Yohana 13
13
Pasaka ya kumalija
(Mt. 26.20-25; Mk. 14.17-21; Lk. 22.14-30)
1Aho lushiku lutale lwa Pasaka lutali kushika, Yesu, iki umana giki, ikanza lyakwe lyashikile afume mo mu si kuja kuli Ise; iki waabatogwa bakwe abali mo mu si, ubatogwa kushisha ku bukalikijo.
2Aho bulya sha kulagila, Shetani wali wamalaga kwingi ja mo mu ngholo ya ngʼwa Yuda Iskariota ngʼwana wa Simoni giki, angʼwinhe ko,
3Yesu, iki umana giki, Ise wangʼwinhile shose mu makono gakwe; hangi giki, Wei walafumile kuli Mulungu, hangi ajile kuli Mulungu,
4Ubuka ha sha kulagila, ukungula shizwalo shakwe, udima kitambala, witunga ngʼwenekele.
5Huna lulu usamija minzi ngʼwibakuli, wandia koja magula ga bahemba, ugapyagula na kitambala icho witungigije nacho.
6Huna lulu wiza kuli Simoni Petro, ngʼwenuyo ungʼwila giki, Seba, wahaya kuno ja magulu gane?
7Yesu ushosha ungʼwila giki, Iyo Nene nakwitaga, bebe utitegelejaga hambunyu; aliyo ulamana hanuma.
8Petro ungʼwila giki, Utalanoja magulu gane welelo bose. Yesu unshokeja giki, Ulu natukoja bebe, uti na ngabo hamo na Nene.
9Simoni Petro ungʼwila giki, Seba, iti magulu gane gike, aliyo na makono gane na ntwe gwane.
10Yesu ungʼwila giki, Uyo wamalaga koga ati na nguno ya koga hangi numho magulu gakwe gike, iki ali ngʼwela nghana; na bingʼwe muli bela, aliyo iti bose.
11Iki Wei walamanile uyo wahaya kungʼwinha ko; kulwa mhayo uyu akahaya giki, Muti bela bose yaya.
12Huna lulu, aho wali umala kuboja magulu gabo, na kuzwala shizwalo shakwe, na kwigasha hangi, ubawila giki, Himba, mumanile iyo nangʼwitilaga bingʼwe?
13Bingʼwe mukunitanaga giki, Nangi, na Seba; hene mukuhayaga ya wiza; iki ndi chene.
14Ulu Nene, ndi Seba na Nangi, ulu nojaga magulu gingʼwe, bingʼwe hangi shingʼwigelile kwiyoja magulu benekele na benekele.
15Iki nangʼwinhaga bingʼwe kigemelo, ngʼwite gitumo Nene nangʼwitilaga bingʼwe.
16Nghana, nghana, namuwila giki, Nsese ati ntale kutinda seba wakwe; nulu ntungʼwa ati ntale kutinda ngʼwenuyo uwantuma.
17Ulu ngʼwitegeleja yeniyi, muli ba lubango ulu ngʼwiyita.
18Natuhayaga ya bingʼwe bose; nitegeleja benabo naabakoma; aliyo Shandikwa shishikilijiwe, giki, Ngʼwenuyo akulyaga ngati hamo na Nene, ngʼwene wanibukija ishigina lyakwe.
19Kufuma haha namuwila kuko itali kubiza ho, huna lulu aho ikubiza ho, muzunye giki, Nene ndi Ngʼwene.
20Nghana, nghana, namuwila giki, Uyo ungʼwanukula uyo ose nalantuma, ngʼwene wananukula Nene; nanghwe uwananukula Nene, wangʼwanukula Uyo waanituma.
21Yesu aho wamala kuhaya yeniyi, wiganiiija mu moyo, ukanila, uhaya giki, Nghana, nghana, namuwila giki, Umo wa mu bingʼwe akuninha ko.
22Bahemba bali bilolalola benekele na benekele, butawatawa himba wanghaya nani?
23Walali ho ku meza umo wa bahemba bakwe asendamilile ha kikuba cha ngʼwa Yesu, uyo Yesu antogilwe.
24Simoni Petro unshinyela ngʼwenuyo, amuje giki, Ni nani uyo ulinghaya?
25Ngʼwenuyo usendamila ku kikuba cha ngʼwa Yesu, ungʼwila giki, Seba, ali nani?
26Yesu ushosha giki, Ali ngʼwenuyo nakunkogeja nilonge, na kungʼwinha. Aho uko ja nhonge ungʼwinha Yuda ngʼwana wa ngʼwa Simoni Iskariota.
27Hunaho, hanuma ya nhonge yeniyo, Shetani ungʼwingila ngʼwenuyo. Kulwa iyo Yesu ungʼwila giki, Iyo ukwitaga, itaga wangu.
28Walati ho nulu umo mu benabo abigashije ku meza wali witegeleja kulwa nguno ki Yesu wali ungʼwila giko.
29Iki bamo biganika giki, Iki Yuda walali dago mfuko, Yesu ungʼwila giki, Gulaga shinhu ishitwigelelilwre kulwa lushiku lutale, nulu hamo giki, abinhe bahabi shikolo.
30Huna lulu aho wei wamala kwanukula nhonge, utuma haho na haho, bubiza bujiku lulu.
31Kuna lulu, aho wamala kufuma, Yesu uhaya giki, Hambunyu Ngʼwana wa munhu wakujiwagwa, na Mulungu wakujiwagwa muli Wei.
32Ulu Mulungu wakujiwagwa muli Wei, Mulungu nanghwe alankuja muli Wei ngʼwenekele, hangi akunkuja haho na haho.
33Bana bado, kakanza kado natali ndi hamo na bingʼwe. Mulanikoba; na gitumo nali nubawila Bayudaya giki, Uko najile, bingʼwe mutudula kwiza ko; giko namuwila na bingʼwe haha.
34Kilagilo kipya nangʼwinha bingʼwe giki, Ngʼwitogwe benekele na benekele; gitumo na Nene naamutogwa bingʼwe, giko hangi na bingʼwe ngʼwitogwe benekele na benekele.
35Mu mhayo uyu bose bakumana giki, bingʼwe muli bahemba bane, ulu muli na kwitogwa benekele na benekele.
Yesu uhanga giki, Petro akunema (Mt. 26.33-35; Mk. 14.27-31; Lk. 22.31-34)
36Simoni Petro ungʼwila giki, Seba, ujile hali? Yesu unshokeja giki, Uko najile bebe utudula kunilondela ko haha; nahene ulanilondela hanuma.
37Petro ungʼwila giki, Seba, nene natudula kukulondela haha ni buli? Nakuwega ho bupanga wane kulwa nguno yako.
38Yesu unshokeja giki, Ukuwega ho bupanga wako kulwa nguno yane? Nghana, nghana, nakuwila giki, Nghungulume italahila kushisha ukunilema nghangala idatu.
Выбрано:
Yohana 13: SUK60
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
Yohana 13
13
Pasaka ya kumalija
(Mt. 26.20-25; Mk. 14.17-21; Lk. 22.14-30)
1Aho lushiku lutale lwa Pasaka lutali kushika, Yesu, iki umana giki, ikanza lyakwe lyashikile afume mo mu si kuja kuli Ise; iki waabatogwa bakwe abali mo mu si, ubatogwa kushisha ku bukalikijo.
2Aho bulya sha kulagila, Shetani wali wamalaga kwingi ja mo mu ngholo ya ngʼwa Yuda Iskariota ngʼwana wa Simoni giki, angʼwinhe ko,
3Yesu, iki umana giki, Ise wangʼwinhile shose mu makono gakwe; hangi giki, Wei walafumile kuli Mulungu, hangi ajile kuli Mulungu,
4Ubuka ha sha kulagila, ukungula shizwalo shakwe, udima kitambala, witunga ngʼwenekele.
5Huna lulu usamija minzi ngʼwibakuli, wandia koja magula ga bahemba, ugapyagula na kitambala icho witungigije nacho.
6Huna lulu wiza kuli Simoni Petro, ngʼwenuyo ungʼwila giki, Seba, wahaya kuno ja magulu gane?
7Yesu ushosha ungʼwila giki, Iyo Nene nakwitaga, bebe utitegelejaga hambunyu; aliyo ulamana hanuma.
8Petro ungʼwila giki, Utalanoja magulu gane welelo bose. Yesu unshokeja giki, Ulu natukoja bebe, uti na ngabo hamo na Nene.
9Simoni Petro ungʼwila giki, Seba, iti magulu gane gike, aliyo na makono gane na ntwe gwane.
10Yesu ungʼwila giki, Uyo wamalaga koga ati na nguno ya koga hangi numho magulu gakwe gike, iki ali ngʼwela nghana; na bingʼwe muli bela, aliyo iti bose.
11Iki Wei walamanile uyo wahaya kungʼwinha ko; kulwa mhayo uyu akahaya giki, Muti bela bose yaya.
12Huna lulu, aho wali umala kuboja magulu gabo, na kuzwala shizwalo shakwe, na kwigasha hangi, ubawila giki, Himba, mumanile iyo nangʼwitilaga bingʼwe?
13Bingʼwe mukunitanaga giki, Nangi, na Seba; hene mukuhayaga ya wiza; iki ndi chene.
14Ulu Nene, ndi Seba na Nangi, ulu nojaga magulu gingʼwe, bingʼwe hangi shingʼwigelile kwiyoja magulu benekele na benekele.
15Iki nangʼwinhaga bingʼwe kigemelo, ngʼwite gitumo Nene nangʼwitilaga bingʼwe.
16Nghana, nghana, namuwila giki, Nsese ati ntale kutinda seba wakwe; nulu ntungʼwa ati ntale kutinda ngʼwenuyo uwantuma.
17Ulu ngʼwitegeleja yeniyi, muli ba lubango ulu ngʼwiyita.
18Natuhayaga ya bingʼwe bose; nitegeleja benabo naabakoma; aliyo Shandikwa shishikilijiwe, giki, Ngʼwenuyo akulyaga ngati hamo na Nene, ngʼwene wanibukija ishigina lyakwe.
19Kufuma haha namuwila kuko itali kubiza ho, huna lulu aho ikubiza ho, muzunye giki, Nene ndi Ngʼwene.
20Nghana, nghana, namuwila giki, Uyo ungʼwanukula uyo ose nalantuma, ngʼwene wananukula Nene; nanghwe uwananukula Nene, wangʼwanukula Uyo waanituma.
21Yesu aho wamala kuhaya yeniyi, wiganiiija mu moyo, ukanila, uhaya giki, Nghana, nghana, namuwila giki, Umo wa mu bingʼwe akuninha ko.
22Bahemba bali bilolalola benekele na benekele, butawatawa himba wanghaya nani?
23Walali ho ku meza umo wa bahemba bakwe asendamilile ha kikuba cha ngʼwa Yesu, uyo Yesu antogilwe.
24Simoni Petro unshinyela ngʼwenuyo, amuje giki, Ni nani uyo ulinghaya?
25Ngʼwenuyo usendamila ku kikuba cha ngʼwa Yesu, ungʼwila giki, Seba, ali nani?
26Yesu ushosha giki, Ali ngʼwenuyo nakunkogeja nilonge, na kungʼwinha. Aho uko ja nhonge ungʼwinha Yuda ngʼwana wa ngʼwa Simoni Iskariota.
27Hunaho, hanuma ya nhonge yeniyo, Shetani ungʼwingila ngʼwenuyo. Kulwa iyo Yesu ungʼwila giki, Iyo ukwitaga, itaga wangu.
28Walati ho nulu umo mu benabo abigashije ku meza wali witegeleja kulwa nguno ki Yesu wali ungʼwila giko.
29Iki bamo biganika giki, Iki Yuda walali dago mfuko, Yesu ungʼwila giki, Gulaga shinhu ishitwigelelilwre kulwa lushiku lutale, nulu hamo giki, abinhe bahabi shikolo.
30Huna lulu aho wei wamala kwanukula nhonge, utuma haho na haho, bubiza bujiku lulu.
31Kuna lulu, aho wamala kufuma, Yesu uhaya giki, Hambunyu Ngʼwana wa munhu wakujiwagwa, na Mulungu wakujiwagwa muli Wei.
32Ulu Mulungu wakujiwagwa muli Wei, Mulungu nanghwe alankuja muli Wei ngʼwenekele, hangi akunkuja haho na haho.
33Bana bado, kakanza kado natali ndi hamo na bingʼwe. Mulanikoba; na gitumo nali nubawila Bayudaya giki, Uko najile, bingʼwe mutudula kwiza ko; giko namuwila na bingʼwe haha.
34Kilagilo kipya nangʼwinha bingʼwe giki, Ngʼwitogwe benekele na benekele; gitumo na Nene naamutogwa bingʼwe, giko hangi na bingʼwe ngʼwitogwe benekele na benekele.
35Mu mhayo uyu bose bakumana giki, bingʼwe muli bahemba bane, ulu muli na kwitogwa benekele na benekele.
Yesu uhanga giki, Petro akunema (Mt. 26.33-35; Mk. 14.27-31; Lk. 22.31-34)
36Simoni Petro ungʼwila giki, Seba, ujile hali? Yesu unshokeja giki, Uko najile bebe utudula kunilondela ko haha; nahene ulanilondela hanuma.
37Petro ungʼwila giki, Seba, nene natudula kukulondela haha ni buli? Nakuwega ho bupanga wane kulwa nguno yako.
38Yesu unshokeja giki, Ukuwega ho bupanga wako kulwa nguno yane? Nghana, nghana, nakuwila giki, Nghungulume italahila kushisha ukunilema nghangala idatu.
Выбрано:
:
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.