Psalmul 13:1-6
Psalmul 13:1-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Până când vei uita de mine, DOAMNE? Pentru totdeauna? Până când îți vei ascunde fața de mine? Până când voi ține sfat în sufletul meu, având zilnic întristare în inima mea? Până când va fi înălțat peste mine dușmanul meu? Ia aminte și ascultă-mă, DOAMNE Dumnezeul meu; luminează-mi ochii, ca nu cumva să dorm somnul morții; Ca nu cumva să spună dușmanul meu: L-am învins, și cei ce mă tulbură să se bucure când sunt clătinat. Dar m-am încrezut în mila ta, inima mea se va bucura în salvarea ta. Voi cânta DOMNULUI, pentru că mi-a făcut mult bine.
Psalmul 13:1-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Până când, Doamne, mă vei uita neîncetat? Până când Îți vei ascunde Fața de mine? Până când voi avea sufletul plin de griji și inima plină de necazuri în fiecare zi? Până când se va ridica vrăjmașul meu împotriva mea? Privește, răspunde-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Dă lumină ochilor mei, ca să n-adorm somnul morții, ca să nu zică vrăjmașul meu: „L-am biruit” și să nu se bucure potrivnicii mei când mă clatin! Eu am încredere în bunătatea Ta, sunt cu inima veselă din pricina mântuirii Tale: Îi cânt Domnului, căci mi-a făcut bine.
Psalmul 13:1-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Până când, Doamne va fi așa (ca acum)? Mă vei uita pentru totdeauna? Până când Îți vei ascunde fața de mine? Până când să fiu neliniștit în sufletul meu și să găsesc în inima mea întristare în fiecare zi? Până când să mă tot învingă dușmanul meu? Ia în considerare necazul meu, Doamne, Tu care ești Dumnezeul meu! Luminează-mi ochii, ca să nu mă afecteze somnul morții; și să nu zică dușmanul meu: „L-am învins!” Să nu se bucure persecutorii mei când cad (învins) pe pământ. Dar eu mă încred în bunătatea Ta; și inima mea se bucură de salvarea Ta. Mă voi bucura în Iahve; pentru că El mi-a făcut bine!
Psalmul 13:1-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Până când oare, vei uita Doamne, de mine? Fața Ta, Ți-o vei ascunde Tu, mereu? Când va scăpa sufletul meu, De griji, și când, inima mea, Necazuri, nu va mai avea? Până când oare, să port frică De-al meu dușman, cari se ridică În contra mea, neîncetat? Răspunde-mi Doamne, de îndat’, Căci tu ești Dumnezeul meu! Lumină să le dai, mereu, Ochilor mei – veghează-mi sorții – Să nu mă prindă somnul morții, Să nu zică vrăjmașul meu: „L-am biruit!” și-apoi mereu, Ai mei potrivnici toți să fie – În inimi – plini de bucurie, Când seama ei vor fi luat, Precum că eu m-am clătinat. Doamne, în Tine mă-ncred eu, Și-n bunătatea Ta, mereu. Veselă e inima mea, Căci mântuire voi avea. Să-I cânt lui Dumnezeu, îmi vine, Pentru că El mi-a făcut bine!”
Psalmul 13:1-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Până când, Doamne, mă vei uita? [Până] la sfârșit? Până când îți vei ascunde fața de la mine? Până când vei pune în sufletul meu neliniști și mâhnire în inima mea zi de zi? Până când se va înălța dușmanul meu deasupra mea? Privește, răspunde-mi, Doamne Dumnezeul meu! Dă lumină ochilor mei, ca să nu mă cuprindă somnul morții; să nu zică dușmanul meu: „L-am biruit!” și să nu se bucure asupritorii mei când mă clatin! Eu am încredere în milostivirea ta! Inima mea tresaltă de bucurie pentru mântuirea ta! Voi cânta Domnului, pentru că m-a copleșit cu daruri.
Psalmul 13:1-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Până când, DOAMNE? Mă vei uita mereu? Până când Îți vei ascunde fața de mine? Până când să mă frământ în sufletul meu, având durere zi de zi în inima mea? Până când să mă tot învingă dușmanul meu? Privește, răspunde-mi, DOAMNE, Dumnezeul meu! Luminează-mi ochii, ca să nu mă apuce somnul morții, ca să nu zică dușmanul meu: „L-am învins!“ și să nu se bucure vrăjmașii mei când mă clatin. Dar eu mă încred în îndurarea Ta, și inima mea se bucură de ajutorul Tău. Voi cânta DOMNULUI, căci mi-a făcut bine!
Psalmul 13:1-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Până când, Doamne, mă vei uita neîncetat? Până când Îți vei ascunde Fața de mine? Până când voi avea sufletul plin de griji și inima plină de necazuri în fiecare zi? Până când se va ridica vrăjmașul meu împotriva mea? Privește, răspunde-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Dă lumină ochilor mei, ca să n-adorm somnul morții, ca să nu zică vrăjmașul meu: „L-am biruit” și să nu se bucure potrivnicii mei când mă clatin! Eu am încredere în bunătatea Ta, sunt cu inima veselă din pricina mântuirii Tale: cânt Domnului, căci mi-a făcut bine!