If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Kwand&#299;ja k&#363;l&#299; Adamu k&#363;shisha k&#363;l&#299; Noa</div><div class="p"> 1&#298;y&#299; yene mihayo ya kwihela kwa shibyal&#299;lwe sha ng'wa Adamu. &#362; Mulungu aho wanseema &#363; munh&#363;, akaameeja mu suso yakwe wei ng'wen&#299;k&#299;l&#299;. 2&#362;baseema ngosha na nk&#299;ma; aho wamala k&#363;baseema &#363;bafuuha, &#363;binha lina lya munh&#363;. 3&#362; Adamu aho washisha b&#363;lamu bo myaka igana na mak&#363;mi adat&#363; (130), &#363;byala ng'wana ngosha wa k&#363;ng'wikola we, mu suso yakwe; &#299; lina lyakwe &#363;ng'wil&#299;ka Seti. 4K&#363;fuma a ha k&#363;byalwa kwa ng'wa Seti, &#363; Adamu akikala ho myaka magana anaane (800); &#363;byala na bit&#363;nja bang&#299;, ham&#242; na bash&#299;ke. 5&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Adamu &#299; yose yal&#299; magana kenda na mak&#363;mi adat&#363; (930), h&#363;na &#363;cha. 6&#362; Seti aho washisha myaka igana n'&#299;tan&#242; (105), &#363;myala Enoshi. 7K&#363;fuma a ha k&#363;byalwa kwa ng'wa Enoshi, &#363; Seti akikala ho myaka magana anaane na mpungat&#299; (807). &#362;byala na bit&#363;nja bang&#299;, ham&#242; na bash&#299;ke. 8&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Seti &#299; yose yal&#299; magana kenda n'ik&#363;mi n'&#299;b&#299;l&#299; (912), h&#363;na &#363;cha. 9&#362; Enoshi aho washisha myaka mak&#363;mi kenda (90), &#363;myala Kenani. 10K&#363;fuma a ha k&#363;byalwa kwa ng'wa Kenani, &#363; Enoshi akikala ho myaka magana anaane n'ik&#363;mi n'&#299;tan&#242; (815). &#362;byala na bit&#363;nja bang&#299;, ham&#242; na bash&#299;ke. 11&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Enoshi &#299; yose yal&#299; magana kenda n'&#299;tan&#242; (905), h&#363;na &#363;cha. 12&#362; Kenani aho washisha myaka mak&#363;mi mpungat&#299; (70), &#363;myala Mahalaleli. 13K&#363;fuma a ha k&#363;byalwa kwa ng'wa Mahalaleli, &#363; Kenani akikala ho myaka magana anaane na mak&#363;mi an&#232; (840). &#362;byala na bit&#363;nja bang&#299;, ham&#242; na bash&#299;ke. 14&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Kenani &#299; yose yal&#299; magana kenda n'ik&#363;mi (910), h&#363;na &#363;cha. 15&#362; Mahalaleli aho washisha myaka mak&#363;mi atandat&#363; n'&#299;tan&#242; (65), &#363;myala Yaledi. 16K&#363;fuma a ha k&#363;byalwa kwa ng'wa Yaledi, &#363; Mahalaleli akikala ho myaka magana anaane na mak&#363;mi adat&#363; (830). &#362;byala na bit&#363;nja bang&#299;, ham&#242; na bash&#299;ke. 17&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Mahalaleli &#299; yose yal&#299; magana anaane na mak&#363;mi kenda n'&#299;tan&#242; (895), h&#363;na &#363;cha. 18&#362; Yaledi aho washisha myaka igana na mak&#363;mi atandat&#363; n'&#299;b&#299;l&#299; (162), &#363;myala Enoka. 19K&#363;fuma a ha k&#363;byalwa kwa ng'wa Enoka, &#363; Yaledi akikala ho myaka magana anaane (800). &#362;byala na bit&#363;nja bang&#299;, ham&#242; na bash&#299;ke.</div><div class="p"> 20&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Yaledi &#299; yose yal&#299; magana kenda na mak&#363;mi atandat&#363; n'&#299;b&#299;l&#299; (962), h&#363;na &#363;cha. 21&#362; Enoka aho washisha myaka mak&#363;mi atandat&#363; n'&#299;tan&#242; (65), &#363;myala Matusela. 22K&#363;fuma a ha k&#363;byalwa kwa ng'wa Matusela, &#363; Enoka &#363;mala myaka magana adat&#363; (300) ak&#363;shim&#299;zaga ham&#242; na#5:22 Ham&#242; na Mulungu: N&#363;&#363;l&#363;, mu k&#363;ng'wigwa Mulungu. Mulungu. &#362;byala na baana bang&#299; bagosha na bak&#299;ma. 23&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Enoka &#299;kabiza magana adat&#363; na mak&#363;mi atandat&#363; n'&#299;tan&#242; (365). 24&#362; mu shim&#299;z&#299;le yakwe &#363; Enoka wikalaga ham&#242; na Mulungu, h&#363;na kwiman&#299;la oya &#363; kwilonga, nguno &#363; Mulungu akansola. 25&#362; Matusela aho washisha myaka igana na mak&#363;mi anaane na mpungat&#299; (187), &#363;myala Lameki. 26K&#363;fuma a ha k&#363;byalwa kwa ng'wa Lameki, &#363; Matusela akikala ho myaka magana mpungat&#299; na mak&#363;mi anaane n'&#299;b&#299;l&#299; (782). &#362;byala na bit&#363;nja bang&#299;, ham&#242; na bash&#299;ke. 27&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Matusela &#299; yose yal&#299; magana kenda na mak&#363;mi atandat&#363; na kenda (969), h&#363;na &#363;cha. 28&#362; Lameki aho washisha myaka igana na mak&#363;mi anaane n'&#299;b&#299;l&#299; (182), akabyala ng'wana ngosha; 29&#362;ng'wil&#299;ka &#299; lina lyakwe Noa; &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Ak&#363;t&#363;l&#363;ng&#363;ja &#363; mu kat&#363;mam&#299;le kise n&#363; b&#363;dito wa mil&#299;mo ya makono gise, &#299;yo t&#363;l&#299; nayo k&#363;lwa makoye ga s&#299; &#299;yo SEEBA w&#299;zuma.&#8221; 30K&#363;fuma a ha k&#363;byalwa kwa ng'wa Noa, &#363; Lameki akikala ho myaka magana atan&#242; na mak&#363;mi kenda n'&#299;tan&#242; (595). &#362;byala na bit&#363;nja bang&#299;, ham&#242; na bash&#299;ke. 31&#298; myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Lameki &#299; yose yal&#299; magana mpungat&#299; na mak&#363;mi mpungat&#299; na mpungat&#299; (777), h&#363;na &#363;cha. 32&#362; Noa aho washisha myaka magana atan&#242; (500), &#363;babyala ba Shemu, Hamu na Yafeti.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Īyī yene mihayo ya kwihela kwa shibyalīlwe sha ng'wa Adamu. Ū Mulungu aho wanseema ū munhū, akaameeja mu suso yakwe wei ng'wenīkīlī. Ūbaseema ngosha na nkīma; aho wamala kūbaseema ūbafuuha, ūbinha lina lya munhū. Ū Adamu aho washisha būlamu bo myaka igana na makūmi adatū (130), ūbyala ng'wana ngosha wa kūng'wikola we, mu suso yakwe; ī lina lyakwe ūng'wilīka Seti. Kūfuma a ha kūbyalwa kwa ng'wa Seti, ū Adamu akikala ho myaka magana anaane (800); ūbyala na bitūnja bangī, hamò na bashīke. Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Adamu ī yose yalī magana kenda na makūmi adatū (930), hūna ūcha. Ū Seti aho washisha myaka igana n'ītanò (105), ūmyala Enoshi. Kūfuma a ha kūbyalwa kwa ng'wa Enoshi, ū Seti akikala ho myaka magana anaane na mpungatī (807). Ūbyala na bitūnja bangī, hamò na bashīke. Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Seti ī yose yalī magana kenda n'ikūmi n'ībīlī (912), hūna ūcha. Ū Enoshi aho washisha myaka makūmi kenda (90), ūmyala Kenani. Kūfuma a ha kūbyalwa kwa ng'wa Kenani, ū Enoshi akikala ho myaka magana anaane n'ikūmi n'ītanò (815). Ūbyala na bitūnja bangī, hamò na bashīke. Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Enoshi ī yose yalī magana kenda n'ītanò (905), hūna ūcha. Ū Kenani aho washisha myaka makūmi mpungatī (70), ūmyala Mahalaleli. Kūfuma a ha kūbyalwa kwa ng'wa Mahalaleli, ū Kenani akikala ho myaka magana anaane na makūmi anè (840). Ūbyala na bitūnja bangī, hamò na bashīke. Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Kenani ī yose yalī magana kenda n'ikūmi (910), hūna ūcha. Ū Mahalaleli aho washisha myaka makūmi atandatū n'ītanò (65), ūmyala Yaledi. Kūfuma a ha kūbyalwa kwa ng'wa Yaledi, ū Mahalaleli akikala ho myaka magana anaane na makūmi adatū (830). Ūbyala na bitūnja bangī, hamò na bashīke. Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Mahalaleli ī yose yalī magana anaane na makūmi kenda n'ītanò (895), hūna ūcha. Ū Yaledi aho washisha myaka igana na makūmi atandatū n'ībīlī (162), ūmyala Enoka. Kūfuma a ha kūbyalwa kwa ng'wa Enoka, ū Yaledi akikala ho myaka magana anaane (800). Ūbyala na bitūnja bangī, hamò na bashīke.
Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Yaledi ī yose yalī magana kenda na makūmi atandatū n'ībīlī (962), hūna ūcha. Ū Enoka aho washisha myaka makūmi atandatū n'ītanò (65), ūmyala Matusela. Kūfuma a ha kūbyalwa kwa ng'wa Matusela, ū Enoka ūmala myaka magana adatū (300) akūshimīzaga hamò na Mulungu. Ūbyala na baana bangī bagosha na bakīma. Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Enoka īkabiza magana adatū na makūmi atandatū n'ītanò (365). Ū mu shimīzīle yakwe ū Enoka wikalaga hamò na Mulungu, hūna kwimanīla oya ū kwilonga, nguno ū Mulungu akansola. Ū Matusela aho washisha myaka igana na makūmi anaane na mpungatī (187), ūmyala Lameki. Kūfuma a ha kūbyalwa kwa ng'wa Lameki, ū Matusela akikala ho myaka magana mpungatī na makūmi anaane n'ībīlī (782). Ūbyala na bitūnja bangī, hamò na bashīke. Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Matusela ī yose yalī magana kenda na makūmi atandatū na kenda (969), hūna ūcha. Ū Lameki aho washisha myaka igana na makūmi anaane n'ībīlī (182), akabyala ng'wana ngosha; Ūng'wilīka ī lina lyakwe Noa; ūhaya gīkī, “Akūtūlūngūja ū mu katūmamīle kise nū būdito wa milīmo ya makono gise, īyo tūlī nayo kūlwa makoye ga sī īyo SEEBA wīzuma.” Kūfuma a ha kūbyalwa kwa ng'wa Noa, ū Lameki akikala ho myaka magana atanò na makūmi kenda n'ītanò (595). Ūbyala na bitūnja bangī, hamò na bashīke. Ī myaka ya būlamu bo ng'wa Lameki ī yose yalī magana mpungatī na makūmi mpungatī na mpungatī (777), hūna ūcha. Ū Noa aho washisha myaka magana atanò (500), ūbabyala ba Shemu, Hamu na Yafeti.

Terera ku wandījo 5