Zapotec, Yareni - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1353 iso6393zae" data-vid="1353" data-iso6393="zae">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni ug&#237;abie dha'a lhe'esi Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Beyonna ubisaha nna utta ttu dha'a lhe'esi Can&#225; ge Galilea&#8209;ni. Niha&#8209;gaba du nan ge Jes&#250;s&#8209;ni. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Biyaxigaba Jes&#250;s&#8209;ni lenie ka benne rudhetinieha tse'eke dha'aha. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tti chi bebisi vinuha, nianna ra nan geeha bie:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Birua vinu tee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna bekabie, ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;Nana, &#191;beaka netila ralu nun&#225;? Neti lab&#237; chi bisia ura kia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nan geeha nna rabie ka nu se'e gwexxua ya kwe'eha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;&#161;Gwaluni iy&#225;ba nu inn&#225;bi!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Niha se'e xxupa ka re'e ankakana ge &#237;yya. Rita'a inda lhe'ekani. Lhe'e ttu ttu ka nuha rita'a ttiba ttu gayua (100) litru inda. Ka nuha rix&#250;ni ka benne Israel&#8209;ni ki riga'ake inda lhe'ekani tti reyarike arlo Tata Do Yeb&#225;ha. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna rabie ka nu se'e gwexxua ya kwe'eha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Gwalodis&#225; ka re'e&#8209;na inda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ka nuha nna bodis&#225; t&#237;bakana ka re'eha inda, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">nianna tti ra Jes&#250;s&#8209;ni kana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Nnanna nna gwalika'a latti nun&#225; nna gwatagwe benne bananie dha'a&#8209;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Nianna denkana nuha nna begwekana benneha. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Benne bananie dha'aha, kumu lab&#237; yue gaxa gwaxx&#237;kana vinuha, sunruba ka nu se'e gwexxua ya kwe'eha y&#250;kana, kumu de lakana gwattekana indaha, laxkala tti bennixxie inda chi beyaka vinuha, nianna tti uxie nubiy&#250; ruts&#225; n&#225;niha </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">nna ree na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;Iy&#225;ba ka nu runi ttu dha'a, lade'axa ruga'akana vinu tseru nna iki deliba ganna chi u'uya xxatta ka benne yu'u dha'aha nuha, la'anialiba nna chi ruga'akana vinu nu lab&#237; tte anka tse. Lu nna nnannaliba ruga'alu vinu tseru&#8209;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nun&#237; sisi'a tte milagru ben Jes&#250;s&#8209;ni lhe'esi Can&#225; ge Galilea. Len nu benieha bele'ebie nu xxeni ra lebie. Ka benne rudhetinieha nna ug&#237;a leke gebie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iki de nuha nna ugwadie die lhe'esi Capernaum lenie nan geeha lhe ka betsieha lhe ka benne rudhetinieha lhe. Niha use'eke sunruba ttu chupa ubisa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni rochesue ka nu se'e gwetto'o lali'a yotuha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr. 11:15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kumu de chi dabigana isia lan&#237; ge ka benne Israel&#8209;ni nu tee l&#225;ni Pascua, Jes&#250;s&#8209;ni nna ugwapie die lhe'esi Jerusal&#233;n&#8209;ni. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lali'a yotuha gwaxxake ka nu rutto'okana ka ku'una lhe ka neru lhe ka becha lhe. An&#225;gaba ka nu rotsea belhiu lhe, niha&#8209;gaba se'ekana. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nianna tti bilhe ttu tuu. Len nuha bochesue kana ro'o yotuha itupa lenkana ka neruha lhe ka ku'una rutto'okanaha, nna ka nu rotsea belhuha nna bedh&#237;e belhiu gekaniha lo yu nna berixxi lobie ka mexa gekaniha. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nianna rabie ka nu rutto'o ka bechaha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;Gwalebea ka nun&#225; nii nna bittu uinle lisi Tata kia&#8209;ni yo'o ata raka i'iya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ka benne rudhetinieha nna gwad&#250; tteba leke nu ra lo ka yetsi ge Tata Do Yeb&#225;ha ata dia ra: &#8220;De raka xxattati ge lisilu&#8209;ni, de nuha nna ruy&#250; xxattaa elha disa.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ka nu loni ge ka benne Israel&#8209;ni nna r&#225;kane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;Lu, &#191;b&#237;la ttu se&#241;a ule'elu kini ula'a deki gwal&#237; rapalu lo neda uinlu nu ruinlu&#8209;ni?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna bekabie gekani, ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;Gwaluttampa yotu&#8209;ni nna delo tsunna ubisaba chi elhidhaa na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ka nu loni ge ka benne Israel&#8209;ni nna r&#225;kane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Chua bixxi xxupa (46) ida bis&#225; ka benne ulhidhake yotu&#8209;ni, lu nna delo tsunna ubisaba ralu chi elhidhalu nun&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ttaka Jes&#250;s&#8209;ni laa gwal&#237;ga ge yotuha nuha rinnebie, sinuki gebe nuha rinnebie. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iki deliba chi beyaka benbie lagwi ge ka benne chi uttiha, la'anialiba nna gwad&#250; le ka benne rudhetinieha deki chiba unnebie ge nuha, nianna tti ug&#237;a leke ge nu ra lo ka yetsi ge Tata Do Yeb&#225;ha lhe ug&#237;agaba leke ge nu ra Jes&#250;s&#8209;ni lhe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Laka reki Jes&#250;s&#8209;ni lhe'esi Jerusal&#233;n&#8209;ni tti raka lan&#237; Pascuaha, ixe ka benne ug&#237;a leke gebie de bil&#225;kanie ka milagru runieha. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ttaka kwinaba Jes&#250;s&#8209;ni lab&#237; ruxxen lebie geke, kumu chiba yue gasina ruin iy&#225;ke. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Labie lab&#237; riyasanie nuxa kixxi'ane gaxasina ruin ka benne se'e yiesi lo yu&#8209;ni kumu chiba yue gasina anka lhe'e lastoke.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Beyonna ubisaha nna utta ttu dha'a lhe'esi Caná ge Galilea‑ni. Niha‑gaba du nan ge Jesús‑ni. Biyaxigaba Jesús‑ni lenie ka benne rudhetinieha tse'eke dha'aha. Tti chi bebisi vinuha, nianna ra nan geeha bie:
―Birua vinu tee.
Jesús‑ni nna bekabie, ree:
―Nana, ¿beaka netila ralu nuná? Neti labí chi bisia ura kia.
Nan geeha nna rabie ka nu se'e gwexxua ya kwe'eha:
―¡Gwaluni iyába nu innábi!
Niha se'e xxupa ka re'e ankakana ge íyya. Rita'a inda lhe'ekani. Lhe'e ttu ttu ka nuha rita'a ttiba ttu gayua (100) litru inda. Ka nuha rixúni ka benne Israel‑ni ki riga'ake inda lhe'ekani tti reyarike arlo Tata Do Yebáha. Jesús‑ni nna rabie ka nu se'e gwexxua ya kwe'eha:
―Gwalodisá ka re'e‑na inda.
Ka nuha nna bodisá tíbakana ka re'eha inda, nianna tti ra Jesús‑ni kana:
―Nnanna nna gwalika'a latti nuná nna gwatagwe benne bananie dha'a‑ni.
Nianna denkana nuha nna begwekana benneha. Benne bananie dha'aha, kumu labí yue gaxa gwaxxíkana vinuha, sunruba ka nu se'e gwexxua ya kwe'eha yúkana, kumu de lakana gwattekana indaha, laxkala tti bennixxie inda chi beyaka vinuha, nianna tti uxie nubiyú rutsá nániha nna ree na:
―Iyába ka nu runi ttu dha'a, lade'axa ruga'akana vinu tseru nna iki deliba ganna chi u'uya xxatta ka benne yu'u dha'aha nuha, la'anialiba nna chi ruga'akana vinu nu labí tte anka tse. Lu nna nnannaliba ruga'alu vinu tseru‑ni.
Nuní sisi'a tte milagru ben Jesús‑ni lhe'esi Caná ge Galilea. Len nu benieha bele'ebie nu xxeni ra lebie. Ka benne rudhetinieha nna ugía leke gebie.
Iki de nuha nna ugwadie die lhe'esi Capernaum lenie nan geeha lhe ka betsieha lhe ka benne rudhetinieha lhe. Niha use'eke sunruba ttu chupa ubisa.


Kumu de chi dabigana isia laní ge ka benne Israel‑ni nu tee láni Pascua, Jesús‑ni nna ugwapie die lhe'esi Jerusalén‑ni. Lali'a yotuha gwaxxake ka nu rutto'okana ka ku'una lhe ka neru lhe ka becha lhe. Anágaba ka nu rotsea belhiu lhe, niha‑gaba se'ekana. Nianna tti bilhe ttu tuu. Len nuha bochesue kana ro'o yotuha itupa lenkana ka neruha lhe ka ku'una rutto'okanaha, nna ka nu rotsea belhuha nna bedhíe belhiu gekaniha lo yu nna berixxi lobie ka mexa gekaniha. Nianna rabie ka nu rutto'o ka bechaha:
―Gwalebea ka nuná nii nna bittu uinle lisi Tata kia‑ni yo'o ata raka i'iya.
Ka benne rudhetinieha nna gwadú tteba leke nu ra lo ka yetsi ge Tata Do Yebáha ata dia ra: “De raka xxattati ge lisilu‑ni, de nuha nna ruyú xxattaa elha disa.” Ka nu loni ge ka benne Israel‑ni nna rákane:
―Lu, ¿bíla ttu seña ule'elu kini ula'a deki gwalí rapalu lo neda uinlu nu ruinlu‑ni?
Jesús‑ni nna bekabie gekani, ree:
―Gwaluttampa yotu‑ni nna delo tsunna ubisaba chi elhidhaa na.
Ka nu loni ge ka benne Israel‑ni nna rákane:
―Chua bixxi xxupa (46) ida bisá ka benne ulhidhake yotu‑ni, lu nna delo tsunna ubisaba ralu chi elhidhalu nuní.
Ttaka Jesús‑ni laa gwalíga ge yotuha nuha rinnebie, sinuki gebe nuha rinnebie. Iki deliba chi beyaka benbie lagwi ge ka benne chi uttiha, la'anialiba nna gwadú le ka benne rudhetinieha deki chiba unnebie ge nuha, nianna tti ugía leke ge nu ra lo ka yetsi ge Tata Do Yebáha lhe ugíagaba leke ge nu ra Jesús‑ni lhe.
Laka reki Jesús‑ni lhe'esi Jerusalén‑ni tti raka laní Pascuaha, ixe ka benne ugía leke gebie de bilákanie ka milagru runieha. Ttaka kwinaba Jesús‑ni labí ruxxen lebie geke, kumu chiba yue gasina ruin iyáke. Labie labí riyasanie nuxa kixxi'ane gaxasina ruin ka benne se'e yiesi lo yu‑ni kumu chiba yue gasina anka lhe'e lastoke.

Terera ku San Juan 2