Cântarea Cântărilor 8:7

Partajează

Cântarea Cântărilor 8:7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Multe ape nu pot stinge dragostea, nici potopurile nu o pot îneca; dacă un om și-ar da toată averea casei lui pentru dragoste, ar fi în întregime disprețuită.

Cântarea Cântărilor 8:7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Apele cele mari nu pot stinge dragostea și râurile nu pot s‑o înece; dacă ar da omul toată bogăția casei lui pentru dragoste, tot n‑ar avea decât dispreț.

Cântarea Cântărilor 8:7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Apele cele mari nu pot să stingă dragostea, și râurile n-ar putea s-o înece; de ar da omul toate averile din casa lui pentru dragoste, tot n-ar avea decât dispreț.

Cântarea Cântărilor 8:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Apele mari nu pot să stingă dragostea, iar râurile nu sunt capabile să o înece! Dacă un om ar dărui toate bogățiile din casa lui pentru iubire, această decizie nu i-ar aduce (din partea altora) decât desconsiderare!

Cântarea Cântărilor 8:7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

De ape mari, de-ar fi cuprinsă Iubirea, n-o să fie stinsă. Chiar râuri peste ea de-ar trece, Nu vor putea să o înece. Chiar dacă omul dăruiește Averea ce-o agonisește, Pentru iubire, n-ar putea Decât dispreț de a avea.

Cântarea Cântărilor 8:7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Apele mari nu pot să stingă iubirea nici râurile s-o spele. Dacă un om și-ar da toată averea casei sale pentru iubire, ar fi disprețuit.

Cântarea Cântărilor 8:7 Noua Traducere Românească (NTR)

Apele mari nu pot să stingă dragostea, râurile nu sunt în stare s-o înece. Dacă un om ar da toate bogățiile din casa lui pentru iubire, acestea a fi profund disprețuite.

Cântarea Cântărilor 8:7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Apele cele mari nu pot să stingă dragostea, și râurile n-ar putea s-o înece; de ar da omul toate averile din casa lui pentru dragoste, tot n-ar avea decât dispreț.