Psalmul 91:1-16
Psalmul 91:1-16 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cel ce stă sub ocrotirea Celui Preaînalt și se odihnește la umbra Celui Atotputernic zice despre Domnul: „El este locul meu de scăpare și cetățuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!” Da, El te scapă de lațul vânătorului, de ciumă și de pustiirile ei. El te va acoperi cu penele Lui și te vei ascunde sub aripile Lui. Căci scut și pavăză este credincioșia Lui! Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopții, nici de săgeata care zboară ziua, nici de ciuma care umblă în întuneric, nici de molima care bântuie ziua-n amiaza mare. O mie să cadă alături de tine și zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se vor apropia. Doar vei privi cu ochii și vei vedea răsplătirea celor răi. Pentru că zici: „Domnul este locul meu de adăpost” și faci din Cel Preaînalt turnul tău de scăpare, de aceea nicio nenorocire nu te va ajunge, nicio urgie nu se va apropia de cortul tău. Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale; și ei te vor duce pe mâini, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de vreo piatră. Vei păși peste lei și peste năpârci și vei călca peste pui de lei și peste șerpi. „Fiindcă Mă iubește”, zice Domnul, „de aceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaște Numele Meu. Când Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strâmtorare, îl voi izbăvi și-l voi proslăvi. Îl voi sătura cu viață lungă și-i voi arăta mântuirea Mea.”
Psalmul 91:1-16 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cel ce locuiește în locul tainic al celui Preaînalt va trăi la umbra celui Atotputernic. Voi spune despre DOMNUL: El este locul meu de scăpare și fortăreața mea, Dumnezeul meu; în el mă voi încrede. Cu adevărat el te va elibera din lațul păsărarului și din ciuma vătămătoare. El te va acoperi cu penele sale și sub aripile lui te vei adăposti, adevărul lui îți va fi scut și platoșă. Nu te vei înspăimânta de teroarea din timpul nopții, nici de săgeata care zboară ziua. Nici de ciuma care umblă în întuneric, nici de distrugerea care pustiește la amiază. O mie vor cădea lângă tine și zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia. Doar vei privi cu ochii tăi și vei vedea răsplata celor stricați. Deoarece l-ai făcut pe DOMNUL locuința ta, pe cel Preaînalt, locul tău de scăpare, Nu ți se va întâmpla nimic rău, nici plagă nu se va apropia de locuința ta. Pentru că el va porunci îngerilor săi referitor la tine, să te păzească în toate căile tale. Ei pe mâini te vor purta, ca să nu îți lovești piciorul de vreo piatră. Vei călca pe leu și viperă, pe leul tânăr și pe dragon îi vei călca în picioare. Pentru că și-a pus dragostea în mine, de aceea îl voi scăpa, îl voi așeza în înalt, deoarece a cunoscut numele meu. Mă va chema și îi voi răspunde, voi fi cu el în tulburare; îl voi elibera și îl voi onora. Cu viață lungă îl voi sătura și îi voi arăta salvarea mea.
Psalmul 91:1-16 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cel ce stă sub ocrotirea Celui Preaînalt și se odihnește la umbra Celui Atotputernic zice despre Domnul: „El este locul meu de scăpare și cetățuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!” Da, El te scapă de lațul vânătorului, de ciumă și de pustiirile ei. El te va acoperi cu penele Lui și te vei ascunde sub aripile Lui, căci scut și pavăză este credincioșia Lui! Nu trebuie să te temi nici de groaza din timpul nopții, nici de săgeata care zboară ziua, nici de ciuma care umblă în întuneric, nici de molima care bântuie ziua-n amiaza mare. O mie să cadă alături de tine și zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se vor apropia. Doar vei privi cu ochii și vei vedea răsplătirea celor răi. Pentru că zici: „Domnul este locul meu de adăpost” și faci din Cel Preaînalt turnul tău de scăpare, de aceea nicio nenorocire nu te va ajunge, nicio urgie nu se va apropia de cortul tău. Căci El le va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale, și ei te vor duce pe mâini, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de vreo piatră. Vei păși peste lei și peste năpârci și vei călca peste pui de lei și peste șerpi. „Fiindcă Mă iubește”, zice Domnul, „de aceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaște Numele Meu. Când Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strâmtorare, îl voi izbăvi și-l voi proslăvi. Îl voi sătura cu viață lungă și-i voi arăta mântuirea Mea.”
Psalmul 91:1-16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cel care locuiește la adăpostul Celui Foarte Înalt, se odihnește la umbra Celui Omnipotent. Eu Îl numesc pe Iahve Refugiul meu, Fortăreața mea, Dumnezeul meu în care mă încred! El te va scăpa (ca pe o pasăre) de lațul păsărarului și de epidemia distrugătoare. Iahve te va acoperi cu penele Sale; și te vei adăposti sub aripile Lui. Te poți baza pe consecvența caracterului Său care îți va asigura apărarea și te va proteja. Nu îți va (mai) fi frică de pericolele din timpul nopții și nici de săgeata care zboară ziua. Nu te vei speria de epidemia care umblă prin întuneric și nici de aceea care devastează (oamenii) în mijlocul zilei. Chiar dacă ar cădea în apropierea ta (loviți de aceste pericole) o mie de oameni și indiferent că în partea dreaptă vei vedea alți zece mii de oameni decimați în mod asemănător, acestea nu se vor apropia de tine. Tu (doar) vei privi și vei vedea recompensa celor răi! Pentru că zici lui Iahve: „Tu ești refugiul meu!” și faci din Cel Foarte Înalt fortăreața ta, nu te va afecta niciun rău; și niciun dezastru nu se va apropia de cortul tău. El va da ordin îngerilor Săi; și ei te vor păzi permanent. Te vor susține cu brațele lor, pentru ca să nu îți lovești piciorul de vreo piatră. Așa vei putea călca peste lei, peste vipere, peste pui de lei și peste șerpi. (Iahve zice:) „Pentru că Mă iubește, Eu îl voi salva. Îl voi proteja de pericole, pentru că el cunoaște numele Meu. Va striga; și Eu îi voi răspunde. Voi fi cu el în dificultăți(le prin care va trebui să treacă); îl voi scăpa și îl voi onora. Îl voi sătura cu viață lungă și va beneficia de salvarea Mea.”
Psalmul 91:1-16 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cel care este ocrotit De Cel Prea-Nalt și-Atotputernic, Cel ce odihnă a găsit La umbra Celui cari e veșnic, Zice de El: „Loc de scăpare E Domnul, în care cred eu! El e cetatea mea cea tare, El este Dumnezeul meu!” De lațul vânătorului, De ciumă și-a ei pustiire Scăpat ești, prin puterea Lui! El îți aduce izbăvire! Vei fi, de pana-I, învelit. Aripa Lui te va ascunde. Credincioșia-I și-a croit O pavăză și nu pătrunde Nimic, în locul unde stai. Groaza nopții nu te-nfioară; Nu trebuie teamă să ai, Nici de săgeata care zboară În plină zi, nici de ciuma Ce-n beznă își are cărare; De-asemeni nici de molima Ce bântuie-n amiaza mare. O mie-ți cadă-alăturea, Iar zece mii în dreapta-ți cadă, Căci nu se vor apropia De tine. Ochi-ți au să vadă Care-i răsplata celui rău, Că zici: „Am adăpost pe Domnul!” Și faci din Cel Prea-Nalt, al tău Turn de scăpare. Astfel, somnul Nu o să-ți fie tulburat. Nenorociri n-au să te-alunge, Iar de urgii vei fi scăpat: La cortul tău, nu vor ajunge, Căci spune-va îngerilor, Să te păzească-n a ta cale, Iar ei – atunci – pe mâini te vor Purta, ca picioarele tale Să nu atingă pietrele. Calci pe năpârci și peste lei; De-asemeni calci și șarpele; Nepăsător, treci peste ei. Așa vorbește Dumnezeu: „Îl izbăvesc, căci Mă iubește. A cunoscut Numele Meu, De-aceea ocrotit, el este. Mă va striga, și-am să-i răspund! Voi fi cu el în strâmtorare! La al său glas, n-am să M-ascund, Ci îi voi da ajutorare. Din toate am să-l izbăvesc, Iar mila Mea o să-l ajungă! În veci, am să îl proslăvesc Și am să-i dărui viață lungă. Cu ea, el fi-va săturat. Are să guste fericirea, Pentru că lui îi este dat Ca să primească mântuirea.”
Psalmul 91:1-16 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cel care locuiește la adăpostul Celui Preaînalt și se odihnește la umbra Celui Atotputernic îi spune Domnului: „Tu ești [locul] meu de refugiu și fortăreața mea, Dumnezeul meu în care îmi pun încrederea”. Căci el te va elibera din lațul vânătorului și de ciuma pustiitoare. El te va acoperi cu aripile lui și vei găsi refugiu sub aripile sale; adevărul lui îți va fi scut și pavăză. Nu te vei teme nici de spaima nopții, nici de săgeata care zboară ziua, nici de ciuma care se răspândește în întuneric, nici de molima care bântuie în plină zi. Vor cădea alături de tine o mie și zece mii, la dreapta ta, dar de tine [nimic] nu se va apropia. E de ajuns cu ochii să privești și vei vedea răsplata păcătoșilor. Pentru că [ai spus]: „Tu, Doamne, ești [locul] meu de refugiu” și pe Cel Preaînalt ți l-ai ales adăpost, nu ți se va întâmpla niciun rău, nicio nenorocire nu se va apropia de locuința ta, pentru că el va porunci îngerilor săi să te păzească pe toate căile tale. Ei te vor purta pe mâini, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de piatră; vei păși peste lei și peste vipere și vei călca în picioare pui de lei și monștri. Îl voi salva, pentru că tânjește după mine, îl voi ocroti, pentru că îmi cunoaște numele. Când el mă va chema, eu îi voi răspunde, voi fi alături de el în strâmtorare. Îl voi elibera și-l voi cinsti. Îi voi dărui viață lungă și îi voi arăta mântuirea mea.
Psalmul 91:1-16 Noua Traducere Românească (NTR)
Cel ce locuiește la adăpostul Celui Preaînalt se odihnește la umbra Celui Atotputernic. El Îi zice DOMNULUI: „Adăpostul meu, Fortăreața mea, Dumnezeul meu în Care mă încred!“. El te va scăpa din lațul păsărarului și de ciuma cea distrugătoare. El te va acoperi cu penele Lui, iar tu te vei adăposti sub aripile Lui. Credincioșia Lui este scut și zid protector. Nu te vei teme de groaza din timpul nopții, nici de săgeata care zboară ziua, nici de ciuma care umblă prin întuneric, nici de molima care pustiește la amiază. O mie să cadă alături de tine și zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se vor apropia. Vei privi cu ochii și vei vedea răsplătirea celor răi. Pentru că ai făcut din DOMNUL adăpostul tău și din Cel Preaînalt locuința ta, nu te va ajunge niciun rău și nicio urgie nu se va apropia de cortul tău. Căci El le va porunci îngerilor Săi cu privire la tine, ca să te păzească în toate căile tale. Ei te vor purta pe brațe, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de vreo piatră. Vei călca peste leu și peste cobră, peste leul cel tânăr și peste șarpe. „Pentru că Mă iubește și Eu îl voi scăpa. Îl voi proteja, căci cunoaște Numele Meu. Mă va chema, iar Eu îi voi răspunde. Voi fi cu el în necaz, îl voi salva și îl voi onora. Îl voi sătura cu viață lungă și-i voi arăta mântuirea Mea“.
