Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT)

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1398 iso6393zpt" data-vid="1398" data-iso6393="zpt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jes&#250;s ndadi&#42892;izhno Nicodemo</div><div class="p"> 1Uyo&#42892;o dub xa fariseo nsalea&#42892; Nicodemo, xa no nak dub xa nsak ten bexa judio. 2Le&#42892;a dub gor te&#42892;al ulaya&#42892; xa wats Jes&#250;s, cha ndab xa:</div><div class="p">&#8212;Mech, le&#42892;a besa uni&#42892;&#237; le&#42892;a go Dioska mtu&#42892;ub, ndontsa uluu ga be men. Le&#42892;a na&#42892;an ton gun gan gun be uyon ndun ga, tal le&#42892;a Dios na&#42892;anpa iso&#42892; wats xa.</div><div class="p"> 3Le&#42892;a Jes&#250;s cha uka&#42892;ab ndab:</div><div class="p">&#8212;Le&#42892;a na&#42892; g&#225;p ndo&#42892; lu le&#42892;a tal ton l&#225; gal stub biaj, le&#42892;a xa l&#225; yoo gan ini&#42892;&#237; sa nibe&#42892;e Dios.</div><div class="p"> 4Le&#42892;a Nicodemo cha ndab:</div><div class="p">&#8212;&#191;Xte&#42892;e yoo gan gal dub xa goxla stub biaj zha? L&#225; yoo gan yo&#42892;o xa len xna&#42892;a xa, cha galgal xa stub biaj.</div><div class="p"> 5Le&#42892;a Jes&#250;s cha ndab:</div><div class="p">&#8212;Le&#42892;a na&#42892; g&#225;p ndo&#42892; lu le&#42892;a tal ton l&#225; gal nsea nits no Esp&#237;ritu ten Dios, l&#225; yoo gan yate xa sa nibe&#42892;e Dios. 6Le&#42892;a bexa na ndal lak ndal be men, le&#42892;a xa wa mentsa nak. N&#225; le&#42892;a bexa na ndal stub biaj lak nsa&#42892;a Esp&#237;ritu ten Dios le&#42892;a xa wa xa ten Esp&#237;ritu wa. 7L&#225; yanseana lu ta nd&#225;p na&#42892; le&#42892;a be men nsabndo&#42892;ka gal stub biaj. 8Le&#42892;a mbi nda&#42892; guni&#42892;i pa nlad na no ndo&#42892;&#243;n lu nbezh&#8209;a, parea le&#42892;a lu ni l&#225; ini&#42892;&#237; pa nsea&#8209;y&#225; no pa ncha&#42892;a&#8209;y&#225;. No liga nak gealnaban nsa&#42892;a Esp&#237;ritu ten Dios ndo&#42892; be men.</div><div class="p"> 9Le&#42892;a Nicodemo cha ndab:</div><div class="p">&#8212;&#191;Xte&#42892;e nak ta ndee zha?</div><div class="p"> 10Le&#42892;a Jes&#250;s cha ndab:</div><div class="p">&#8212;Lu nak mech ten bexa Israel, &#191;n&#225; l&#225; yakbe&#42892;ena lu ta ndee zha? 11Le&#42892;a na&#42892; g&#225;p le&#42892;a besa ndadi&#42892;izh ta nchando&#42892; besa no ta uni&#42892;&#237; besa. Parea le&#42892;a bega l&#225; ndangea ladna&#8209;y&#225;. 12N&#225; tal le&#42892;a bega l&#225; ndangea ladna gor ndadi&#42892;izh na&#42892; cuent ten be ta ncho ndo&#42892; gizhliyo ndee, &#191;xte&#42892;ema gungea ladna bega&#8209;y&#225; gor gudi&#42892;izh na&#42892; cuent ten be ta ncho gibe&#42892;a ba&#42892; zha?</div><div class="p"> 13&#8217;Na&#42892;an ton gol ga&#42892; gibe&#42892;a, nabtsa na&#42892; ulen gibe&#42892;a le&#42892;a na&#42892; nak Xa Myak Men Ndo&#42892; Gizhliyo. 14No lak uxits Mois&#233;s dub uzhib gi&#42892;ib ge&#42892;e sa bid wa, no liga ixits be men na&#42892;, Xa Myak Men Ndo&#42892; Gizhliyo, 15ndontsa tal ton gungea ladna na&#42892; l&#225; gak perdid, ndi gap bexa gealnaban nunk l&#225; idub.</div><div class="s">Dios nkwea&#42892; ladna be men</div><div class="p"> 16&#8217;Le&#42892;a Dios uzhe&#42892;eb nkwea&#42892; ladna be men, ta we&#42892;e msa&#42892;a xa dubkama Xin xa, ndontsa tal ton gungea ladna xa l&#225; gak perdid ndo&#42892; Dios, ndi gap xa gealnaban nunk l&#225; idub. 17Le&#42892;a Dios mtu&#42892;ub Xin na ndo&#42892; gizhliyo na&#42892;anpa nsea utsaksi xa be men, le&#42892;a xa ndi nsealo&#42892;o be men ndo&#42892; be ke ten bexa.</div><div class="p"> 18&#8217;Le&#42892;a bexa na ndangea ladna Xin Dios, le&#42892;a Dios na&#42892;anpa gab le&#42892;a bexa wa ndap ke. Parea le&#42892;a bexa na l&#225; ndangea ladna xa wa, le&#42892;a Dios ndabla le&#42892;a bexa wa ndapka ke, geal le&#42892;a bexa l&#225; ngungea ladna xa nabkama nak Xin Dios. 19Le&#42892;a bexa wa ndap ke ndo&#42892; Dios geal le&#42892;a zha ulen xa nak xe&#42892;a ten Dios ndo&#42892; gizhliyo ndee, le&#42892;a bexa l&#225; nlad xe&#42892;a wa, ndi sa ukaw nlad bexa le&#42892;a bexa sbe&#42892;en be ta ugap ndun. 20Le&#42892;a tal ton gun be ta ugap, le&#42892;a xa wa nxeeno ladna xe&#42892;a, no l&#225; ibii xa ndo&#42892; xe&#42892;a, ndontsa l&#225; ulu&#42892;u&#8209;y&#225; be ta ugap ndun xa. 21Parea tal ton gun lak nak gealngea ten Dios, le&#42892;a xa wa nbii ndo&#42892; xe&#42892;a, ndontsa uluu xe&#42892;a wa le&#42892;a xa ndunka lak nlad Dios.</div><div class="s">Juan mbidi&#42892;izhgal cuent ten Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Tso&#42892;o wa le&#42892;a Jes&#250;s cha ncha&#42892;ano be xmen na distrit Judea, cha uyo&#42892;o bexa dub nde&#42892;ep sa wa, no ngolea&#42892; Jes&#250;s be men. 23Le&#42892;a Juan noga ngolea&#42892; be men sa nsalea&#42892; En&#243;n gax sa nde gezh Salim, geal le&#42892;a sa wa kwa&#42892;al nits ncho. Le&#42892;a be men ncha&#42892;be wats Juan, cha ulalea&#42892; xa bexa wa. 24Le&#42892;a ta wa zha biseata ikea Juan litgi&#42892;ib.</div><div class="p"> 25We&#42892;e le&#42892;a be xmen Juan no stapla bexa judio usaxan ndeyoto&#42892;o cuent ten xte&#42892;e nsambi&#42892;i bexa ndo&#42892; Dios. 26Le&#42892;a be xmen Juan cha ulaya&#42892; wats Juan, cha ndab bexa:</div><div class="p">&#8212;Mech, le&#42892;a xa na li ulen wats go stub to&#42892;o yowbe&#42892;e Jord&#225;n, xa na li mbidi&#42892;izh ga cuent ten na, le&#42892;a xa wa no ngolea&#42892; be men no itea be men ncha&#42892;be wats xa.</div><div class="p"> 27Le&#42892;a Juan cha ndab:</div><div class="p">&#8212;Na&#42892;an xta&#42892;an yoo gan gun dub men tal le&#42892;a Dios na&#42892;anpa usa&#42892;a&#8209;y&#225;. 28Le&#42892;a bego uni&#42892;&#237; le&#42892;a na&#42892; nd&#225;p le&#42892;a na&#42892; na&#42892;anpa le&#42892;a nak Cristo, le&#42892;a na&#42892; ndee ndi nak xa nedtsa mtu&#42892;ub Dios ndo&#42892; xa wa. 29Le&#42892;a sa nchilya&#42892;a dub men le&#42892;a xagots nak xa tenka xabgi&#42892;i nchilya&#42892;a wa. Le&#42892;a amig ten xabgi&#42892;i nchilya&#42892;a wa nso&#42892; wats xa no uzhebpa nten ladna xa gor na ndo&#42892;&#243;n xa ti xabgi&#42892;i wa. No liga le&#42892;a na&#42892; uzhebpa nten ladna nat ta na ndon na&#42892; ta ndun Jes&#250;s. 30Nsabndo&#42892;ka le&#42892;a xa wa nsayak mas dub xa nsak, n&#225; le&#42892;a na&#42892; ndee ndi nsayak dub xa uxee nsak.</div><div class="s">Xin Dios ulen gibe&#42892;a</div><div class="p"> 31&#8217;Le&#42892;a Jes&#250;s xa ulen gibe&#42892;a, no mas nsak xa ndo&#42892; itea be men. Le&#42892;a bexa ncho ndo&#42892; gizhliyo ndee mentsa nak, no ndadi&#42892;izh bexa ta ncho ndo&#42892; gizhliyo. Ta we&#42892;e le&#42892;a xa na ulen gibe&#42892;a wa mas nsak ndo&#42892; itea be men. 32Le&#42892;a ta uni&#42892;&#237; xa no ta mbi&#42892;&#237;n xa, ta we&#42892;e ndadi&#42892;izh xa, parea le&#42892;a be men l&#225; ndangea ladna ta wa. 33N&#225; le&#42892;a tal ton ndangea ladna ta ndadi&#42892;izh Jes&#250;s, le&#42892;a ta wa nluu le&#42892;a xa ngondo&#42892; le&#42892;a Dios sbe&#42892;en gealngea ndadi&#42892;izh. 34Le&#42892;a Dios le&#42892;a mtu&#42892;ub Jes&#250;s ndadi&#42892;izh xa di&#42892;izh ten Dios, no uzhebpa nsa&#42892;a Dios Esp&#237;ritu ten na ndo&#42892; xa. 35Le&#42892;a Tad Dios nkwea&#42892; ladna Xin na, no msa&#42892;a Dios itea be ta&#42892;a inibe&#42892;e xa. 36Le&#42892;a tal ton gungea ladna Xin Dios, le&#42892;a xa wa gap gealnaban nunk l&#225; idub. Parea le&#42892;a tal ton l&#225; nlad gungea ladna Xin Dios, le&#42892;a xa wa na&#42892;anpa gap gealnaban wa, le&#42892;a Dios ndi utsaksi xa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uyoꞌo dub xa fariseo nsaleaꞌ Nicodemo, xa no nak dub xa nsak ten bexa judio. Leꞌa dub gor teꞌal ulayaꞌ xa wats Jesús, cha ndab xa:
—Mech, leꞌa besa uniꞌí leꞌa go Dioska mtuꞌub, ndontsa uluu ga be men. Leꞌa naꞌan ton gun gan gun be uyon ndun ga, tal leꞌa Dios naꞌanpa isoꞌ wats xa.
Leꞌa Jesús cha ukaꞌab ndab:
—Leꞌa naꞌ gáp ndoꞌ lu leꞌa tal ton lá gal stub biaj, leꞌa xa lá yoo gan iniꞌí sa nibeꞌe Dios.
Leꞌa Nicodemo cha ndab:
—¿Xteꞌe yoo gan gal dub xa goxla stub biaj zha? Lá yoo gan yoꞌo xa len xnaꞌa xa, cha galgal xa stub biaj.
Leꞌa Jesús cha ndab:
—Leꞌa naꞌ gáp ndoꞌ lu leꞌa tal ton lá gal nsea nits no Espíritu ten Dios, lá yoo gan yate xa sa nibeꞌe Dios. Leꞌa bexa na ndal lak ndal be men, leꞌa xa wa mentsa nak. Ná leꞌa bexa na ndal stub biaj lak nsaꞌa Espíritu ten Dios leꞌa xa wa xa ten Espíritu wa. Lá yanseana lu ta ndáp naꞌ leꞌa be men nsabndoꞌka gal stub biaj. Leꞌa mbi ndaꞌ guniꞌi pa nlad na no ndoꞌón lu nbezh‑a, parea leꞌa lu ni lá iniꞌí pa nsea‑yá no pa nchaꞌa‑yá. No liga nak gealnaban nsaꞌa Espíritu ten Dios ndoꞌ be men.
Leꞌa Nicodemo cha ndab:
—¿Xteꞌe nak ta ndee zha?
Leꞌa Jesús cha ndab:
—Lu nak mech ten bexa Israel, ¿ná lá yakbeꞌena lu ta ndee zha? Leꞌa naꞌ gáp leꞌa besa ndadiꞌizh ta nchandoꞌ besa no ta uniꞌí besa. Parea leꞌa bega lá ndangea ladna‑yá. Ná tal leꞌa bega lá ndangea ladna gor ndadiꞌizh naꞌ cuent ten be ta ncho ndoꞌ gizhliyo ndee, ¿xteꞌema gungea ladna bega‑yá gor gudiꞌizh naꞌ cuent ten be ta ncho gibeꞌa baꞌ zha?
’Naꞌan ton gol gaꞌ gibeꞌa, nabtsa naꞌ ulen gibeꞌa leꞌa naꞌ nak Xa Myak Men Ndoꞌ Gizhliyo. No lak uxits Moisés dub uzhib giꞌib geꞌe sa bid wa, no liga ixits be men naꞌ, Xa Myak Men Ndoꞌ Gizhliyo, ndontsa tal ton gungea ladna naꞌ lá gak perdid, ndi gap bexa gealnaban nunk lá idub.

’Leꞌa Dios uzheꞌeb nkweaꞌ ladna be men, ta weꞌe msaꞌa xa dubkama Xin xa, ndontsa tal ton gungea ladna xa lá gak perdid ndoꞌ Dios, ndi gap xa gealnaban nunk lá idub. Leꞌa Dios mtuꞌub Xin na ndoꞌ gizhliyo naꞌanpa nsea utsaksi xa be men, leꞌa xa ndi nsealoꞌo be men ndoꞌ be ke ten bexa.
’Leꞌa bexa na ndangea ladna Xin Dios, leꞌa Dios naꞌanpa gab leꞌa bexa wa ndap ke. Parea leꞌa bexa na lá ndangea ladna xa wa, leꞌa Dios ndabla leꞌa bexa wa ndapka ke, geal leꞌa bexa lá ngungea ladna xa nabkama nak Xin Dios. Leꞌa bexa wa ndap ke ndoꞌ Dios geal leꞌa zha ulen xa nak xeꞌa ten Dios ndoꞌ gizhliyo ndee, leꞌa bexa lá nlad xeꞌa wa, ndi sa ukaw nlad bexa leꞌa bexa sbeꞌen be ta ugap ndun. Leꞌa tal ton gun be ta ugap, leꞌa xa wa nxeeno ladna xeꞌa, no lá ibii xa ndoꞌ xeꞌa, ndontsa lá uluꞌu‑yá be ta ugap ndun xa. Parea tal ton gun lak nak gealngea ten Dios, leꞌa xa wa nbii ndoꞌ xeꞌa, ndontsa uluu xeꞌa wa leꞌa xa ndunka lak nlad Dios.

Tsoꞌo wa leꞌa Jesús cha nchaꞌano be xmen na distrit Judea, cha uyoꞌo bexa dub ndeꞌep sa wa, no ngoleaꞌ Jesús be men. Leꞌa Juan noga ngoleaꞌ be men sa nsaleaꞌ Enón gax sa nde gezh Salim, geal leꞌa sa wa kwaꞌal nits ncho. Leꞌa be men nchaꞌbe wats Juan, cha ulaleaꞌ xa bexa wa. Leꞌa ta wa zha biseata ikea Juan litgiꞌib.
Weꞌe leꞌa be xmen Juan no stapla bexa judio usaxan ndeyotoꞌo cuent ten xteꞌe nsambiꞌi bexa ndoꞌ Dios. Leꞌa be xmen Juan cha ulayaꞌ wats Juan, cha ndab bexa:
—Mech, leꞌa xa na li ulen wats go stub toꞌo yowbeꞌe Jordán, xa na li mbidiꞌizh ga cuent ten na, leꞌa xa wa no ngoleaꞌ be men no itea be men nchaꞌbe wats xa.
Leꞌa Juan cha ndab:
—Naꞌan xtaꞌan yoo gan gun dub men tal leꞌa Dios naꞌanpa usaꞌa‑yá. Leꞌa bego uniꞌí leꞌa naꞌ ndáp leꞌa naꞌ naꞌanpa leꞌa nak Cristo, leꞌa naꞌ ndee ndi nak xa nedtsa mtuꞌub Dios ndoꞌ xa wa. Leꞌa sa nchilyaꞌa dub men leꞌa xagots nak xa tenka xabgiꞌi nchilyaꞌa wa. Leꞌa amig ten xabgiꞌi nchilyaꞌa wa nsoꞌ wats xa no uzhebpa nten ladna xa gor na ndoꞌón xa ti xabgiꞌi wa. No liga leꞌa naꞌ uzhebpa nten ladna nat ta na ndon naꞌ ta ndun Jesús. Nsabndoꞌka leꞌa xa wa nsayak mas dub xa nsak, ná leꞌa naꞌ ndee ndi nsayak dub xa uxee nsak.

’Leꞌa Jesús xa ulen gibeꞌa, no mas nsak xa ndoꞌ itea be men. Leꞌa bexa ncho ndoꞌ gizhliyo ndee mentsa nak, no ndadiꞌizh bexa ta ncho ndoꞌ gizhliyo. Ta weꞌe leꞌa xa na ulen gibeꞌa wa mas nsak ndoꞌ itea be men. Leꞌa ta uniꞌí xa no ta mbiꞌín xa, ta weꞌe ndadiꞌizh xa, parea leꞌa be men lá ndangea ladna ta wa. Ná leꞌa tal ton ndangea ladna ta ndadiꞌizh Jesús, leꞌa ta wa nluu leꞌa xa ngondoꞌ leꞌa Dios sbeꞌen gealngea ndadiꞌizh. Leꞌa Dios leꞌa mtuꞌub Jesús ndadiꞌizh xa diꞌizh ten Dios, no uzhebpa nsaꞌa Dios Espíritu ten na ndoꞌ xa. Leꞌa Tad Dios nkweaꞌ ladna Xin na, no msaꞌa Dios itea be taꞌa inibeꞌe xa. Leꞌa tal ton gungea ladna Xin Dios, leꞌa xa wa gap gealnaban nunk lá idub. Parea leꞌa tal ton lá nlad gungea ladna Xin Dios, leꞌa xa wa naꞌanpa gap gealnaban wa, leꞌa Dios ndi utsaksi xa.

Terera ku San Juan 3