibile cu dreptatea. Prin mine guvernează prinții și toți oamenii cu mari posesiuni materiale care conduc pământul. Eu iubesc pe oamenii care mă iubesc; și cei care mă caută, mă vor găsi.
Proverbele 8:12-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Eu, eu Înțelepciunea, stau În mintea omului; de vreau, Planuri măiestre născocesc, Pe care-adânc le chibzuiesc. Iată ce-i frica Domnului: Este urârea răului. Aflați că eu urăsc prostia, Purtările rele, trufia Și gura mincinoasă. Eu Pot să vă dăruiesc, mereu – Căci toate de la mine vin, Unde găsite sunt, din plin – Pricepere, izbândă, sfat. Eu, pentru voi, le am de dat. Puterea, mie-mi aparține, Iar împărații, doar prin mine, Domnesc. Și de la mine au Drepte porunci – căci eu le dau – Toți voievozii. Tot prin mine, În a lui mână cârma ține Cel care-i mare dregător Sau cel care-i judecător. Iubirea mea o dăruiesc Acelor care mă iubesc. Acel care se străduiește Cu dinadinsul, mă găsește.
Proverbele 8:12-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Eu, înțelepciunea, locuiesc cu istețimea și am aflat cunoașterea chibzuinței. Teama de Domnul înseamnă a urî răul; eu urăsc mândria, trufia, calea rea și gura perversă. Ale mele sunt sfatul și planul, eu sunt priceperea, a mea este forța. Prin mine domnesc regii și cei care conduc hotărăsc dreptatea. Prin mine conduc conducătorii, nobilii și toți judecătorii dreptății. Eu îi iubesc pe cei care mă iubesc și cei care mă caută mă găsesc.
Proverbele 8:12-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Eu, înțelepciunea, locuiesc împreună cu prudența; eu descopăr cunoștința și discernământul. Teama de DOMNUL este să urăști răul. Eu urăsc mândria și aroganța, calea rea și gura care spune lucruri pervertite. Al meu este sfatul și înțelepciunea, a mea este priceperea, a mea este puterea. Prin mine domnesc împărații și conducătorii dau legi drepte. Prin mine domnesc prinții și nobilii, toți judecătorii dreptății. Eu îi iubesc pe cei ce mă iubesc, și cei ce mă caută cu ardoare mă vor găsi.
Proverbele 8:12-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Eu, înțelepciunea, am ca locuință mintea și pot născoci cele mai chibzuite planuri. Frica de Domnul este urârea răului; trufia și mândria, purtarea rea și gura mincinoasă – iată ce urăsc eu. De la mine vin sfatul și izbânda, eu sunt priceperea, a mea este puterea. Prin mine împărățesc împărații și dau voievozii porunci drepte. Prin mine cârmuiesc dregătorii și mai-marii, toți judecătorii pământului. Eu iubesc pe cei ce mă iubesc, și cei ce mă caută cu tot dinadinsul mă găsesc.