An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Roman script - South Sudan)

 Friulian  Friulian, also called Friulan, and Friûl, is a Romance language, spoken in the Friuli region of north-eastern Italy, bordering Slovenia and Austria.  Gospel of Matthew  The first book of Scriptures in Friulian was this Gospel of Mattew published in 1860 as Lu Vanzèli seònd S. Matìe (Il Vangelo secondo Matteo). It was translated into Friulian by Count Pietro dal Pozzo (volgarizzato in daletto Friulano dal Conte Pietro dal Pozzo). This gospel account was commissioned by Prince Louis Luciano Bonaparte. He was a great linguist who commissioned translations into lesser languages and dialects of Europe. He asked Pietro Zorutti to translate the gospel but he asked too much money, and he asked Abbott Iacopo Pirona, who recommended Conte (Count) Pietro dal Pozzo. Not much is known about him except that the had worked as an actuary at Udine from 1835 to 1844. The Gospel was published in 1860, with 250 copies, by Strangeways amp Walden, of 28 Castle Street, Leicester Square, London.   Digital Edition  This was digitised for the Bible Society with the help of MissionAssist in 2021. 

Friulian

Lu Vanzèli seònd S. Matìe 1860

Gospel of Matthew in Friulian 1860

Lu Vanzèli seònd S. Matìe 1860

British & Foreign Bible Society

Dzimwe Mhando kubva kuna British & Foreign Bible Society

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana

Mhando dzinogona kuwanikwa

Mhando dzinogona kuwanikwa

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana