От Иоанна святое благовествование 2:7-8

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 2:7-8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Иисус приказал слугам: «Наполните кувшины водой». И они наполнили кувшины до краёв. Тогда Он сказал: «Теперь зачерпните немного и отнесите распорядителю торжества». Они исполнили это.

От Иоанна святое благовествование 2:7-8 Синодальный перевод (СИНОД)

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха. И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

От Иоанна святое благовествование 2:7-8 Новый русский перевод (НРП)

Иисус сказал слугам: — Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха. — А теперь зачерпните, — сказал Он, — и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.

От Иоанна святое благовествование 2:7-8 Синодальный перевод (SYNO)

Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха. И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

От Иоанна святое благовествование 2:7-8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Наполните кувшины водой», — сказал Иисус слугам. Те наполнили их до краев. Тогда сказал Он им: «Теперь зачерпните и отнесите распорядителю пира!» Так и сделали они.