От Матфея святое благовествование 26:45-46 - Сравнить все версии
От Матфея святое благовествование 26:45-46 SYNO (Синодальный перевод)
Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
От Матфея святое благовествование 26:45-46 НРП (Новый русский перевод)
Затем Он возвратился к ученикам и сказал им: — Вы всё спите и отдыхаете? Вот время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников. Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель приблизился.
От Матфея святое благовествование 26:45-46 СИНОД (Синодальный перевод)
Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
От Матфея святое благовествование 26:45-46 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Затем Иисус вернулся к ученикам и сказал им: «Вы всё ещё спите и отдыхаете? Послушайте, настал час, и Сын Человеческий будет предан в руки грешникам. Вставайте, и пойдём! Смотрите, вот тот, кто предаст Меня!»
От Матфея святое благовествование 26:45-46 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Потом вернулся Иисус к ученикам. «Всё еще отдыхаете, никак не проснетесь? — спросил Он их. — А ведь настал уже час, когда Сын Человеческий отдан будет в руки грешников! Вставайте, идем! Совсем рядом тот, кто предаст Меня».