Исход 33:14-16 - Сравнить все версии
Исход 33:14-16 SYNO (Синодальный перевод)
[Господь] сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой. [Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда, ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
Исход 33:14-16 НРП (Новый русский перевод)
Господь ответил: — Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой. Тогда Моисей сказал: — Если Ты не пойдешь с нами, то и не выводи нас отсюда. Откуда станет известно, что Ты благосклонен ко мне и Своему народу, если Ты не пойдешь с нами? Что еще отличит меня и Твой народ от прочих народов на земле?
Исход 33:14-16 СИНОД (Синодальный перевод)
[Господь] сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой. [Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда, ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
Исход 33:14-16 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
«Я Сам пойду с тобой, — сказал Господь, — Я поведу тебя». И сказал тогда Моисей: «Если Ты не пойдёшь с нами, то не выводи нас из этого места. И ещё, как мы узнаем, что я и Твой народ обрели Твоё благоволение? Если Ты пойдёшь с нами, тогда мы будем знать наверняка! Если же Ты не пойдёшь с нами, то я и этот народ не будем отличаться от любого другого народа на земле!»
Исход 33:14-16 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Господь ответил ему: «А если явные знаки Моей любви будут сопровождать тебя на всем пути, будешь ли ты спокоен?» «Если не будет с нами этих явных знаков Твоей заботы и любви, — отозвался Моисей, — то лучше и не уводи нас отсюда. А то как же узнаем мы, я и народ Твой, что обрели благоволение Твое? Не по тому ли, что Ты Сам пойдешь с нами? Это и отличит нас от всех народов на земле».