Книга пророка Исаии 53:3

Поделиться

Книга пророка Исаии 53:3 Синодальный перевод (СИНОД)

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Книга пророка Исаии 53:3 Новый русский перевод (НРП)

Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с немощью. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.

Книга пророка Исаии 53:3 Синодальный перевод (SYNO)

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Книга пророка Исаии 53:3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Люди над ним насмехались, друзья покинули его; ему были хорошо знакомы боль и болезни. Люди презирали его и отказывались замечать его, как тех, от кого мы отводим взгляд.

Книга пророка Исаии 53:3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Был презираем он, отвержен людьми — страдалец, изведавший боль. Отворачивали лица люди при виде его; гнушались мы им, не ставя его ни во что.