An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Gbanu Language  The Gbanu language is also called Gbànù, Banu, or Banou. It has Ethnologue code gbv and is spoken in the Central African Republic.  Scriptures in Gbanu  The first Scriptures into Gbanu (en Banou) were the New Testament books of Matthew, Mark, John and Acts, the Old Testament books of Genesis and Jonah, published between 1932 and 1939. The Gospel of Mark called Dé-oui̲ne Nzapa kè Marc (L'Évangile selon Marc en Banou) was published in 1932. The Gospel of John called Dé Oui̲ne nzapa kè Jean (L'Évangile selon Jean en Banou) was published in 1934. The Book of Acts called Dēmo kē Apôtre o (Actes en Banou) was published in 1937. The Gospel of Matthew called Dé‐Oui̱ne Nzapa kè Matthieu (L'Évangile selon Matthieu en Banou) was published in 1938. The books of Genesis and Jonah were published as Genèse (Genèse en Banu) and Jonas (Jonas en Banu) in 1939.  Translators  These books were translated by Mrs Carrie Ethel Hathaway (1886-1979). She was born in Canada, and was the wife of John Wesley Hathaway (1888-1954) who was born in Wisconsin, USA. They came with the Oubangui-Chari Brethren Mission, Yaloke. They were assisted by Joseph Nguende (son of an influential Banu chief), Marc Volongou, Timothée Minimo, and Jean Mbo.  Publication  These were printed in England (Imprimé en Angleterre) by the British and Foreign Bible Society (Société Biblique Britannique et Étrangère).  Digital Edition  The Gbanu portions were digitised for the British and Foreign Bible Society with the help of MissionAssist in 2024.

Published by the British and Foreign Bible Society 1932-1939

Gbanu

Écritures en Banou 1939

Scriptures in Gbanu 1939

Écritures en Banou 1939

British & Foreign Bible Society

Dzimwe Mhando kubva kuna British & Foreign Bible Society

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana

Mhando dzinogona kuwanikwa

Mhando dzinogona kuwanikwa

Tora Apu yeBhaibheri yeYouVersion

Wana App yeBhaibheri yeVana