Cântarea Cântărilor 5:16

Partajează

Cântarea Cântărilor 5:16 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Gura lui este dulceață; da, el este cu totul de iubit. Acesta este preaiubitul meu și acesta este prietenul meu, fiice ale Ierusalimului.

Cântarea Cântărilor 5:16 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Gura lui este numai dulceață și toată ființa lui este fermecătoare. Așa este iubitul meu, așa este scumpul meu, o, fiice ale Ierusalimului!

Cântarea Cântărilor 5:16 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Cerul gurii lui este numai dulceață, și toată ființa lui este plină de farmec. Așa este iubitul meu, așa este scumpul meu, fiice ale Ierusalimului!

Cântarea Cântărilor 5:16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Gura îi este atât de dulce! Și întreaga lui ființă este superbă! Fiice ale Ierusalimului, așa este iubitul meu; așa este dragul meu!”

Cântarea Cântărilor 5:16 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Dulceață-n cerul gurii are, Iar din ființa lui răsare Un farmec, nemaiîntâlnit. Așa este al meu iubit. Și tot așa am să-l văd eu, Neîncetat, pe scumpul meu, Vouă vă spun, fiice pe care Ierusalimul meu le are!”

Cântarea Cântărilor 5:16 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Cerul gurii sale este dulceață și tot ce este el e o plăcere. Acesta este iubitul meu, acesta este prietenul meu, fiice ale Ierusalímului!”.

Cântarea Cântărilor 5:16 Noua Traducere Românească (NTR)

Cerul gurii lui îi este atât de dulce și întreaga lui ființă este atât de plăcută! Așa este iubitul meu, așa este dragul meu, fete ale Ierusalimului.

Cântarea Cântărilor 5:16 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Cerul gurii lui este numai dulceață și toată ființa lui este plină de farmec. Așa este iubitul meu, așa este scumpul meu, fiice ale Ierusalimului!