Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Jezuk Pilata Mukhar Haddtat</div><div class="r">(Mt 27:1-2,11-14; Mk 15:1-5; Ju 18:28-38)</div><div class="p"> 1Tedna zomloli soglli sobha utthli ani Jezuk gheun Pilata-xim geli. 2Ani te Jezucher oxim garamnim korunk lagle: &#8220;Amchea lokak bonddai korunk fuloitanam, Somrazak d&#244;ndd farik korunk mona kortana, ani apunn Krist, &#234;k rai mhonn sangtana ami taka dh&#244;rla.&#8221; 3Pilatan Tach&#234; lagim vicharlem: &#8220;Tum Judevancho raza, h&#244;i?&#8221; Tannem zap dili: &#8220;Oi tum sangtai toxench tem.&#8221; 4Pilatan mukhel iadnikank ani lokach&#234; zhunddik mhonn&#8217;lem: &#8220;Hea mon&#8217;xacho kosloch guneanv mhaka mellona.&#8221; 5Punn t&#227;nnim tench zhoroun mhonn&#8217;lem: &#8220;Ak&#8217;khea Judeiant, Galileia meren hangas&#244;r porian, apl&#234; xikovnnen lokak to unchambollaita.&#8221;</div><div class="s1">Jezuk Herodixim Dhaddat</div><div class="p"> 6Oxem mhonnlelem aikot&#244;ch, To Galileikar kai mhonn Pilatan vicharlem; 7ani, Herodichea odhikara khal To poddta mhonn gomlea uprant, tannem Taka Herodi-xim dhaddlo, Herodi-i team disamnim Jeruzaleak aslo. 8Jezuk polleun Herod zob&#244;r khuxi zalo, kiteak Taka polleunk zaito kall-sun to axetalo, karonn Tachi khobor tannem aikol&#8217;li, ani Tachea hatantlem koslem-i ek vismit apnnak polleunk melltelem mhonn to ravtalo. 9Sobar bhasamnim tannem Jezuk vichar kele, punn Jezu taka k&#227;ich zapuch kaddina zalo. 10Mukhel iadnik ani dhormxastri Tacher thambo-nastanam guneanv ghalit ravle. 11Tedna Herodin apleam soinikam borab&#244;r Taka beman kelo, Taka kenddlo ani sobit dhovem anglem nesoun Taka Pilata-xim porot dhaddlo. 12Ani Herod ani Pilat, hach&#234; adim ekamekache dusman asle te, teach disa ixtt zale.</div><div class="s1">Jezuk Mornnachem Formonn Martat</div><div class="r">(Mt 27:15-26; Mk 15:6-15; Ju 18:39&#8212;19:16)</div><div class="p"> 13Mukhel iadnikank, vhoddilank ani lokak ektth&#227;i korun 14Pilatan mhonn&#8217;lem: &#8220;Lokak bonddai korunk fuloita mhonnun tumi hea mon&#8217;xak mhoj&#234;-xim haddla; ani, polleiat, tumch&#234; hujir hanvem tachi chovkoxi keli ani tumi tacher firiad ditat t&#234; vixim mhaka hea mon&#8217;xacho &#234;k legun guneanv mell&#8217;lo na. 15Ani Herodik-ui mell&#8217;lo na. Tannem t&#244;r taka amch&#234;-xim porot dhaddla. Ani, tumi zannont, moronn favo toslem k&#227;i-ek tannem korunk na. 16Hea pasot taka khast laitam ani s&#244;ddtam.&#8221;</div><div class="p">[17 Porbe somoim Pilatan lokach&#234; khux&#234; pormannem eka koideak soddun diunk zai aslo.]#23:16 Thoddeam hostolekhancher hi 17-vi v&#244;ll mellonam. 18Lokachea akhea zomean hui&#234;l marun mhonn&#8217;lem: &#8220;Haka kadd ani amkam Barab&#8217;basak soddun di.&#8221; 19Xarant razbh&#244;ng ani prannghat tannem kel&#8217;lo dekhun, Barab&#8217;basak bondkhonnint ghal&#8217;lo. 20Jezuk suttka diunk s&#244;dtalo dekhun, Pilat novean tanch&#234; lagim uloilo, 21punn tim odikuch arddunk laglim: &#8220;Taka khursar mar! Khursar mar taka!&#8221; 22Tannem tisr&#234; pavtti tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Punn tannem kitem vaitt kelam? Moronn favo toslo guneanv tach&#234; sovem mhaka melloch na. Tea pasot khast lavun taka soddun ditam.&#8221; 23Punn vhoddlean boball korun, Taka khursar marcho mhonn tim thambonastana magtalim; ani tanche talle choddot vetale.</div><div class="p"> 24Xekim tim magtat toxem korchem mhonn Pilatan tharailem. 25Mhonnt&#244;ch bonddai ani khun kel&#8217;l&#234; khatir bondkhonnint ghal&#8217;lea mon&#8217;xak, tim magtalim toxem, tannem suttka dili ani tankam zai toxem korunk Jezuk tanch&#234; adhin kelo.</div><div class="s1">Jezuk Khursar Martat</div><div class="r">(Mt 27:35-38; Mk 15:24-27; Ju 19:17-24)</div><div class="p"> 26Taka gheun vetastana, konn-eklo Siren&#8217;kar, Simanv, gramantlo ietalo; t&#227;nnim taka dh&#244;rlo ani Jezu pattlean khuris gheun vochunk tachea khandar to dilo. 27Tach&#234; pattlean lokachi ani toxench Tach&#234; pasot roddun unch tallean vilap korteleam bailanchi vhoddli urp&#244;nz choltali. 28Tedna tanch&#234; vatten vollon Jezun mhonn&#8217;lem: &#8220;Jeruzaleacheam dhuvamn&#244;, Mhoj&#234; khatir roddonakat, punn tumch&#234; khatir ani tumcheam bhurgeam-ballam khatir roddat. 29T&#244;r, chotrai dh&#244;rat, oxem mhonnpache dis ietele: &#8216;Bhagi te&#244; vanztte&#244; bail&#244;, bhagi te zolm diunk naslele kusve, bhagi tim dud diunk naslelim hordd&#8217;dim!&#8217; 30Tedna porvotank &#8216;Amcher poddat!&#8217; ani dongrank &#8216;Amkam dhampat!&#8217; oxem mhonnunk lagtelim. 31Olea lankddak oxem kortat zalear, sukea lankddachem kitem zaunchem na?&#8221; 32Anink dogam guneanvkarank Tach&#234; borab&#244;r jivexim marunk vhortale.</div><div class="p"> 33Ani Kortto mhonntat tea zagear pavt&#244;ch, Taka ani team dogam guneanvkarank-ui th&#245;i khursar marle, ekak Tach&#234; uzv&#234; kuxik ani dusreak dav&#234; kuxik. [34 Jezun mhonn&#8217;lem: &#8220;Bapa, tankam bhog&#244;s; apunn kitem kortat tem te nokllot.&#8221;]#23:33 Chodd mhotvacheam thoddeam hostolekhancher hi 34-vi v&#244;ll mellonam. Magir t&#227;nnim sorti ghalun Tachim vostram vanttlim.</div><div class="p"> 35Ani l&#244;k ubo ravun polletalo, punn vhoddil Tache&#244; kenddnne&#244; korun mhonntale: &#8220;Hannem dusreank soddoilim; ho Devanuch vinchum kaddlolo Devacho Krist zalear, hannem apnnakuch soddouncho.&#8221; 36Soinik-ui Tache&#244; kexttai&#244; kortale ani lagim ieun ani Taka xirko diun 37mhonntale: &#8220;Tum Judevancho raza zalear, tukach suttka di!&#8221; 38Ani Tachea mathea voir boroun marlolo l&#234;kh oso aslo: &#8220;Judevancho raza To Hoch.&#8221;</div><div class="p"> 39Khursar umkollteleam guneanv-karantlea eklean Tachi ninda korun mhonn&#8217;lem: &#8220;Tum Krist nhoi? T&#244;r tuka ani amkam-i soddoi!&#8221; 40Punn dusrean zap diun oxi taka bobatt keli: &#8220;T&#234;ch khastik tum sampoddlolo astana, tum Devak bhien&#227;i? 41Amkam tori hem nitin favo zalam: amcheam kortubam pormannem ami bh&#244;gtanv; punn hannem k&#227;ich vaitt korunk na.&#8221; 42Ani tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Jezu, raiponnachi podvi gheun tum ietai tedna, mhozo ugddas k&#244;r.&#8221; 43Jezun taka zap dili: &#8220;Hanv tuka khorench sangtam, az tum Mhojea sangata voikunttant astoloi!&#8221;</div><div class="s1">Jezuchem Moronn</div><div class="r">(Mt 27:45-50; Mk 15:33-36; Ju 19:28-30)</div><div class="p"> 44Sumar donpar zal&#8217;lo ani tisrea para porian sogllea desacher kall&#244;k poddlo. Suria palovlo; 45ani Devmondirantlea Gabhareacho podd&#8217;do modekot doxim fanttlo. 46Ani vhoddlean arddun Jezun mhonn&#8217;lem: &#8220;Bapa, Tujea hatant ghaltam Mhozo otmo.&#8221; Oxem mhonnun Tannem prann s&#244;ddlo. 47Gh&#242;ddlam tem polleun, xotpotin Devak vakhann&#8217;nni diun mhonn&#8217;lem: &#8220;Khoreaninch ho boro monis aslo.&#8221; 48Hea dekhaveak zomlolo sogllo l&#244;k, zal&#8217;lim ghodditam polleun, hordd&#8217;dim boddoit porot vochunk laglo. 49Tach&#234; ollkhichim sogllim zannam pois ubim ravun hem polletalim, toxench Galileia thaun Tach&#234; pattlean ail&#8217;le&#244; te&#244; bail&#244;.</div><div class="s1">Jezuchem Nikhipinnem</div><div class="r">(Mt 27:57-61; Mk 15:42-47; Ju 19:38-42)</div><div class="p"> 50Ovchit th&#245;i pavlo Juze nanvacho &#234;k dadlo; to Mha-Dhormsobhecho vangddi aslo, &#234;k boro ani nitivont monis. 51To Judeiachea Arimateia nograntlo aslo. Tanch&#234; ieuzonnek ani kortubank to kobul zaunk na; ani Devachea Rajeachi vatt to polleun aslo. 52Tannem Pilata-xim vochun Jezuchi kudd magli; 53ani ti denvoun &#234;k&#234; olin guttlaili ani tethun-ver konnakuch dovrunk naslo tosl&#234; khoddop katrun kel&#8217;l&#234; somadhint Taka dovorlo. 54To dis Toiarecho Dis aslo ani Sabbath suru zauncho v&#234;ll pavlolo.</div><div class="p"> 55Galileia thaun Tach&#234; borab&#244;r ail&#8217;leam bailamnim, pattlean vochun, somadhi polleli ani kox&#234; bhaxen Tachi kudd tantum dovorlea ti, hem-i chotraien polleun ghetlem.</div><div class="p"> 56Magir porot vochun pormollache ani makhnneche nog toiar kele. Sabbatha disa kaidea pormannem t&#227;nnim vis&#244;v ghetlo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tedna zomloli soglli sobha utthli ani Jezuk gheun Pilata-xim geli. Ani te Jezucher oxim garamnim korunk lagle: “Amchea lokak bonddai korunk fuloitanam, Somrazak dôndd farik korunk mona kortana, ani apunn Krist, êk rai mhonn sangtana ami taka dhôrla.” Pilatan Tachê lagim vicharlem: “Tum Judevancho raza, hôi?” Tannem zap dili: “Oi tum sangtai toxench tem.” Pilatan mukhel iadnikank ani lokachê zhunddik mhonn’lem: “Hea mon’xacho kosloch guneanv mhaka mellona.” Punn tãnnim tench zhoroun mhonn’lem: “Ak’khea Judeiant, Galileia meren hangasôr porian, aplê xikovnnen lokak to unchambollaita.”

Oxem mhonnlelem aikotôch, To Galileikar kai mhonn Pilatan vicharlem; ani, Herodichea odhikara khal To poddta mhonn gomlea uprant, tannem Taka Herodi-xim dhaddlo, Herodi-i team disamnim Jeruzaleak aslo. Jezuk polleun Herod zobôr khuxi zalo, kiteak Taka polleunk zaito kall-sun to axetalo, karonn Tachi khobor tannem aikol’li, ani Tachea hatantlem koslem-i ek vismit apnnak polleunk melltelem mhonn to ravtalo. Sobar bhasamnim tannem Jezuk vichar kele, punn Jezu taka kãich zapuch kaddina zalo. Mukhel iadnik ani dhormxastri Tacher thambo-nastanam guneanv ghalit ravle. Tedna Herodin apleam soinikam borabôr Taka beman kelo, Taka kenddlo ani sobit dhovem anglem nesoun Taka Pilata-xim porot dhaddlo. Ani Herod ani Pilat, hachê adim ekamekache dusman asle te, teach disa ixtt zale.


Mukhel iadnikank, vhoddilank ani lokak ektthãi korun Pilatan mhonn’lem: “Lokak bonddai korunk fuloita mhonnun tumi hea mon’xak mhojê-xim haddla; ani, polleiat, tumchê hujir hanvem tachi chovkoxi keli ani tumi tacher firiad ditat tê vixim mhaka hea mon’xacho êk legun guneanv mell’lo na. Ani Herodik-ui mell’lo na. Tannem tôr taka amchê-xim porot dhaddla. Ani, tumi zannont, moronn favo toslem kãi-ek tannem korunk na. Hea pasot taka khast laitam ani sôddtam.”
[17 Porbe somoim Pilatan lokachê khuxê pormannem eka koideak soddun diunk zai aslo.] Lokachea akhea zomean huiêl marun mhonn’lem: “Haka kadd ani amkam Barab’basak soddun di.” Xarant razbhông ani prannghat tannem kel’lo dekhun, Barab’basak bondkhonnint ghal’lo. Jezuk suttka diunk sôdtalo dekhun, Pilat novean tanchê lagim uloilo, punn tim odikuch arddunk laglim: “Taka khursar mar! Khursar mar taka!” Tannem tisrê pavtti tankam mhonn’lem: “Punn tannem kitem vaitt kelam? Moronn favo toslo guneanv tachê sovem mhaka melloch na. Tea pasot khast lavun taka soddun ditam.” Punn vhoddlean boball korun, Taka khursar marcho mhonn tim thambonastana magtalim; ani tanche talle choddot vetale.
Xekim tim magtat toxem korchem mhonn Pilatan tharailem. Mhonntôch bonddai ani khun kel’lê khatir bondkhonnint ghal’lea mon’xak, tim magtalim toxem, tannem suttka dili ani tankam zai toxem korunk Jezuk tanchê adhin kelo.


Taka gheun vetastana, konn-eklo Siren’kar, Simanv, gramantlo ietalo; tãnnim taka dhôrlo ani Jezu pattlean khuris gheun vochunk tachea khandar to dilo. Tachê pattlean lokachi ani toxench Tachê pasot roddun unch tallean vilap korteleam bailanchi vhoddli urpônz choltali. Tedna tanchê vatten vollon Jezun mhonn’lem: “Jeruzaleacheam dhuvamnô, Mhojê khatir roddonakat, punn tumchê khatir ani tumcheam bhurgeam-ballam khatir roddat. Tôr, chotrai dhôrat, oxem mhonnpache dis ietele: ‘Bhagi teô vanztteô bailô, bhagi te zolm diunk naslele kusve, bhagi tim dud diunk naslelim hordd’dim!’ Tedna porvotank ‘Amcher poddat!’ ani dongrank ‘Amkam dhampat!’ oxem mhonnunk lagtelim. Olea lankddak oxem kortat zalear, sukea lankddachem kitem zaunchem na?” Anink dogam guneanvkarank Tachê borabôr jivexim marunk vhortale.
Ani Kortto mhonntat tea zagear pavtôch, Taka ani team dogam guneanvkarank-ui thõi khursar marle, ekak Tachê uzvê kuxik ani dusreak davê kuxik. [34 Jezun mhonn’lem: “Bapa, tankam bhogôs; apunn kitem kortat tem te nokllot.”] Magir tãnnim sorti ghalun Tachim vostram vanttlim.
Ani lôk ubo ravun polletalo, punn vhoddil Tacheô kenddnneô korun mhonntale: “Hannem dusreank soddoilim; ho Devanuch vinchum kaddlolo Devacho Krist zalear, hannem apnnakuch soddouncho.” Soinik-ui Tacheô kexttaiô kortale ani lagim ieun ani Taka xirko diun mhonntale: “Tum Judevancho raza zalear, tukach suttka di!” Ani Tachea mathea voir boroun marlolo lêkh oso aslo: “Judevancho raza To Hoch.”
Khursar umkollteleam guneanv-karantlea eklean Tachi ninda korun mhonn’lem: “Tum Krist nhoi? Tôr tuka ani amkam-i soddoi!” Punn dusrean zap diun oxi taka bobatt keli: “Têch khastik tum sampoddlolo astana, tum Devak bhienãi? Amkam tori hem nitin favo zalam: amcheam kortubam pormannem ami bhôgtanv; punn hannem kãich vaitt korunk na.” Ani tannem mhonn’lem: “Jezu, raiponnachi podvi gheun tum ietai tedna, mhozo ugddas kôr.” Jezun taka zap dili: “Hanv tuka khorench sangtam, az tum Mhojea sangata voikunttant astoloi!”


Sumar donpar zal’lo ani tisrea para porian sogllea desacher kallôk poddlo. Suria palovlo; ani Devmondirantlea Gabhareacho podd’do modekot doxim fanttlo. Ani vhoddlean arddun Jezun mhonn’lem: “Bapa, Tujea hatant ghaltam Mhozo otmo.” Oxem mhonnun Tannem prann sôddlo. Ghòddlam tem polleun, xotpotin Devak vakhann’nni diun mhonn’lem: “Khoreaninch ho boro monis aslo.” Hea dekhaveak zomlolo sogllo lôk, zal’lim ghodditam polleun, hordd’dim boddoit porot vochunk laglo. Tachê ollkhichim sogllim zannam pois ubim ravun hem polletalim, toxench Galileia thaun Tachê pattlean ail’leô teô bailô.


Ovchit thõi pavlo Juze nanvacho êk dadlo; to Mha-Dhormsobhecho vangddi aslo, êk boro ani nitivont monis. To Judeiachea Arimateia nograntlo aslo. Tanchê ieuzonnek ani kortubank to kobul zaunk na; ani Devachea Rajeachi vatt to polleun aslo. Tannem Pilata-xim vochun Jezuchi kudd magli; ani ti denvoun êkê olin guttlaili ani tethun-ver konnakuch dovrunk naslo toslê khoddop katrun kel’lê somadhint Taka dovorlo. To dis Toiarecho Dis aslo ani Sabbath suru zauncho vêll pavlolo.
Galileia thaun Tachê borabôr ail’leam bailamnim, pattlean vochun, somadhi polleli ani koxê bhaxen Tachi kudd tantum dovorlea ti, hem-i chotraien polleun ghetlem.
Magir porot vochun pormollache ani makhnneche nog toiar kele. Sabbatha disa kaidea pormannem tãnnim visôv ghetlo.

Terera ku Lk 23