An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Y Beder Ifingyl yn iaith Sir Benfro  Lluniwyd y cyfieithiad hwn gan Lyn Lewis Dafis (1960-2022) tua’r flwyddyn 2000. Roedd Lyn yn enedigol o Fynachlog-ddu yng ngogledd Sir Benfro a bu’n llyfrgellydd ac wedyn yn offeiriad yn yr Eglwys yng Nghymru. Mae’r cyfieithiad yn dyst i’w frogarwch, i’w ddiddordeb mawr mewn ieithoedd (yn enwedig ieithoedd lleiafrifol a dirmygedig) ac i’w ddiddordeb parhaol yn y Beibl a oedd yn codi o’i ymrwymiad di-sigl i’r efengyl. Hawlfraint – M ac R Davies =  The Four Gospels in the Welsh dialect of North Pembrokeshire  This is a translation by Lyn Lewis Dafis (1960-2022) and it was written about the year 2000. Lyn was a native of Mynachlog-ddu in north Pembrokeshire and he was a librarian and then a priest in the Church in Wales. The translation is evidence of his love of Pembrokeshire, his deep interest in languages (especially minority languages and despised languages) and his abiding interest in the Bible which arose from his deep commitment to the Gospel. Copyright – M and R Davies 

Y Beder Ifingyl gan Lyn Lewis Dafis. Hawlfraint – M ac R Davies

Welsh, Galés

Y Beder Ifengyl 2000 (Lyn Lewis Dafis) yn iaith Sir Benfro

The Four Gospels 2000 (Lyn Lewis Dafis)  in Pembrokeshire Welsh

Y Beder Ifengyl 2000 (Lyn Lewis Dafis) yn iaith Sir Benfro

British & Foreign Bible Society

Dzimwe Mhando kubva kuna British & Foreign Bible Society

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana

Mhando dzinogona kuwanikwa

Mhando dzinogona kuwanikwa

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana