Плач Иеремии 1:1

Поделиться

Плач Иеремии 1:1 Синодальный перевод (СИНОД)

Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

Плач Иеремии 1:1 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Столица Иерусалим когда-то была такой многолюдной, но опустели улицы её. Великой среди городов она была, но стала теперь как вдова, которая царицей среди других городов была, а нынче сделалась рабыней.

Плач Иеремии 1:1 Новый русский перевод (НРП)

Как одиноко сидит столица, что некогда была многолюдной! Она стала, как вдова, а была великой среди народов, была царицей над областями, но стала рабыней.

Плач Иеремии 1:1 Синодальный перевод (SYNO)

Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

Плач Иеремии 1:1 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О как пустынна нынче столица, некогда столь многолюдная! Прежде великая среди народов, вдове она уподобилась; правила она областями соседними, а теперь сама дань платить должна.