Книга пророка Даниила 9:1-4
Книга пророка Даниила 9:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским, в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима. И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле. И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: «Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!
Книга пророка Даниила 9:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Дарий, сын Ассуира из мидийского рода, стал царём над Вавилонским царством. В первый год правления царя Дария я, Даниил, читал Писания. Из книги Иеремии я узнал, что Иерусалим будет оставаться в руинах на протяжении семидесяти лет. Тогда я обратился к Богу, Господину моему. Я молился Ему и просил у Него помощи. Чтобы показать мою печаль, я постился, надев на себя одежду печали и посыпая голову пеплом. Я молился Господу, Богу моему, и покаялся Ему в своих грехах. Я сказал
Книга пророка Даниила 9:1-4 Новый русский перевод (НРП)
В первый год Дария, сына Ксеркса, родом мидянина, который был сделан правителем Халдейского царства — в первом году его правления я, Даниил, понял из книг, по слову Господа пророку Иеремии, что запустение Иерусалима продлится семьдесят лет. Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле. Я молился Господу, моему Богу, и признавался: «О Владыка, Бог великий и грозный, хранящий завет и милость со всеми, кто любит Его и исполняет Его повеления
Книга пророка Даниила 9:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Шел первый год правления Дария, сына Ахашвероша, мидийца, который был поставлен царем над царством халдейским. В первый год его правления я, Даниил, читая священные Писания, понял, что, по слову Господа к пророку Иеремии, Иерусалим будет оставаться в запустении, пока не истечет назначенный срок и не пройдет семьдесят лет. Обратился я к Владыке, Богу своему, с неотступными просьбами, пребывал в молитве и стал поститься в рубище, посыпая голову пеплом. Я молился и исповедовался Господу, Богу своему: «Владыка, Боже великий и дивный! Ты хранишь завет Свой и полон неизменной любви ко всем любящим Тебя и соблюдающим Твои заповеди