An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Kerewo  Kerewo is a dialect of Kiwai spoken on Goaribari island, at the mouth of the River Omati, in the Western District of Papua New Guinea. It is one of several mutually intelligible Kiwai dialects.  Ben Butcher  Parts of the New Testament were translated by Benjamin Thomas (known as Ben) Butcher (1877-1973). He was born in London and became a missionary with the London Missionary Society (LMS) in 1904. He married Lucy Georgina Davidson in 1912 and they had four children. He left the mission in 1938 and they went to live in Australia where he became President of the Congregational Union of Australia from 1948 to 1950. He died in New South Wales in 1973.  Bible Portions  The Gospel of Mark was published by the British and Foreign Bible Society in 1926. In 1940 a hymnal was published by the Australasian Medical Publishing Company, Ltd. This contained a selection of Psalms, the Christmas story from Luke and Matthew, verses from the Old and New Testaments, prayers etc, preceded by 54 pages of hymns.  The 4 Gospels of Matthew (Mataio), Mark (Mareko), Luke (Luka) and John (Ioane) and the Epistles to the Ephesians (Epeso) and Philippians (Pilipi) and 1 John (1 Ioane), were published in 1941 and were called: Iesu Keriso imo pai-dubi naiba kitouti dubu nou pai mea (Gospels and Epistles in Kiwai: Goaribari (Kerawa). They were published in London for teh British and Foreign Bible Society (BFBS).  Digital Edition  These were digitised with the help of MissionAssist for the Bible Society in 2021.

Published by the British and Foreign Bible Society in 1941.

Kerewo (PNG)

Iesu Keriso imo pai-dubi naiba kitouti dubu nou pai mea 1941

Gospels and Epistles in Kiwai: Goaribari (Kerewa) 1941 [PNG]

Iesu Keriso imo pai-dubi naiba kitouti dubu nou pai mea 1941

British & Foreign Bible Society

Dzimwe Mhando kubva kuna British & Foreign Bible Society

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana

Mhando dzinogona kuwanikwa

Mhando dzinogona kuwanikwa

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana