An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2008

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2008

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

Waraga Ruti Dri 1938

Ma'di Book of Ruth 1938

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Roman script - South Sudan)

Christoll Terrien
Christoll (Christopher) Terrien, was born about 1808 in An Oriant (Lorient), Brittany, France. He had worked as Censeur des Studes in the Imperial Lyceess of Rennes, Rheims and Clermont-Ferrand, University of France. Christoll and his wife Adelaide Marie Breton French refugees, who came to England in 1844. He was a language teacher. His first language was Breton and then French, and he also spoke German, Italian and English. They lived for many years at Shrewsbury, where they taught French at Shrewsbury School. Christoll also worked as an assistant to Prince Louis-Lucien Bonaparte, who was interested in European languages. In 1862 he spoke to the Welsh National Eisteddfod in Breton and French. He died in the 1870s and Adelaide died in 1895.
Translations
Christoll Terrien translated into his Gwenedeg dialect also called the Vannes or Vanneteuse or Vannetais dialect of Breton (Breton de Vannes), spoken in Morbihan in southern Lower Brittany (Basse Bretagne).
Breton Gospel of Matthew
Christoll Terrien translated the Breton Gospel of Matthew into his Gwenedeg dialect. It was published in London as Aviel revé St. Maheu troeit é Brehonec Guénet dré Christoll Terrien for Prince Louis-Lucien Bonaparte. (Impensis Ludovici Luciani Bonaparte.) The French title was L’ Évangile selon St. Matthieu, Traduit en Breton de Vannes. It was published in London 1857.
Song of Solomon
Christoll Terrien also translated Breton liturgical selections for Liherieu hag Avieleu: or the Catholic Epistles and Gospels for the day up to Ascension, published in 1858; and the Song of Solomon into 2 dialects of Breton for the Celtic Hexapla, along with Welsh, Irish, Scots Gaelic, and Manx published in 1858.
Publication
250 copies of each were printed by George Barclay of 28 Castle Street, Leicester Square in London. Each verse was on a separate line, and there were no footnotes nor cross-references.
Digital Edition
This Breton Gospel of Matthew was digitised with the help of MissionAssist in 2022. The Breton Song of Solomon in Vannes dialect was digitised with the help of MissionAssist in 2025.

Matthew published in London in 1857. Song of Solomon published in London as part of the Celtic Hexapla in 1858.

Breton

Cannen Saloman ha Maheu troeit é Brehonec Guénet 1858 (Terrien)

Breton Song of Solomon and Gospel of Matthew in Vannes dialect 1858 (Terrien)

Cannen Saloman ha Maheu troeit é Brehonec Guénet 1858 (Terrien)

British & Foreign Bible Society

Dzimwe Mhando kubva kuna British & Foreign Bible Society

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana

Mhando dzinogona kuwanikwa

Mhando dzinogona kuwanikwa

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana