Книга пророка Иоиля 1:16-20
Книга пророка Иоиля 1:16-20 Синодальный перевод (SYNO)
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость? Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба. Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец. К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле. Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
Книга пророка Иоиля 1:16-20 Синодальный перевод (СИНОД)
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость? Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба. Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец. К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле. Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
Книга пророка Иоиля 1:16-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Не стало больше еды у нас, и веселье ушло из храма Бога нашего. Мы посеяли зерно, но оно высохло под землёй. Все наши саженцы засохли и погибли, опустели житницы и разрушены закрома. Скот голоден и стонет. Уныло бродят стада в поиске пастбищ, и даже стада овец погибают. Господи, я о помощи к Тебе взываю! Огонь превратил наши зелёные поля в пустыню, и пламя все деревья выжгло. Диким животным тоже нужна Твоя помощь. Пересохли ручьи, а огонь выжег наши пастбища, превратив их в пустыню».
Книга пророка Иоиля 1:16-20 Новый русский перевод (НРП)
Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога? Истлели зерна под глыбами земли, разрушены кладовые, опустели амбары, потому что засохли зерна. О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание. Я взываю к Тебе, Господи, потому что огонь спалил степные пастбища и пламя пожрало все деревья в поле. Даже дикие животные стремятся к Тебе, потому что высохли источники воды и огонь спалил степные пастбища.
Книга пророка Иоиля 1:16-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла? И нет более радости и ликования в Доме Божием. Погибли под глыбами иссохшими зёрна посевов, опустели амбары, житницы развалились, ибо не взошли семена. Стонет скот! Стада коров разбрелись, ибо пастбищ не стало для них, даже овцы и козы — и те от бескормицы гибнут. К Тебе я, Господи, взываю! Огонь пожрал все пастбища равнинные, деревья повсюду пламенем сожжены. Даже звери дикие — и они к Тебе вопиют, потому что потоки вод высохли и равнинные пастбища огонь пожрал.