An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 History  The Gospel of Luke was translated into Colloquial Bengali by Rev William McCulloch and published in Calcutta by the British and Foreign Bible Society in 1921. It was called luker lekha ʃuʃomacar ba jiʃu khriʃṭer jibon‐corit.  Simplified Phonetic Script  It was printed all in lower case using the Simplified Phonetic script, by Oliver and Boyd of Edinburgh in Scotland. This was a slightly different romanisation to the 1882 Gospel of Mark. It uses æ for short a, ʃ for sh, but retains the use of ḍ for ড, ṛ for ড় and ṭ for ট .  Committee  This book was printed in the Simplified Phonetic Script for Bengali, prepared at the request of Sir Daniel Mackinnon Hamilton, proprietor of Gosaba in the Sundarbans of Bengal, by the following Committee:— Sir G. A. Grierson, K.C.I.E., Ph.D., D.Litt., LL.D., F.B.A., Chairman. Colonel P. R. Gurdon, C.S.I. Rev. W. McCulloch. Professor Suniti Kumar Chatterji, Litt.D. Dr J. D. Anderson, Litt.D., Hon. Secretary.   Digital Edition  This text was digitised from an original copy in the British and Foreign Bible Society (BFBS) archives at Cambridge University, with the help of MissionAssist in 2020.

First published by the British and Foreign Bible Society in 1921.

Bengali (Bangla)

luker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)

Gospel of Luke 1921 (Bengali in Simplified Phonetic script)

luker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)

British & Foreign Bible Society

Dzimwe Mhando kubva kuna British & Foreign Bible Society

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana

Mhando dzinogona kuwanikwa

Mhando dzinogona kuwanikwa

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana