An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Seneca Language  The Seneca language, or Onödowáʼga꞉ʼ, is spoken by the Seneca tribe of North America. It is an Iroquois language originating from New York state, related to Cayuga, Onondaga, Oneida, and Mohawk. The tribe is one of the Iroquois Six Nations.  Gospels in Seneca  The first Scriptures selections in Seneca were translated by Thompson S. Harris, missionary to the Seneca Indians. The basis of the orthography used in this work was that recommended by the Hon. Mr. Pickering in his treatise on Indian languages. He produced an edition of the Sermon on the Mount (Matt. 5-8) in Seneca and an appendix contains a selection of hymns, prepared by J. Young. These were printed for the American Tract Society by D. Fanshaw at New York in 1829. Asher Wright was a missionary to the Seneca people from 1831 until his death in 1875. About 1852 Asher Wright translated the first 23 chapters of Matthew. It seems to have been translated after he moved to the Cattaraugus Reservation and printed on a Mission press. Asher Wright then translated all four Gospels in Seneca, which were published by the American Bible Society (ABS) in New York in 1872, and reprinted in 1878. It was called Ho i’wi y os’do̱s hăħ neh cha ga̱’o̱ hee dus gee ih’ ni ga’ya do̱s’hă gee.  Psalms  An edition of a few Psalms, translated by Rev John Wentworth Sanborn, assisted by Joseph Turkey and other Indians, was published at Batavia, New York, in 1884. Some hymns and a selection of ten Psalms were published in 1892. The psalms were Psalms 1-3 and 23-29.  Digital Edition  The 4 Gospels from 1872 were digitised for the American Bible Society with the help of MissionAssist in 2022. The ten psalms from 1892 were added to the project for convenience. Note that from the original ă has been changed to ä, ĕ to ë, and o̱ to ö, in line with modern orthography.

Gospels published by the American Bible Society in 1872, Psalms in 1892.

Seneca

Ho i’wi y os’do̱s hăħ neh cha ga̱’o̱ hee dus gee ih’ ni ga’ya do̱s’hă gee 1872

Seneca Gospels 1872, and Selection of Psalms

Ho i’wi y os’do̱s hăħ neh cha ga̱’o̱ hee dus gee ih’ ni ga’ya do̱s’hă gee 1872

British & Foreign Bible Society

Dzimwe Mhando kubva kuna British & Foreign Bible Society

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana

Mhando dzinogona kuwanikwa

Mhando dzinogona kuwanikwa

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana