Johannes 1
1
Ordet ble menneske
1 # 1 Mos 1,1; Joh 10,30; 17,5; 1 Joh 1,1f # 1,1 Evangeliet etter Johannes Noen håndskrifter har en kortere ordlyd: «Etter Johannes». =evangelium. I begynnelsen var Ordet.
Ordet var hos Gud,
og Ordet var Gud.
2 # Ordsp 8,22f Han var i begynnelsen hos Gud.
3 # Sal 33,6; Kol 1,16+ Alt er blitt til ved ham,
uten ham er ikke noe blitt til.
Det som ble til 4i ham, var liv,
og livet var menneskenes lys.
5 # 3,19; 8,12+ Lyset skinner i mørket,
og mørket har ikke overvunnet det.
6 # 1,6 Johannes virket i ødemarken omkring Jordanelven, der han forkynte til omvendelse og døpte. Omtales mer i 1,7f.15.19–36; 3,22–36; Matt 3,13–15; 11,1–19; 14,1–12; Luk 1,5–80; 3,1–20. =vanlige navn. Et menneske sto fram, utsendt av Gud. Navnet hans var Johannes. 7Han kom for å vitne. Han skulle vitne om lyset, så alle skulle komme til tro ved ham. 8#5,35 Selv var han ikke lyset, men han skulle vitne om lyset.
9 # Matt 4,16; 1 Joh 2,8 Det sanne lys,
som lyser for hvert menneske,
kom nå til verden.
10Han var i verden,
og verden er blitt til ved ham,
men verden kjente ham ikke.
11Han kom til sitt eget,
og hans egne tok ikke imot ham.
12 # Gal 3,26; Ef 1,5; 1 Joh 3,1f Men alle som tok imot ham,
dem ga han rett til å bli Guds barn,
de som tror på hans navn.
13 # 3,3+; 3,5f De er ikke født av kjøtt og blod,
ikke av menneskers vilje
og ikke av manns vilje,
men av Gud.
14 # 2 Mos 33,18ff; 34,6; Jes 40,5; 60,1; Luk 9,32 # 1,14 tok bolig kan også oversettes «slo opp sitt telt». Og Ordet ble menneske
og tok bolig iblant oss,
og vi så hans herlighet,
en herlighet som den enbårne Sønn
har fra sin Far,
full av nåde og sannhet.
15 # 1,27.30 Johannes vitner om ham og roper ut: «Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet før meg, for han var til før meg.»
16 # Kol 2,9f Av hans fylde har vi alle fått,
nåde over nåde.
17For loven ble gitt ved Moses,
nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
18 # 2 Mos 33,20; Matt 11,27; Joh 5,37; 6,46; 14,9; 1 Joh 4,12 # 1,18 den enbårne, som er Gud Yngre håndskrifter har «den enbårne Sønn». Ingen har noen gang sett Gud,
men den enbårne, som er Gud,
og som er i Fars favn,
han har vist oss hvem han er.
Døperen vitner
19 # Luk 3,15ff # 1,19 vitneutsagnet Begrepet «vitne» danner en rød tråd gjennom Joh. Jf. 1,8.15.19.32.34; 2,25; 3,11.26–28 osv. I evangeliet fremstår alle, både Jesu tilhengere og motstandere, som vitner om at han er sendt av Gud. =vitne. jødene kan også oversettes «judeerne». Ordet blir i Joh ofte brukt på en polemisk måte, om Jesu motstandere blant lederskapet i Jerusalem. Jf. 7,13; 9,22; 18,14; 18,28–19,42; 20,19. =Israelsfolket. levitter underordnede medhjelpere for prestene. Dette er vitneutsagnet fra Johannes da jødene sendte noen prester og levitter til ham fra Jerusalem for å spørre: «Hvem er du?» 20#3,28; Apg 13,25 Da bekjente han og fornektet ikke – han bekjente: «Jeg er ikke Messias.» 21#5 Mos 18,15.18; 1 Kong 17–19; 2 Kong 1–2; Matt 11,14+; Joh 6,14; 7,40#1,21 Elia Ifølge Mal 4,5 skulle Elia åpenbare seg i verdens siste tid for å gi menneskene en mulighet til frelse. profeten Jødene ventet at en stor profet som Moses skulle fremtre i endetiden. Jf. 5 Mos 18,15; Apg 3,22. «Hvem er du da?» spurte de. «Er du Elia?» «Nei, det er jeg ikke», svarte han. «Er du profeten?» «Nei», sa han. 22«Hvem er du da?» sa de. «Vi må ha et svar å gi dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?» 23#Jes 40,3; Matt 3,3 Han sa:
«Jeg er en røst som roper i ødemarken:
Gjør Herrens vei rett,
som profeten Jesaja har sagt.»
24 # 1,24 fariseere =retninger innenfor jødedommen. Noen av de utsendte var fariseere. 25De spurte ham: «Hvorfor døper du da, når du ikke er Messias og heller ikke Elia eller profeten?» 26#Matt 3,11 Johannes svarte: «Jeg døper med vann. Men midt iblant dere står en dere ikke kjenner, 27han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for.» 28Dette hendte i Betania på den andre siden av Jordan, der Johannes var og døpte.
29 # 2 Mos 29,38ff; 3 Mos 14,10ff; Jes 53,4f.7; Matt 8,17; 1 Kor 5,7; 1 Pet 1,19; 1 Joh 3,5; Åp 5,6.9 # 1,29 bærer bort Jf. 3 Mos 16,22. Dagen etter ser han Jesus komme gående mot seg, og han sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! 30Om ham var det jeg sa: Etter meg kommer det en mann som er kommet før meg, for han var til før meg. 31Jeg kjente ham ikke, men for at han skal bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.» 32#Matt 3,16 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden dale ned fra himmelen som en due, og den ble værende over ham. 33#Jes 11,2; 42,1 Jeg kjente ham ikke. Men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Ham du ser Ånden dale ned over og bli hos, han er det som døper med Den hellige ånd. 34#1,34 Guds Sønn Noen få håndskrifter har «Guds utvalgte». Jeg har sett det, og jeg har vitnet: Han er Guds Sønn.»
De første disiplene
35Dagen etter sto Johannes der igjen sammen med to av disiplene sine. 36#1,29+ Da Jesus kom gående, så Johannes på ham og sa: «Se, Guds lam!» 37De to disiplene hørte hva han sa og fulgte etter Jesus. 38Jesus snudde seg og så at de fulgte ham, og han sa: «Hva leter dere etter?» De svarte: «Rabbi, hvor bor du?» Rabbi betyr lærer. 39#1,39 den tiende time ca. kl. 16. =tidsregning. «Kom og se!» sa Jesus. De gikk da med ham og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.
40 # Matt 4,18ff Andreas, Simon Peters bror, var en av de to som hadde hørt det Johannes sa, og som hadde fulgt etter Jesus. 41#4,25 Han fant nå først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!» – Messias betyr «Den salvede». 42#Matt 16,17f#1,42 Kefas, Peter Både det aram. navnet Kefas og det gr. navnet Peter betyr «klippe». Så førte han Simon til Jesus. Jesus så på ham og sa: «Du er Simon, sønn av Johannes. Du skal hete Kefas» – det er det samme som Peter.
43Dagen etter ville Jesus dra til Galilea. Da fant han Filip og sa til ham: «Følg meg!» 44Filip var fra Betsaida, den byen Peter og Andreas var fra. 45#5 Mos 18,18; Jes 7,14; 9,6; 53,1ff; Jer 23,5f; Esek 34,23 Filip traff Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som også profetene har skrevet om: Det er Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.» 46#7,41.52 «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» sa Natanael. Filip svarte: «Kom og se!» 47Jesus så Natanael komme gående og sa: «Se, der er en sann israelitt, en som er uten svik.» 48«Hvor kjenner du meg fra?» spurte Natanael. Jesus svarte: «Jeg så deg før Filip ropte på deg, da du satt under fikentreet.» 49#Matt 14,33; 27,42; Joh 11,27; 12,13 Da sa Natanael: «Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.» 50«Tror du fordi jeg sa at jeg så deg under fikentreet?» sa Jesus. «Du skal få se større ting enn dette.» 51#1 Mos 28,12#1,51 Menneskesønnen Den betegnelsen Jesus bruker om seg selv flest ganger. Jf. Dan 7,13f. =Jesu titler. Så sa han: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpnet og Guds engler gå opp og gå ned over Menneskesønnen.»
Aktuálne označené:
Johannes 1: N11BM
Zvýraznenie
Zdieľať
Kopírovať
Chceš mať svoje zvýraznenia uložené vo všetkých zariadeniach? Zaregistruj sa alebo sa prihlás
© 2011 by The Norwegian Bible Society (Det Norske Bibelselskap). All rights reserved worldwide. Used by permission through agreement with UBS (United Bible Societies).
© 2011 Det Norske Bibelselskap. Alle rettigheter globalt. Brukt med tillatelse gjennom avtale med UBS (United Bible Societies).