Príslovia 1:10-16
Príslovia 1:10-16 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Syn môj, keby ťa hriešnici navádzali na zlé, neprivoľ. Keby vraveli: „Poď s nami, striehnime a prelejme krv a bez príčiny strojme úklady nevinnému. Zhltnime ľudí zaživa ako podsvetie, úplne celých, ako keď zostupujú do hrobu. Získame tak všetok cenný majetok; naplníme si domy korisťou. Spoj svoj osud s naším a všetci budeme mať jeden mešec.“ Syn môj, nekráčaj s nimi po ceste, zadrž nohu od ich chodníka. Veď ich nohy utekajú za zlom a ponáhľajú sa prelievať krv.
Príslovia 1:10-16 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Syn môj, keby ťa hriešnici navádzali na zlé, neprivoľ. Keby vraveli: „Poď s nami, striehnime a prelejme krv a bez príčiny strojme úklady nevinnému. Zhltnime ľudí zaživa ako podsvetie, úplne celých, ako keď zostupujú do hrobu. Získame tak všetok cenný majetok; naplníme si domy korisťou. Spoj svoj osud s naším a všetci budeme mať jeden mešec.“ Syn môj, nekráčaj s nimi po ceste, zadrž nohu od ich chodníka. Veď ich nohy utekajú za zlom a ponáhľajú sa prelievať krv.
Príslovia 1:10-16 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Keby ťa, syn môj, navádzali hriešnici, neprivoľ! Keby vraveli: „Poď s nami striehnuť na bezúhonného (človeka), klásť nevinnému pre nič za nič tajné nástrahy; pohlťme ich sťa ríša mŕtvych, zaživa a do chĺpka, jak tých, čo zostupujú do hrobu. Získame všelijaký cenný majetok, naplníme si domy korisťou. Hodíš si s nami kocku vospolok, my všetci budeme mať mešec spoločný.“ Nekráčaj s nimi, syn môj, po ceste, zdrž svoju nohu od ich chodníka! Lebo ich nohy bežia za zlým a ponáhľajú sa prelievať krv.
Príslovia 1:10-16 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Syn môj, ak ťa zvádzajú hriešnici, neprivoľuj! Ak povedia: Poď s nami chystať krvavé úklady, zákerne striehnuť na nevinného bez príčiny, "pohltíme ich zaživa a zdravých ako záhrobie, ako tých, čo zostupujú do hrobu; ""nájdeme rozličné drahocennosti, naplníme si domy korisťou; ""hoď si svoj lós medzi nami, všetci budeme mať jeden mešec; "syn môj, nevydaj sa s nimi na cestu, zdrž svoje nohy od ich chodníkov! Lebo ich nohy bežia ku zlému a ponáhľajú sa prelievať krv.